| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1099125#>'Kay!<#> | <id1099125#>Лады!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099126#>Understood.<#> | <id1099126#>Поняли.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099127#>Understood.<#> | <id1099127#>Поняли.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099128#>Copy.<#> | <id1099128#>Есть.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099129#>Right!<#> | <id1099129#>Есть!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099130#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]28_1_01 Beginning Map en_for01[-1_8]28_1_02 Base Outskirts sba04_01[-1_8]Jump to part two.<#> | <id1099130#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]28_1_01 Начальная карта en_for01[-1_8]28_1_02 Окрестности базы sba04_01[-1_8]Переместиться во вторую часть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099131#>Arena<#> | <id1099131#>Арена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099132#>Continue combat simulation?[-1_2][-1_10_1][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1099132#>Продолжить боевую симуляцию?[-1_2][-1_10_1][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099133#>End combat simulation?[-1_2][-1_10_1][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1099133#>Закончить боевую симуляцию?[-1_2][-1_10_1][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099134#>Togoreth<#> | <id1099134#>Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099135#>Togoreth<#> | <id1099135#>Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099136#>Togoreth-Region<#> | <id1099136#>Регион-Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099137#>Togoreth<#> | <id1099137#>Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099138#>Togoreth-Region<#> | <id1099138#>Регион-Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099139#>I see you're all here. Let's begin.<#> | <id1099139#>Вижу, все в сборе. Тогда начнём.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099140#>Some of you may already know, but the consortium has authorized a large-scale counterattack<#> | <id1099140#>Некоторые уже могли слышать, что консорциум организовал полномасштабную контратаку<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099141#>to liberate our territories under imperial occupation.<#> | <id1099141#>с целью освобождения наших территорий от имперских оккупантов.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099142#>All battle-ready cadets<#> | <id1099142#>Все боеспособные кадеты<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099143#>will participate in this campaign along with the Concordian Army.<#> | <id1099143#>примут участие в этой компании на ряду с армией Конкордии.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099144#>Each cadet will act within an independent group under the instruction of a commanding officer.<#> | <id1099144#>Каждый кадет будет действовать внутри независимого отряда под надзором командующего офицера.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099145#>So you're saying that we'll be acting separately from the main army?<#> | <id1099145#>То есть мы будет действовать отдельно от остальной армии?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099146#>They'll be launching an offensive against the imperial army.<#> | <id1099146#>Они будут давать основной отпор имперской армии.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099147#>Since the cadet units are few in number, you will have superior mobility.<#> | <id1099147#>Так как количество кадетов невелико, вы обладаете преимуществом мобильности.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099148#>You will be Orience's most powerful auxiliary force.<#> | <id1099148#>Вы станете самым мощным резервом Ориенса.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099149#>What's our destination?<#> | <id1099149#>Куда нам направляться?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099150#>The stronghold of Togoreth.<#> | <id1099150#>В крепость Тогорета<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099151#>Togoreth borders our neighbors on the north and the east,<#> | <id1099151#>Тогорет граничит с нами на севере и востоке,<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099152#>so defensively speaking, it is in our best interest to recover it quickly.<#> | <id1099152#>Поэтому быстрое восстановление крепости в наших самых лучших интересах.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099153#>The Togoreth Stronghold is currently under the empire's total control.<#> | <id1099153#>На данный момент крепость Тогорет находится под полным контролем империи.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099154#>It would be exceedingly difficult for the main army to take it back.<#> | <id1099154#>Нашей армии будет невероятно трудно отбить её у врага.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099155#>So you will participate in the campaign as an auxiliary force,<#> | <id1099155#>Поэтому вы и участвуете в роли вспомогательных войск,<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099156#>subjugating the main enemy forces from the inside.<#> | <id1099156#>чтобы организовать саботаж основных сил изнутри.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099157#>Then you'll join the main army to ambush enemy forces left in the stronghold<#> | <id1099157#>Затем вы присоединитесь к основной армии, уничтожите остатки вражеских сил в крепости<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099158#>and take back Togoreth.<#> | <id1099158#>и вернёте контроль над Тогоретом.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099159#>Depending on your actions, you may succeed in lowering the empire's morale.<#> | <id1099159#>Ваши действия смогут навредить морали имперских войск.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099160#>Show them the power of Agito Cadets.<#> | <id1099160#>Покажите им силу Кадетов Агито.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099161#>That is all.<#> | <id1099161#>На этом всё.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099162#>Chancellor Khalia has quite a muscular body for an individual his age.<#> | <id1099162#>Канцлер Халия весьма мускулистый для своего возраста.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099163#>I wish I could see it again. If only I hadn't put his guards on the alert...<#> | <id1099163#>Хотелось бы снова это увидеть. Если бы я только не переполошил его стражу...<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099164#>Togoreth-Region<#> | <id1099164#>Регион-Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099165#>Togoreth Region<#> | <id1099165#>Регион Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099166#>Togoreth<#> | <id1099166#>Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099167#>Togoreth Region<#> | <id1099167#>Регион Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099168#>Togoreth-Region<#> | <id1099168#>Регион-Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099169#>Togoreth Region<#> | <id1099169#>Регион Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099170#>Regione di Togoreth<#> | <id1099170#>Регион Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099171#>Occupy the town of Corsi, kupo!<#> | <id1099171#>Захватите город Корси, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099172#>Mission orders, kupo![-1_2]Assist our troops in this campaign. According to Intel, the empire will be deploying MAs, so be careful!<#> | <id1099172#>Новый приказ, купо![-1_2]Помогите нашим войска в кампании. Согласно Разведке, имперцы развернут МТ-М, так что будьте осторожны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099173#>Help our army retake the city, kupo!<#> | <id1099173#>Помогите нашей армии отбить город, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099174#>You really put a dent in the imperial forces, kupo! We can just let our troops take care of the rest.<#> | <id1099174#>Вы действительно нанесли имперским силам серьёзный урон, купо! Войска позаботятся об остальном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||