MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1099425#>You're exaggerating!<#> <id1099425#>Не преувеличивай!<#> King Детали

Английский:
<id1099425#>You're exaggerating!<#>

Русский:
<id1099425#>Не преувеличивай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099426#>You didn't come here to pick on me—you came here to KILL me!<#> <id1099426#>Так ты не задирать меня пришёл... ты хочешь меня УБИТЬ!<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1099426#>You didn't come here to pick on me—you came here to KILL me!<#>

Русский:
<id1099426#>Так ты не задирать меня пришёл... ты хочешь меня УБИТЬ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099427#>Well then, I'm gonna blow you to smithereens!<#> <id1099427#>Да я тебя в порошок сотру!<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1099427#>Well then, I'm gonna blow you to smithereens!<#>

Русский:
<id1099427#>Да я тебя в порошок сотру!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099428#>Wha—!? Hey!<#> <id1099428#>Чего?!.. Погоди!<#> Seven Детали

Английский:
<id1099428#>Wha—!? Hey!<#>

Русский:
<id1099428#>Чего?!.. Погоди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099429#>Oh wait, this one's not ready yet...<#> <id1099429#>Ой, эта ещё не готова...<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1099429#>Oh wait, this one's not ready yet...<#>

Русский:
<id1099429#>Ой, эта ещё не готова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099430#>Grrr! I'll be back for you!<#> <id1099430#>Гр-р-р! Я ещё вернусь!<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1099430#>Grrr! I'll be back for you!<#>

Русский:
<id1099430#>Гр-р-р! Я ещё вернусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099431#>What was that all about?<#> <id1099431#>Что это вообще было?<#> King Детали

Английский:
<id1099431#>What was that all about?<#>

Русский:
<id1099431#>Что это вообще было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099432#>Lots of characters here, I see.<#> <id1099432#>Да уж, кадеты здесь самые разные.<#> Seven Детали

Английский:
<id1099432#>Lots of characters here, I see.<#>

Русский:
<id1099432#>Да уж, кадеты здесь самые разные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099433#>Ugh!<#> <id1099433#>Кх!<#> Seven Детали

Английский:
<id1099433#>Ugh!<#>

Русский:
<id1099433#>Кх!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099434#>...Huh?<#> <id1099434#>...А?<#> Seven Детали

Английский:
<id1099434#>...Huh?<#>

Русский:
<id1099434#>...А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099435#>Hey! We meet again.<#> <id1099435#>Эй! Мы снова встретились.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099435#>Hey! We meet again.<#>

Русский:
<id1099435#>Эй! Мы снова встретились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099436#>Were you able to see your brother today?<#> <id1099436#>Получилось повидаться с братом?<#> Ace Детали

Английский:
<id1099436#>Were you able to see your brother today?<#>

Русский:
<id1099436#>Получилось повидаться с братом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099437#>Yeah.<#> <id1099437#>Ага.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099437#>Yeah.<#>

Русский:
<id1099437#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099438#>You don't look very happy, though. Did you get in a fight?<#> <id1099438#>Только что-то радости не видно. Неужели подрались?<#> Ace Детали

Английский:
<id1099438#>You don't look very happy, though. Did you get in a fight?<#>

Русский:
<id1099438#>Только что-то радости не видно. Неужели подрались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099439#>You're sharp.<#> <id1099439#>А ты проницательный.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099439#>You're sharp.<#>

Русский:
<id1099439#>А ты проницательный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099440#>I thought you two were really close.<#> <id1099440#>Мне казалось, вы были очень близки.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099440#>I thought you two were really close.<#>

Русский:
<id1099440#>Мне казалось, вы были очень близки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099441#>Siblings are usually nothing but a nuisance.<#> <id1099441#>Мы всегда мешаемся друг-другу.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099441#>Siblings are usually nothing but a nuisance.<#>

Русский:
<id1099441#>Мы всегда мешаемся друг-другу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099442#>We'll get angry at each other, and sometimes even want to hit each other.<#> <id1099442#>Ссоримся, а иногда и до драки доходит.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099442#>We'll get angry at each other, and sometimes even want to hit each other.<#>

Русский:
<id1099442#>Ссоримся, а иногда и до драки доходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099443#>That's...not what you were saying the last time we met.<#> <id1099443#>Не так... ты вас описывал в нашу прошлую встречу.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099443#>That's...not what you were saying the last time we met.<#>

Русский:
<id1099443#>Не так... ты вас описывал в нашу прошлую встречу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099444#>Sure, it is. Remember? I said the bond between brothers is awkward.<#> <id1099444#>Вовсе нет. Помнишь мои слова? Что у братьев странная взаимосвязь.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099444#>Sure, it is. Remember? I said the bond between brothers is awkward.<#>

Русский:
<id1099444#>Вовсе нет. Помнишь мои слова? Что у братьев странная взаимосвязь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099445#>I see. Well, I suppose getting into fights at your age can be awkward.<#> <id1099445#>Вот как. Просто драться с братом в таком возрасте довольно странно.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099445#>I see. Well, I suppose getting into fights at your age can be awkward.<#>

Русский:
<id1099445#>Вот как. Просто драться с братом в таком возрасте довольно странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099446#>I'm a low-ranking foot soldier; he's an elite cadet. We'll have our disagreements.<#> <id1099446#>Я рядовой пехотинец, а он элитный кадет. Есть у нас небольшие разногласия.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099446#>I'm a low-ranking foot soldier; he's an elite cadet. We'll have our disagreements.<#>

Русский:
<id1099446#>Я рядовой пехотинец, а он элитный кадет. Есть у нас небольшие разногласия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099447#>Are you jealous of him?<#> <id1099447#>Завидуешь ему?<#> Ace Детали

Английский:
<id1099447#>Are you jealous of him?<#>

Русский:
<id1099447#>Завидуешь ему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099448#>No, it's more like I feel sorry for myself.<#> <id1099448#>Нет. Скорее жалею самого себя.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099448#>No, it's more like I feel sorry for myself.<#>

Русский:
<id1099448#>Нет. Скорее жалею самого себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099449#>I want to accomplish more in my career, so I can tell my brother,<#> <id1099449#>Я хочу добиться большего, чтобы сказать брату:<#> Izana Детали

Английский:
<id1099449#>I want to accomplish more in my career, so I can tell my brother,<#>

Русский:
<id1099449#>Я хочу добиться большего, чтобы сказать брату:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099450#><Q>I'm proud of you and everything you've accomplished,<#> <id1099450#><Q>Я горжусь тобой и всем, чего ты достиг,<#> Izana Детали

Английский:
<id1099450#><Q>I'm proud of you and everything you've accomplished,<#>

Русский:
<id1099450#><Q>Я горжусь тобой и всем, чего ты достиг,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099451#>but you can be proud of your big brother as well.<Q><#> <id1099451#>но ты тоже можешь гордиться своим старшим братом.<Q><#> Izana Детали

Английский:
<id1099451#>but you can be proud of your big brother as well.<Q><#>

Русский:
<id1099451#>но ты тоже можешь гордиться своим старшим братом.<Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099452#>We're going out on a mission soon.<#> <id1099452#>Скоро мы отправимся на задание.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099452#>We're going out on a mission soon.<#>

Русский:
<id1099452#>Скоро мы отправимся на задание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099453#>If I asked you to, would you lend us a hand?<#> <id1099453#>Если я попрошу у тебя помощи, ты согласишься?<#> Ace Детали

Английский:
<id1099453#>If I asked you to, would you lend us a hand?<#>

Русский:
<id1099453#>Если я попрошу у тебя помощи, ты согласишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099454#>What are you talking about?<#> <id1099454#>О чём ты?<#> Izana Детали

Английский:
<id1099454#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id1099454#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099455#>But you're an elite cadet! Only the best of the best in the military can work with you.<#> <id1099455#>Ты же элитный кадет! Только лучшие из лучших могут с работать с вами.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099455#>But you're an elite cadet! Only the best of the best in the military can work with you.<#>

Русский:
<id1099455#>Ты же элитный кадет! Только лучшие из лучших могут с работать с вами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099456#>Putting a nobody like me on a mission with you is out of the question.<#> <id1099456#>Отправка подобных мне на задание с кадетами даже не обсуждается.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099456#>Putting a nobody like me on a mission with you is out of the question.<#>

Русский:
<id1099456#>Отправка подобных мне на задание с кадетами даже не обсуждается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099457#>What if it weren't? Would you fight at our side?<#> <id1099457#>А если разрешат? Будешь сражаться вместе с нами?<#> Ace Детали

Английский:
<id1099457#>What if it weren't? Would you fight at our side?<#>

Русский:
<id1099457#>А если разрешат? Будешь сражаться вместе с нами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099458#>What, are you offering me charity?<#> <id1099458#>Решил проявить жалость ко мне?<#> Izana Детали

Английский:
<id1099458#>What, are you offering me charity?<#>

Русский:
<id1099458#>Решил проявить жалость ко мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099459#>No, nothing like that.<#> <id1099459#>Ничего подобного.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099459#>No, nothing like that.<#>

Русский:
<id1099459#>Ничего подобного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099460#>It's just that it's my first mission, and I'd like to work with someone I know.<#> <id1099460#>Просто это моё первое задание, и я хотел бы работать с кем-то знакомым.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099460#>It's just that it's my first mission, and I'd like to work with someone I know.<#>

Русский:
<id1099460#>Просто это моё первое задание, и я хотел бы работать с кем-то знакомым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099461#>Whether it's with you or anyone else, I'll fight for the dominion—<#> <id1099461#>Будь то с тобой или с кем-то еще, я буду сражаться за доминион...<#> Izana Детали

Английский:
<id1099461#>Whether it's with you or anyone else, I'll fight for the dominion—<#>

Русский:
<id1099461#>Будь то с тобой или с кем-то еще, я буду сражаться за доминион...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099462#>and for my brother's future.<#> <id1099462#>и за будущее своего брата.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099462#>and for my brother's future.<#>

Русский:
<id1099462#>и за будущее своего брата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099463#>As long as I breathe air.<#> <id1099463#>До последнего вздоха.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099463#>As long as I breathe air.<#>

Русский:
<id1099463#>До последнего вздоха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099464#>I see.<#> <id1099464#>Пусть так.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099464#>I see.<#>

Русский:
<id1099464#>Пусть так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099465#>Patch things up with your brother.<#> <id1099465#>Сходи помирись с братом.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099465#>Patch things up with your brother.<#>

Русский:
<id1099465#>Сходи помирись с братом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099466#>These days, you never know how much time you have.<#> <id1099466#>В наши времена никогда не угадаешь, сколько времени тебе отпущено.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099466#>These days, you never know how much time you have.<#>

Русский:
<id1099466#>В наши времена никогда не угадаешь, сколько времени тебе отпущено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099467#>I know, but it's not that simple. I have my pride.<#> <id1099467#>Знаю, но не всё так просто. Гордость не позволит мне.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099467#>I know, but it's not that simple. I have my pride.<#>

Русский:
<id1099467#>Знаю, но не всё так просто. Гордость не позволит мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099468#>That's what it's like to be brothers.<#> <id1099468#>Это и означает быть братьями.<#> Izana Детали

Английский:
<id1099468#>That's what it's like to be brothers.<#>

Русский:
<id1099468#>Это и означает быть братьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099469#>...Huh?<#> <id1099469#>...А?<#> Ace Детали

Английский:
<id1099469#>...Huh?<#>

Русский:
<id1099469#>...А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099470#>You shouldn't sleep out here. You'll catch cold!<#> <id1099470#>Не спи здесь. Ты же простудишься!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1099470#>You shouldn't sleep out here. You'll catch cold!<#>

Русский:
<id1099470#>Не спи здесь. Ты же простудишься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099471#>Were you having a dream of some sort?<#> <id1099471#>Тебе что-то приснилось?<#> Trey Детали

Английский:
<id1099471#>Were you having a dream of some sort?<#>

Русский:
<id1099471#>Тебе что-то приснилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099472#>A dream?<#> <id1099472#>Приснилось?<#> Ace Детали

Английский:
<id1099472#>A dream?<#>

Русский:
<id1099472#>Приснилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099473#>Yes. I couldn't make anything out, but you were talking in your sleep.<#> <id1099473#>Да. Ты бормотал во сне, правда совсем неразборчиво.<#> Trey Детали

Английский:
<id1099473#>Yes. I couldn't make anything out, but you were talking in your sleep.<#>

Русский:
<id1099473#>Да. Ты бормотал во сне, правда совсем неразборчиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1099474#>...I can't remember.<#> <id1099474#>...А я и не помню.<#> Ace Детали

Английский:
<id1099474#>...I can't remember.<#>

Русский:
<id1099474#>...А я и не помню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения