| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1106325#>Earned an S-Rank.<#> | <id1106325#>Получен ранг S.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106326#>Flying MA opening event<#> | <id1106326#>Открывающее событие летающего МТ-М<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106327#>(Here, we plan to include a mid-game character event.)<#> | <id1106327#>(Здесь мы планируем включить событие с персонажем в середине игры.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106328#>Mission Accomplished<#> | <id1106328#>Миссия выполнена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106329#>(Here, we plan to include a mission completion character event.)<#> | <id1106329#>(Здесь мы планируем включить событие с персонажем по окончании миссии.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106330#>Defuse the time bombs, kupo!<#> | <id1106330#>Обезвредьте бомбы с часовым механизмом, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106331#>Mission orders, kupo![-1_2]Defuse the empire's bombs!<#> | <id1106331#>Новый приказ, купо![-1_2]Обезвредьте имперские бомбы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106332#>Mission orders, kupo![-1_2]Defuse the empire's bombs!<#> | <id1106332#>Новый приказ, купо![-1_2]Обезвредьте имперские бомбы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106333#>Eliminate the imperial officers, and capture the enemy craft, kupo!<#> | <id1106333#>Убейте имперских офицеров и захватите имперский корабль, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106334#>Mission orders, kupo![-1_2]The imperial officers have all gathered in the central square. Eliminate them!<#> | <id1106334#>Новый приказ, купо![-1_2]Все имперские офицеры собрались на центральной площади. Устраните их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106335#>Mission orders, kupo![-1_2]Eliminate the imperial officers, kupo!<#> | <id1106335#>Новый приказ, купо![-1_2]Уничтожьте имперских офицеров, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106336#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> | <id1106336#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106337#>Mission failed, kupo...<#> | <id1106337#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106338#>Performance Evaluation: Use Datalink to defuse the time bomb.<#> | <id1106338#>Оценка эффективности: Используйте Канал передачи данных, чтобы обезвредить бомбу замедленного действия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106339#>Sub-Event: The Imperial Tribune[-1_2]Heads for the Central Plaza<#> | <id1106339#>Допсобытие: Имперский трибун[-1_2]Идёт на Центральную площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106340#>To next cut<#> | <id1106340#>К следующей сцене<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106341#>This isn't looking good...[-1_2]I'm not obligated to follow military protocol. I'm outta here!<#> | <id1106341#>Дело плохо...[-1_2]Военный протокол трибунов не касается. Я ухожу!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106342#>Very good, sir. Please use the airship waiting in the central plaza to escape.<#> | <id1106342#>Как скажете, сэр. Для эвакуации прошу проследовать в воздушное судно на центральной площади.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106343#>Reorganize the troops to the rear and buy us enough time to escape!<#> | <id1106343#>Также пошлите солдат выиграть нам время.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106344#>Also, we don't need to give the city back to Rubrum. Burn it down!<#> | <id1106344#>Ах, да. Незачем сдавать город Рубруму. Сожгите его!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106345#>Aye, sir.<#> | <id1106345#>Есть, сэр.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106346#>Eliminate the imperial officer's guards.<#> | <id1106346#>Нейтрализуйте охрану имперских офицеров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106347#>Once you connect via Datalink, the rear forces will start deactivating the bomb.[-1_2]Exiting the ring will break your connection with the squad, so stay put until they finish their work.<#> | <id1106347#>Как только вы воспользуетесь Каналом передачи данных, ближайшее подразделение приступит к отключению бомб.[-1_2]Связь внутри радиуса действия невозможна, поэтому дождитесь, пока они не закончат свою работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106348#>Connect via Datalink to begin disarming the time bomb. Start by initiating a transmission, kupo!<#> | <id1106348#>Воспользуемся Каналом передачи данных для обезвреживания бомбы. Жду команду для начала передачи, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106349#>Connect via Datalink to begin disarming the time bomb. Start by initiating a transmission, kupo!<#> | <id1106349#>Воспользуемся Каналом передачи данных для обезвреживания бомбы. Жду команду для начала передачи, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106350#>You disarmed the time bombs! Must've been easy disabling one of our own systems, kupo.<#> | <id1106350#>Бомбы обезврежены! Как же просто работать со своей собственной системой, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106351#>We'll regroup at the rear! All troops, retreat!<#> | <id1106351#>Перегруппируемся в тылу! Всем солдатам, отступайте!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106352#>You know your orders. Bombs! Hurry!<#> | <id1106352#>Вы слышали приказ. Бомбы! Живо!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106353#>Don't spread out in different directions! All able bodies should gather in the plaza!<#> | <id1106353#>Не разбредайтесь по округе! Все возможные силы должны собраться на центральной площади!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106354#>The empire is retreating.<#> | <id1106354#>Имперцы отступают.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106355#>Class Zero, capture the enemy craft lifting off in the central plaza.<#> | <id1106355#>Класс Зеро, захватите вражеское судно на центральной площади.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106356#>Capture it? Not destroy it?<#> | <id1106356#>Захватить? Не уничтожить?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106357#>We found the empire's explosives. Looks like they plan to burn the city.<#> | <id1106357#>Мы обнаружили имперскую взрывчатку. Похоже, они собрались подорвать город.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106358#><Q>Capture<Q>?<#> | <id1106358#><Q>Захватить<Q>?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106359#>We've discovered imperial bombs. They're going to burn down the whole city.<#> | <id1106359#>Мы обнаружили имперскую взрывчатку. Похоже, они собрались подорвать город.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106360#>Capture—not destroy—correct?<#> | <id1106360#>Захватить... то есть без убийств... верно?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106361#>We've discovered imperial bombs. They intend to burn down the city.<#> | <id1106361#>Мы обнаружили имперскую взрывчатку. Похоже, они собрались подорвать город.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106362#><Q>Capture<Q>? What a pain! Can't we destroy instead?<#> | <id1106362#><Q>захватить<Q>? Вот морока! А нельзя его просто разбомбить?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106363#>We found imperial bombs. I think they want to burn down the city.<#> | <id1106363#>Мы обнаружили имперскую взрывчатку. Похоже, они собрались подорвать город.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106364#><Q>Capture<Q>? No smashing?<#> | <id1106364#><Q>Захватить<Q>? А чего не поломать?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106365#>We found bombs! Maybe they're gonna burn down the city.<#> | <id1106365#>Мы обнаружили имперскую взрывчатку. Похоже, они собрались подорвать город.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106366#><Q>Capture<Q>? Why can't we just smash?<#> | <id1106366#><Q>Захватить<Q>? А нельзя его просто разбомбить?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106367#>Imperial bombs... Those punks are planning to burn down the entire city.<#> | <id1106367#>Имперская взрывчатка... Эти уроды решили сжечь целый город.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106368#><Q>Capture<Q>?<#> | <id1106368#><Q>Захватить<Q>?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106369#>We've located imperial bombs. They're planning on burning down the entire city.<#> | <id1106369#>Мы обнаружили имперскую взрывчатку. Похоже, они собрались подорвать город.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106370#><Q>Capture<Q>? Don't you mean <Q>destroy<Q>?<#> | <id1106370#><Q>Захватить<Q>? Может, вы хотели сказать <Q>уничтожить<Q>?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106371#>We found imperial bombs. They plan to burn down the city.<#> | <id1106371#>Мы обнаружили имперскую взрывчатку. Похоже, они собрались подорвать город.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106372#>Capturing's a hassle, yo!<#> | <id1106372#>Юху, берём на абордаж!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106373#>Bombs! Looks like they're all over the place. What do we do?<#> | <id1106373#>Бомбы! Похоже, их расставили по всему городу. И что нам делать?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106374#><Q>Capture<Q>? But wouldn't it be faster to destroy?<#> | <id1106374#><Q>Захватить<Q>? А не быстрее ли просто уничтожить?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||