| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1099275#>Mission orders, kupo![-1_2]Striker Transport located! Your mission is to...capture it? Why not just destroy it? Oh, well. Orders are orders, kupo!<#> | <id1099275#>Новый приказ, купо![-1_2]Замечен Бомбардир-транспортировщик! Вам приказано...захватить его? Почему не уничтожить? Ну ладно. Приказ есть приказ, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099276#>Capture the Striker Transport, kupo!<#> | <id1099276#>Захватите Бомбардир-транспортировщик, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099277#>Great work! We'll take the Striker back to Rubrum with us. Mission accomplished, kupo!<#> | <id1099277#>Отличная работа! Мы заберём Бомбардира в Рубрум. Миссия выполнена, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099278#>You weren't supposed to let it get destroyed! Mission failed, kupo...<#> | <id1099278#>Мы не должны были его уничтожать! Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099279#>Defeat the enemy commander, kupo.<#> | <id1099279#>Победите вражеского командира, купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099280#>At this rate, we should be able to liberate the town of Rokol in no time! Let's locate the enemy commander and take him down, kupo!<#> | <id1099280#>Такими темпами мы сможем быстро освободить Рокол! Давайте отыщем вражеского командира и разберёмся с ним, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099281#>Locate and defeat the enemy commander, kupo!<#> | <id1099281#>Найдите и победите вражеского командира, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099282#>Psh, that was too easy. Some commander, kupo! Anyway, excellent work! Thanks to you, we've liberated Rokol!<#> | <id1099282#>Пф, это было слишком просто. Всего лишь командир, купо! В любом случае, отличная работа! Благодаря вам мы освободили Рокол!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099283#>Town of Rokol<#> | <id1099283#>Город Рокол<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099284#>Town Square<#> | <id1099284#>Городская площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099285#>Angular Alley<#> | <id1099285#>Угловой переулок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099286#>Town Hall<#> | <id1099286#>Ратуша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099287#>Striker transport approaching. Force the pilot to surrender, kupo!<#> | <id1099287#>Приближается Бомбардир-транспортник. Заставьте его пилота сдаться, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099288#>Stall them! Just stall them!<#> | <id1099288#>Задержите их! Просто задержите!<#> | Major General McGowan | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099289#>Locate the magitek armor transport, kupo.<#> | <id1099289#>Найдите транспортного магитех-механиода, купо.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099290#>It's broken, kupo...<#> | <id1099290#>Он сломался, купо...<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099291#>You did it! Now haul that magitek armor back to Akademeia, kupo.<#> | <id1099291#>Вы сделали это! Теперь отвезём магитех-механоида назад в Академию, купо.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099292#>North Togoreth<#> | <id1099292#>Северный Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099293#>Iscah Region<#> | <id1099293#>Регион Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099294#>Iscah<#> | <id1099294#>Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099295#>Iscah-Region<#> | <id1099295#>Регион-Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099296#>Iscah Region<#> | <id1099296#>Регион Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099297#>Iscah<#> | <id1099297#>Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099298#>Iscah-Region<#> | <id1099298#>Регион-Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099299#>Iscah<#> | <id1099299#>Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099300#>Iscah Region<#> | <id1099300#>Регион Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099301#>Iscah-Region<#> | <id1099301#>Регион-Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099302#>Iscah<#> | <id1099302#>Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099303#>Iscah Region<#> | <id1099303#>Регион Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099304#>Iscah-Region<#> | <id1099304#>Регион-Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099305#>Iscah Region<#> | <id1099305#>Регион Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099306#>Stronghold Ramparts<#> | <id1099306#>Бастионы крепости<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099307#>Main Gate<#> | <id1099307#>Главные ворота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099308#>One's crawled out of the woodwork, kupo!<#> | <id1099308#>Один из-под земли вылез, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099309#>Wh-what's going on? I don't get it, kupo!<#> | <id1099309#>Ч-что происходит? Не понимаю, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099310#>I've missed the smell of the front line!<#> | <id1099310#>Скучал по запаху передовой!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099311#>Engaging enemy in battle zone. Observing radio silence!<#> | <id1099311#>Ведём бой с противником. Соблюдаем радиомолчание!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099312#>North Togoreth<#> | <id1099312#>Северный Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099313#>North Togoreth<#> | <id1099313#>Северный Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099314#>Iscah Region<#> | <id1099314#>Регион Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099315#>Iscah<#> | <id1099315#>Иска<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099316#>North Togoreth<#> | <id1099316#>Северный Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099317#>That's a lot of books, hey? I mean, I couldn't read all these if I read for the rest of my life, yo.<#> | <id1099317#>Завалы книг, а? Столько мне ни в жисть не прочесть.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099318#>I read quickly. I could read them all if I live long enough.<#> | <id1099318#>Я скорочтец. Управлюсь, если проживу достаточно долго.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099319#>You must be quiet inside the Crystarium! By the Crystal... You are cadets—you should know better!<#> | <id1099319#>В Кристариуме должна соблюдаться тишина! Именем Кристалла... Вы ведь кадеты... вот уж кто точно должен об этом знать!<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099320#>Hey, yo! That's going a little bit too far, don't ya think, huh?<#> | <id1099320#>Чё как? Ты тут палку-то не перегибай, ага.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099321#>I've no interest in speaking to the uncultured.<#> | <id1099321#>Я не намерен общаться с варварами.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099322#>What the hell did you just say? You wanna piece of me, punk!? Hey! Yo!<#> | <id1099322#>Как ты меня назвал? Да ты, урод, нарываешься! Усёк?!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099323#>Nine, that's enough!<#> | <id1099323#>Прекрати, Найн!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1099324#>Hah. You say I ain't cultured? I don't like to brag or nothing, but...<#> | <id1099324#>Хех. Варвар, говоришь? Не хочу хвастаться, но...<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||