MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1099475#>I see.<#> <id1099475#>Пусть так.<#> Trey Детали

Английский:
<id1099475#>I see.<#>

Русский:
<id1099475#>Пусть так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099476#>Well essentially, when we speak of <Q>dreams,<Q><#> <id1099476#>По сути, когда мы говорим о <Q>снах<Q>,<#> Trey Детали

Английский:
<id1099476#>Well essentially, when we speak of <Q>dreams,<Q><#>

Русский:
<id1099476#>По сути, когда мы говорим о <Q>снах<Q>,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099477#>we're actually referring to the synchronization of brain waves in sha—<#> <id1099477#>мы на самом деле имеем ввиду синхронизацию мозговых волн в...<#> Trey Детали

Английский:
<id1099477#>we're actually referring to the synchronization of brain waves in sha—<#>

Русский:
<id1099477#>мы на самом деле имеем ввиду синхронизацию мозговых волн в...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099478#>Oh! Before I forget, Ace,<#> <id1099478#>Ой, Эйс! Пока не забыла...<#> Deuce Детали

Английский:
<id1099478#>Oh! Before I forget, Ace,<#>

Русский:
<id1099478#>Ой, Эйс! Пока не забыла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099479#>Rem was looking for you. Let's go find her!<#> <id1099479#>Тебя Рем искала. Сходи к ней!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1099479#>Rem was looking for you. Let's go find her!<#>

Русский:
<id1099479#>Тебя Рем искала. Сходи к ней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099480#>The medications are not working. Your symptoms have gotten worse.<#> <id1099480#>Лекарство не действует. Симптомы продолжают ухудшаться.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099480#>The medications are not working. Your symptoms have gotten worse.<#>

Русский:
<id1099480#>Лекарство не действует. Симптомы продолжают ухудшаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099481#>How much time do I have left?<#> <id1099481#>Сколько мне осталось?<#> Rem Детали

Английский:
<id1099481#>How much time do I have left?<#>

Русский:
<id1099481#>Сколько мне осталось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099482#>I can't say, but perhaps you'd best begin saying your goodbyes.<#> <id1099482#>Точно не скажу, но сейчас, пожалуй, лучшее время, чтобы начать прощаться.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099482#>I can't say, but perhaps you'd best begin saying your goodbyes.<#>

Русский:
<id1099482#>Точно не скажу, но сейчас, пожалуй, лучшее время, чтобы начать прощаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099483#>I heard from my predecessor that you want to fight on the battlefield as a cadet until the very end?<#> <id1099483#>Мой предшественник говорил, что ты желала сражаться в рядах кадетов до самого конца.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099483#>I heard from my predecessor that you want to fight on the battlefield as a cadet until the very end?<#>

Русский:
<id1099483#>Мой предшественник говорил, что ты желала сражаться в рядах кадетов до самого конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099484#>Yes. If I'm...not going to recover, then I don't want to just lie in bed waiting to die.<#> <id1099484#>Да. Если... лечение не удастся, то я не собираюсь просто лежать в постели и ждать смерти.<#> Rem Детали

Английский:
<id1099484#>Yes. If I'm...not going to recover, then I don't want to just lie in bed waiting to die.<#>

Русский:
<id1099484#>Да. Если... лечение не удастся, то я не собираюсь просто лежать в постели и ждать смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099485#>Then you'll need to submit your request on paper.<#> <id1099485#>В таком случае тебе следует сделать письменный запрос.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099485#>Then you'll need to submit your request on paper.<#>

Русский:
<id1099485#>В таком случае тебе следует сделать письменный запрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099486#>I'm giving you a new prescription to take every morning.<#> <id1099486#>Я выпишу тебе новые таблетки, принимай их каждое утро.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099486#>I'm giving you a new prescription to take every morning.<#>

Русский:
<id1099486#>Я выпишу тебе новые таблетки, принимай их каждое утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099487#>Just so you know, you may experience intense pain at night.<#> <id1099487#>Скажу сразу, ночью тебя могут одолевать сильные боли.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099487#>Just so you know, you may experience intense pain at night.<#>

Русский:
<id1099487#>Скажу сразу, ночью тебя могут одолевать сильные боли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099488#>Yes, I understand.<#> <id1099488#>Хорошо, я поняла.<#> Rem Детали

Английский:
<id1099488#>Yes, I understand.<#>

Русский:
<id1099488#>Хорошо, я поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099489#>Dismissed.<#> <id1099489#>Свободна.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099489#>Dismissed.<#>

Русский:
<id1099489#>Свободна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099490#>Um...<#> <id1099490#>Эм...<#> Rem Детали

Английский:
<id1099490#>Um...<#>

Русский:
<id1099490#>Эм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099491#>You have another question?<#> <id1099491#>Что-то ещё?<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099491#>You have another question?<#>

Русский:
<id1099491#>Что-то ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099492#>Could I ask you...not to tell anyone in Class Zero that I'm sick?<#> <id1099492#>Могу я попросить вас... не говорить Классу Зеро про мою болезнь?<#> Rem Детали

Английский:
<id1099492#>Could I ask you...not to tell anyone in Class Zero that I'm sick?<#>

Русский:
<id1099492#>Могу я попросить вас... не говорить Классу Зеро про мою болезнь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099493#>Oh, that's no problem. Personal information on cadets is strictly confidential.<#> <id1099493#>Ах, без проблем. Личные сведения кадетов полностью конфиденциальны.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099493#>Oh, that's no problem. Personal information on cadets is strictly confidential.<#>

Русский:
<id1099493#>Ах, без проблем. Личные сведения кадетов полностью конфиденциальны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099494#>I won't tell anyone.<#> <id1099494#>Я никому не скажу.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1099494#>I won't tell anyone.<#>

Русский:
<id1099494#>Я никому не скажу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099495#>Rem!<#> <id1099495#>Рем!<#> Machina Детали

Английский:
<id1099495#>Rem!<#>

Русский:
<id1099495#>Рем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099496#>There's something...caught...in my throat.<#> <id1099496#>Просто... поперхнулась.<#> Rem Детали

Английский:
<id1099496#>There's something...caught...in my throat.<#>

Русский:
<id1099496#>Просто... поперхнулась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099497#>Rem...<#> <id1099497#>Рем...<#> Machina Детали

Английский:
<id1099497#>Rem...<#>

Русский:
<id1099497#>Рем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099498#>Wh-what's wrong? You look so serious.<#> <id1099498#>Т-ты чего такой серьёзный?<#> Rem Детали

Английский:
<id1099498#>Wh-what's wrong? You look so serious.<#>

Русский:
<id1099498#>Т-ты чего такой серьёзный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099499#>Come on, please. Just tell me the truth.<#> <id1099499#>Перестань. Прошу, просто скажи всё как есть.<#> Machina Детали

Английский:
<id1099499#>Come on, please. Just tell me the truth.<#>

Русский:
<id1099499#>Перестань. Прошу, просто скажи всё как есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099500#>What?<#> <id1099500#>Что?<#> Rem Детали

Английский:
<id1099500#>What?<#>

Русский:
<id1099500#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099501#>Your illness. How sick are you?<#> <id1099501#>Твоя болезнь. Насколько она серьёзная?<#> Machina Детали

Английский:
<id1099501#>Your illness. How sick are you?<#>

Русский:
<id1099501#>Твоя болезнь. Насколько она серьёзная?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099502#>I'm not sick! Oh, you mean my coughing? It's nothing, I—<#> <id1099502#>Я не больна! Ох, это ты из-за кашля? Просто пустяк, я...<#> Rem Детали

Английский:
<id1099502#>I'm not sick! Oh, you mean my coughing? It's nothing, I—<#>

Русский:
<id1099502#>Я не больна! Ох, это ты из-за кашля? Просто пустяк, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099503#>Stop it! You don't have to tell anyone else, but please—tell me!<#> <id1099503#>Перестань! Можешь никому не говорить, но пожалуйста... не скрывай её от меня!<#> Machina Детали

Английский:
<id1099503#>Stop it! You don't have to tell anyone else, but please—tell me!<#>

Русский:
<id1099503#>Перестань! Можешь никому не говорить, но пожалуйста... не скрывай её от меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099504#>...Really, it's nothing.<#> <id1099504#>...Всё в порядке, честно.<#> Rem Детали

Английский:
<id1099504#>...Really, it's nothing.<#>

Русский:
<id1099504#>...Всё в порядке, честно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099505#>Why won't you tell me!? Is it because you don't trust me?<#> <id1099505#>Зачем ты врёшь?! Разве я не достоин твоего доверия?<#> Machina Детали

Английский:
<id1099505#>Why won't you tell me!? Is it because you don't trust me?<#>

Русский:
<id1099505#>Зачем ты врёшь?! Разве я не достоин твоего доверия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099506#>Machina, you worry too much. I'm fine, really!<#> <id1099506#>Махина, ты слишком накручиваешь. Я в порядке, правда!<#> Rem Детали

Английский:
<id1099506#>Machina, you worry too much. I'm fine, really!<#>

Русский:
<id1099506#>Махина, ты слишком накручиваешь. Я в порядке, правда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099507#>Oh, it's time for our drill! See you there!<#> <id1099507#>Ой, смотри — уже учения начались! Ладно, ещё увидимся!<#> Rem Детали

Английский:
<id1099507#>Oh, it's time for our drill! See you there!<#>

Русский:
<id1099507#>Ой, смотри — уже учения начались! Ладно, ещё увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099508#>Dammit, Rem! You're so hardheaded... And you're such a bad liar!<#> <id1099508#>Чёрт, Рем! Мало того, что упрямая... так и врать совсем не умеет!<#> Machina Детали

Английский:
<id1099508#>Dammit, Rem! You're so hardheaded... And you're such a bad liar!<#>

Русский:
<id1099508#>Чёрт, Рем! Мало того, что упрямая... так и врать совсем не умеет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099509#>Your Excellency, a report from the 09!<#> <id1099509#>Ваше Превосходительство, сообщение от 09!<#> Imperial Comm Officer Детали

Английский:
<id1099509#>Your Excellency, a report from the 09!<#>

Русский:
<id1099509#>Ваше Превосходительство, сообщение от 09!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099510#>They have located the target in Lorica and activated Number Three. We estimate it to be under our full control by 1100 tomorrow morning.<#> <id1099510#>Они обнаружили цель в Лорике и активировали Третий Номер. По расчётам она будет взята под контроль к 11 утра.<#> Imperial Comm Officer Детали

Английский:
<id1099510#>They have located the target in Lorica and activated Number Three. We estimate it to be under our full control by 1100 tomorrow morning.<#>

Русский:
<id1099510#>Они обнаружили цель в Лорике и активировали Третий Номер. По расчётам она будет взята под контроль к 11 утра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099511#>So it's finally come.<#> <id1099511#>И вот время пришло.<#> Marshal Cid Aulstyne Детали

Английский:
<id1099511#>So it's finally come.<#>

Русский:
<id1099511#>И вот время пришло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099512#>Inform Qun'mi we will no longer be requiring her inferior services.<#> <id1099512#>Доложи Кун'ми, что империя более не нуждается в её плохих услугах.<#> Marshal Cid Aulstyne Детали

Английский:
<id1099512#>Inform Qun'mi we will no longer be requiring her inferior services.<#>

Русский:
<id1099512#>Доложи Кун'ми, что империя более не нуждается в её плохих услугах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099513#>I see you're all here. Then I'll begin.<#> <id1099513#>Вижу, все здесь. Тогда начнём.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099513#>I see you're all here. Then I'll begin.<#>

Русский:
<id1099513#>Вижу, все здесь. Тогда начнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099514#>First, I want you to look at this.<#> <id1099514#>Сперва взгляните сюда.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099514#>First, I want you to look at this.<#>

Русский:
<id1099514#>Сперва взгляните сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099515#>That's...!<#> <id1099515#>Это же!..<#> Machina Детали

Английский:
<id1099515#>That's...!<#>

Русский:
<id1099515#>Это же!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099516#>Yes. You're looking at the mobile aircraft you engaged during the counteroffensive.<#> <id1099516#>Да. Перед вами мобильная авиация, которую задействовали во время контрнаступления.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099516#>Yes. You're looking at the mobile aircraft you engaged during the counteroffensive.<#>

Русский:
<id1099516#>Да. Перед вами мобильная авиация, которую задействовали во время контрнаступления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099517#>Intelligence confirms that Milites used that battle to test the machine's anti-magic shield.<#> <id1099517#>Разведка подтверждает, что Милитесцы использовали ту битву для проверки антимагического щита машины.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099517#>Intelligence confirms that Milites used that battle to test the machine's anti-magic shield.<#>

Русский:
<id1099517#>Разведка подтверждает, что Милитесцы использовали ту битву для проверки антимагического щита машины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099518#>So you're saying it's a prototype.<#> <id1099518#>Так это прототип.<#> Cater Детали

Английский:
<id1099518#>So you're saying it's a prototype.<#>

Русский:
<id1099518#>Так это прототип.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099519#>Yes, and that means that the magitek armor carrying the crystal jammer during the course of their initial invasion<#> <id1099519#>Да, и это означает, что магитех-механоиды, перевозящие подавитель кристалла во время начала вторжения,<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099519#>Yes, and that means that the magitek armor carrying the crystal jammer during the course of their initial invasion<#>

Русский:
<id1099519#>Да, и это означает, что магитех-механоиды, перевозящие подавитель кристалла во время начала вторжения,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099520#>was a prototype as well.<#> <id1099520#>также был прототипом.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099520#>was a prototype as well.<#>

Русский:
<id1099520#>также был прототипом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099521#>Crystal jammer, air mobility, anti-magic shields... All of these capabilities pose grave threats to the dominion.<#> <id1099521#>Подавитель кристалла, передвижение по воздуху, антимагические щиты... Все это представляет серьезную угрозу для доминиона.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099521#>Crystal jammer, air mobility, anti-magic shields... All of these capabilities pose grave threats to the dominion.<#>

Русский:
<id1099521#>Подавитель кристалла, передвижение по воздуху, антимагические щиты... Все это представляет серьезную угрозу для доминиона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099522#>Products of Milites Research Facility No. 4, code-named <Q>The Steelworks.<Q><#> <id1099522#>Это продукция исследовательского центра Милитес No. 4 с кодовым названием <Q>Сталелитейный завод<Q>.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099522#>Products of Milites Research Facility No. 4, code-named <Q>The Steelworks.<Q><#>

Русский:
<id1099522#>Это продукция исследовательского центра Милитес No. 4 с кодовым названием <Q>Сталелитейный завод<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099523#>Reports say the facility's resource flow is at ten times its normal rate, and that they are creating more weapon prototypes as we speak.<#> <id1099523#>Судя по отчётам, потребление ресурсов на объекте в десять раз превышает норму, и в данный момент они создают всё новые прототипы оружия.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099523#>Reports say the facility's resource flow is at ten times its normal rate, and that they are creating more weapon prototypes as we speak.<#>

Русский:
<id1099523#>Судя по отчётам, потребление ресурсов на объекте в десять раз превышает норму, и в данный момент они создают всё новые прототипы оружия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099524#>This cannot go unchecked.<#> <id1099524#>Мы обязаны вмешаться.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1099524#>This cannot go unchecked.<#>

Русский:
<id1099524#>Мы обязаны вмешаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения