| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1099775#>Go crawl back into the hellhole you crept out of, red demon!<#> | <id1099775#>Полезай обратно в адскую дыру, из которой вылез, красный демон!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099776#>You should just be thankful that I'm forcing myself to obey these ceasefire orders right now...<#> | <id1099776#>Будьте благодарны, что я заставил себя подчиниться приказу о перемирии...<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099777#>My memory's shot full of holes because YOU murdered anyone who ever meant anything to me!<#> | <id1099777#>У меня в памяти полно дыр, потому что ВЫ убили всех, кто для меня что-то значил!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099778#>Here's a piece of advice for you, kid: you don't have to be strong to win a war. You've just gotta be smart.<#> | <id1099778#>Вот вам совет детишки: не нужно быть сильным, чтобы победить. Нужно быть умным.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099779#>Then again, you poor punks probably haven't decided a damn thing for yourselves. They just breed you and raise you into human weapons to do their bidding.<#> | <id1099779#>С другой стороны, вы, придурки, сами ничего не решаете. Вас разводят и выращивают как человеческое оружие, которое будет выполнять приказы.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099780#>And then, once your magic runs dry, you're worthless to them. They just use you and throw you out like that... And they say [-1_22_2]we're[-1_23] the cruel ones.<#> | <id1099780#>А потом, как магия иссякнет, станете бесполезны. Вас просто выбросят... И скажут, что это [-1_22_2]мы[-1_23] жестокие.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099781#>We've entrusted you with a really important mission. Don't mess it up!<#> | <id1099781#>Мы доверили вам очень важную миссию. Не подведите!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099782#>I'd even go so far as to say the future of Orience is riding on this mission!<#> | <id1099782#>Я бы даже сказал, будущее всего Ориенса зависит от успеха миссии!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099783#>You probably don't know the area too well, so why not check the map back at the hotel?<#> | <id1099783#>Вы, вероятно, не очень хорошо знаете местность, так что как насчёт проверить карту в отеле?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099784#>Wait—you're those dominion cadets. Wh-what are you doing out here? Isn't it about time for you to head back to the hotel?<#> | <id1099784#>Погодите—вы же кадеты доминиона. Ч-что вы здесь делаете? Разве вам не пора возвращаться в отель?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099785#>I bet your little friends are all worried sick about you walking around Ingram. Why don't you go and give them some peace of mind?<#> | <id1099785#>Бьюсь об заклад, ваши маленькие друзья ужасно беспокоятся из-за того, что вы гуляете по Инграму. Почему бы вам не сходить успокоить их?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099786#>I had...no idea you were just a bunch of kids... It doesn't matter, anyway. Not my problem!<#> | <id1099786#>Я и... понятия не имел, что вы лишь кучка детишек... Всё равно неважно. Не моя проблема!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099787#>...Don't talk to me.<#> | <id1099787#>...Не говорите со мной.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099788#>...I'm on duty. Scram.<#> | <id1099788#>...Я на службе. Проваливайте.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099789#>...No matter what you do, you'll always be a red.<#> | <id1099789#>...Что бы вы ни делали, всегда будете красными.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099790#>What in Orience is that fluffy flying rat over there? Is that thing...hostile!?<#> | <id1099790#>Во имя Ориенса, что это за летающая пушистая крыса? Эта штука... враждебна?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099791#>I bet it's some kind of shapeshifting magical weapon or something. I won't be fooled by any of your dirty trickery, red demons!<#> | <id1099791#>Держу пари, это какое-то магическое оружие для смены облика. Меня не обманешь грязными трюками, красные демоны!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099792#>Don't get any closer or I might retch. Just the mere thought of having you dominion scum soiling our beautiful capital makes me sick!<#> | <id1099792#>Не подходите, а то сблюю. Тошнит от одной мысли, что всякие отбросы доминиона пачкают нашу красивую столицу!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099793#>I'm getting a little nervous... Shake it off, shake it off.<#> | <id1099793#>Становлюсь всё более нервным... Расслабься, расслабься.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099794#>All our watches are synchronized down to the millisecond!<#> | <id1099794#>Все наши часы синхронизированы с точностью до миллисекунды!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099795#>We all know the terrain like the backs of our hands!<#> | <id1099795#>Мы все знаем местность как свои пять пальцев!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099796#>Marshal Aulstyne is such a brilliant strategist. His plans are always flawless!<#> | <id1099796#>Маршал Сид Олстайн—блестящий стратег. Его планы всегда безупречны!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099797#>We can't afford to make any mistakes. Let's make Marshal Aulstyne proud!<#> | <id1099797#>Мы не можем себе позволить ошибаться. Путь маршал Олстайн нами гордится!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099798#>If anything, we've definitely got a geographical advantage.<#> | <id1099798#>Во всяком случае у нас определённо есть географическое преимущество.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099799#>That dominion girl looks so familiar... I swear she's the spitting image of the girl from the Bashtar family portrait hanging in the Hotel Armada.<#> | <id1099799#>Эта доминионская девочка кажется очень знакомой... Клянусь, она точная копия девушки с семейного портрета Баштаров, висящего в отеле <Q>Армада<Q>.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099800#>Wait—what am I saying? How could I compare a filthy red to the late daughter of the esteemed Bashtar family!? I'm so ashamed of myself!<#> | <id1099800#>Стоп—что я несу? Как я могу сравнивать грязную красную с покойной дочерью уважаемой семьи Баштар?! Так стыдно!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099801#>...Still, though, it's uncanny.<#> | <id1099801#>...И всё же, это странно.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099802#>Aren't you dominion kiddies supposed to be having story time at the hotel or something?<#> | <id1099802#>Разве детишки из доминиона не должны развлекаться, читая сказки в отеле?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099803#>Look: chatting with you isn't part of my orders. Go find someone else to talk with.<#> | <id1099803#>Слушайте: беседовать с вами в мои приказы не входило. Найдите кого другого для разговоров.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099804#>This ceasefire isn't gonna last. Milites and Rubrum will never really see eye to eye.<#> | <id1099804#>Перемирие продлится недолго. Милитес и Рубрум никогда не сойдутся во взглядах.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099805#>You've got guts, kid, coming over to talk to one of your sworn enemies.<#> | <id1099805#>А ты храброе дитя, пришло поболтать с одним из заклятых врагов.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099806#>...Or are we so far beneath you cadets that we aren't even worthy of being called <Q>enemies<Q>?<#> | <id1099806#>...Или же мы настолько ниже вас, кадетов, что даже <Q>врагами<Q> называться недостойны?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099807#>Go ahead—mock us all you want, reds. You'll get yours soon enough...<#> | <id1099807#>Давайте, красные, издевайтесь сколько влезет. Скоро своё получите...<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099808#>Can I frickin' help you or something?<#> | <id1099808#>Чем вам нафиг я могу помочь?<#> | Aria | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099809#>A couple hours ago we were practically at each other's throats, and now you just waltz right over and strike up a conversation? You've got a lot of nerve!<#> | <id1099809#>Пару часов назад мы были готовы глотки друг другу рвать, а теперь вы подходите и начинаете разговор? Да вы наглецы!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099810#>You think that just because they called a ceasefire we're all friends and everything's square? Hah! You've got another thing coming, then.<#> | <id1099810#>Думаете, раз объявили перемирие, то мы теперь друзья и всё в порядке? Ха! Подумайте ещё разок.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099811#>We can never take back the lives you stole from us... GAAAAAAH! Screw this ceasefire!<#> | <id1099811#>Нам никогда не вернуть жизни, украденные вами... А-А-А-А-А! Чёртово перемирие!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099812#>Wait—are you seriously the dominion cadets everyone's talking about!? B-but...you're nothing but a group of little kids!<#> | <id1099812#>Погодите—вы серьёзно те самые кадеты, о которых всех говорят?! Н-но... вы же лишь кучка мелких детишек!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099813#>You're barely done with diapers and they're already drafting you and sending you off to die? Man, I had no idea the dominion was such a backward place.<#> | <id1099813#>Только снял подгузник, а тебя призвали и воевать отправляют? Да, я не думал, что доминион такой отсталый.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099814#>You're awfully calm for being stuck in enemy territory. Aren't you even a little scared?<#> | <id1099814#>Вы ужасно спокойны для тех, кто застрял на вражеской земле. Ни капельки не страшно?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099815#>You probably think it's cruel out there in the field, but you reds won't know true cruelty until you're forced to spend a night on a snow-covered mountain. It's beyond arctic up there!<#> | <id1099815#>Думаете, что в поле суровые условия, но вы, красные, не поймёте, что такое по-настоящему суровые условия, пока не заночуете на заснеженной горе. Холодина там бешеная!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099816#>I can practically feel the life escaping from my body as the frost bites at my face. If you ever get caught in a blizzard, you either take refuge in a cave or meet an icy death.<#> | <id1099816#>Почти чувствую, как жизнь покидает тело, пока мороз разъедает лицо. Если попадёте в метель, спрячьтесь в пещере, а то замёрзнете насмерть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099817#>I see you have completed a request. Your benevolence is worthy of commendation. You needn't trouble yourself with the report. Just leave the paperwork to me, and keep up the excellent work, cadet.<#> | <id1099817#>Похоже, вы выполнили запрос. Ваша доброжелательность достойна похвалы. Не нужно утруждать себя составлением отчёта. Предоставьте бумажную работу мне и продолжайте в том же духе, кадет.<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099818#>So, this is the infamous Militesi Empire. A whole lot different than I imagined.<#> | <id1099818#>Итак, это печально известная империя Милитес. Совсем другая, чем я себе представлял.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099819#>Reading about a place ain't nothing compared to seeing it with your own two eyes.<#> | <id1099819#>Чтение об этом месте не идёт ни в какое сравнение с тем, чтобы наблюдать всё своими глазами.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099820#>Still, they may have their fancy technology, but I'd say we're more cultured. Just my two cents.<#> | <id1099820#>И всё же, пусть у них более развитая технология, мы более культурные. Вставлю свои пять копеек.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099821#>Hey, which way back to the hotel? This place is like one giant labyrinth, yo.<#> | <id1099821#>Эй, как тут до отеля дойти? Это место—один сплошной лабиринт, йо.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099822#>Everything looks the same. I can't tell gray sky from dirty pavement in this concrete jungle, yo.<#> | <id1099822#>Всё выглядит одинаково. Не могу отличить серое небо от грязного тротуара в этих джунглях, йо.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099823#>And what's with all these soldiers everywhere, yo? They don't look like much of a welcome wagon.<#> | <id1099823#>И чегой-то тут солдаты расставлены, йо? На почётный караул не похоже.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099824#>Heel! Back, you Crystal-loving curs!<#> | <id1099824#>Подлецы! Назад, шавки-Кристаллолюбы!<#> | Piett | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||