| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1099525#>Of all the factories in Milites, only one can handle such large-scale manufacturing:<#> | <id1099525#>Из всех заводов в Милитесе только один может справиться с таким масштабным производством:<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099526#>the factory located next to the White Peristylium.<#> | <id1099526#>фабрика неподалёку от Белого Перистиля.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099527#>Your mission is to infiltrate the factory and destroy the prototypes.<#> | <id1099527#>Ваша задача—проникнуть на фабрику и уничтожить все прототипы.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099528#>The White Peristylium? Rubrum's invading the imperial capital?<#> | <id1099528#>Белый Перистиль? Рубрум нападёт на имперскую столицу?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099529#>No. This isn't a full-scale invasion.<#> | <id1099529#>Нет. Это не полномасштабное вторжение.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099530#>This infiltration and sabotage mission will be carried out solely by Class Zero.<#> | <id1099530#>Проникновение и саботаж осуществится исключительно Классом Зеро.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099531#>Hey, you serious?<#> | <id1099531#>Вы шутите?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099532#>Right into the heart of the beast!<#> | <id1099532#>Прямо в логово зверя!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099533#>An intelligence officer will get you inside. You are to focus solely on destroying the prototypes.<#> | <id1099533#>Офицер разведки проведет вас внутрь. Вам останется только уничтожить прототипы.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099534#>Any possible future invasion depends on the success or failure of this mission.<#> | <id1099534#>От успеха или неудачи этой миссии зависит любое возможное вторжение в будущем.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099535#>You are to do whatever it takes to see that success is the only outcome.<#> | <id1099535#>Вы должны сделать все возможное, чтобы добиться успеха.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099536#>Right!<#> | <id1099536#>Есть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099537#>Right!<#> | <id1099537#>Есть!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099538#>You will be infiltrating the enemy capital. Once this mission begins, it won't be easy to return to Rubrum.<#> | <id1099538#>Вам предстоит проникнуть во вражескую столицу. После начала миссии вернуться в Рубрум будет непросто.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099539#>If there's anything you need to do, do it now.<#> | <id1099539#>Если у вас остались какие либо дела, делайте их сейчас.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099540#>Dismissed.<#> | <id1099540#>Свободна.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099541#>I hereby invoke<#> | <id1099541#>Сим я объявляю<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099542#>the Fabula Pact.<#> | <id1099542#>Пакт Фабулы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099543#>The tripartite peace talks shall commence.<#> | <id1099543#>Да начнутся трехсторонние мирные переговоры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099544#>In the name of the Divine Pulse,<#> | <id1099544#>Во имя Божественного Импульса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099545#>I order you to cease fire and put down your weapons.<#> | <id1099545#>я приказываю вам прекратить огонь и сложить оружие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099546#>I, Queen Andoria of Concordia,<#> | <id1099546#>Я, королева Конкордии Андория,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099547#>declare this battle ended.<#> | <id1099547#>призываю окончить битву.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099548#>The Fabula Pact... How quaint. And the queen herself invokes it, no less.<#> | <id1099548#>Пакт Фабулы... Как старомодно. И аж сама королева объявляет его.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099549#>Perhaps Master Theo's words will ring true after all.<#> | <id1099549#>Возможно, слова Мастера Тео всё-таки окажутся правдой.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099550#>All imperial personnel.<#> | <id1099550#>Внимание всему имперскому персоналу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099551#>Special Order 497 has been issued at this time. All military actions, including combat, must be terminated immediately.<#> | <id1099551#>В данный момент издан специальный приказ 497. Все военные действия, включая боевые, должны быть немедленно прекращены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099552#>Due to the ceasefire agreement with Rubrum and Concordia, Special Order 497 has been issued. I repeat...<#> | <id1099552#>Приказ 497 связан с заключённым перемирием с Рубрумом и Конкордией. Повторяю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099553#>The Crystal...? Something is wrong.<#> | <id1099553#>Кристалл?.. Что-то не так.<#> | Nimbus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099554#>Oh, great. This guy!<#> | <id1099554#>Зашибись. Опять он!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099555#>We no longer have a choice.<#> | <id1099555#>Похоже, выбора у нас нет.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099556#>Caetuna?<#> | <id1099556#>Сэцуна?<#> | Lord Zhuyu | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099557#>Well met. I've not seen you in years.<#> | <id1099557#>Рад тебя видеть. Прошли годы с последней нашей встречи.<#> | Lord Zhuyu | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099558#>Do you not sense that?<#> | <id1099558#>Разве не ощущаешь её?<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099559#>What?<#> | <id1099559#>Что?<#> | Lord Zhuyu | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099560#>Destiny.<#> | <id1099560#>Судьбу.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099561#>We are but mere puppets, you and I.<#> | <id1099561#>Мы с тобой лишь марионетки.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099562#>As such, we must dance for our master.<#> | <id1099562#>Которые будут танцевать так, как угодно их господину.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099563#>So,<#> | <id1099563#>Итак,<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099564#>the time is here once again.<#> | <id1099564#>Время вновь пришло.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099565#>Your manifest, please.<#> | <id1099565#>Декларацию, пожалуйста.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099566#>Here.<#> | <id1099566#>Вот.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099567#>Sheesh! I'm making a ton of deliveries these days. They making something special?<#> | <id1099567#>У-у-ух! Ну и посылок сегодня развозить. Они там что-то задумали?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099568#>Dunno. I don't care, and neither should you.<#> | <id1099568#>Не знаю. Нас это не должно волновать.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099569#>Well, whatever. I just wanna get back out there and fight.<#> | <id1099569#>Так-то оно так, но как же мне надоело отсиживаться на базе.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099570#>Yeah... All right, you can pass.<#> | <id1099570#>Да-да... Всё в порядке, проходи.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099571#>Thanks. See ya.<#> | <id1099571#>Спасибо. Ещё увидимся.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099572#>Okay. This is as far as I can take you. The factory is right over there. Once you're in...<#> | <id1099572#>Дальше мне вас не провезти. Фабрика находится вон там. Как попадёте внутрь...<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099573#>Let me guess—we're on our own, right?<#> | <id1099573#>Дай угадаю... будем сами по себе?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099574#>The moogle has all the information you need, and I'll provide you with whatever support I can give you.<#> | <id1099574#>Мугл обладает всей нужной информацией по заданию. Я также помогу вам всем, чем смогу.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||