MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1107726#>The air is good here!<#> <id1107726#>Здесь хороший воздух!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107726#>The air is good here!<#>

Русский:
<id1107726#>Здесь хороший воздух!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107727#>It's okay if I relax here for a while, right?<#> <id1107727#>Ничего, если я отдохну здесь немного, да?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107727#>It's okay if I relax here for a while, right?<#>

Русский:
<id1107727#>Ничего, если я отдохну здесь немного, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107728#>Wait—let's try to be friends first!<#> <id1107728#>Подожди... давай сначала попробуем подружиться!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107728#>Wait—let's try to be friends first!<#>

Русский:
<id1107728#>Подожди... давай сначала попробуем подружиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107729#>Concordia is northeast of Rubrum.<#> <id1107729#>Конкордия к северо-востоку от Рубрума.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107729#>Concordia is northeast of Rubrum.<#>

Русский:
<id1107729#>Конкордия к северо-востоку от Рубрума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107730#>An understanding of the terrain can determine how a battle goes.<#> <id1107730#>Понимание местности может определить исход битвы.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107730#>An understanding of the terrain can determine how a battle goes.<#>

Русский:
<id1107730#>Понимание местности может определить исход битвы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107731#>I wonder... What would this place be like ten years from now?<#> <id1107731#>Интересно... Каким будет это место через десять лет?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107731#>I wonder... What would this place be like ten years from now?<#>

Русский:
<id1107731#>Интересно... Каким будет это место через десять лет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107732#>I'm starting to get a little hungry.<#> <id1107732#>Что-то есть захотелось.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107732#>I'm starting to get a little hungry.<#>

Русский:
<id1107732#>Что-то есть захотелось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107733#>Whenever you play, you should play hard!<#> <id1107733#>Всякий раз надо выкладываться на полную!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107733#>Whenever you play, you should play hard!<#>

Русский:
<id1107733#>Всякий раз надо выкладываться на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107734#><Q>Routine exam<Q>? The normal cadets have really got it tough!<#> <id1107734#><Q>Плановый экзамен<Q>? Простым кадетам действительно нелегко!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107734#><Q>Routine exam<Q>? The normal cadets have really got it tough!<#>

Русский:
<id1107734#><Q>Плановый экзамен<Q>? Простым кадетам действительно нелегко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107735#><Q>Seeking proctors to monitor cadet tests<Q>... Interesting.<#> <id1107735#><Q>Набираются инспекторы для контроля за тестами кадетов<Q>... Интересно.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107735#><Q>Seeking proctors to monitor cadet tests<Q>... Interesting.<#>

Русский:
<id1107735#><Q>Набираются инспекторы для контроля за тестами кадетов<Q>... Интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107736#>It seems like Eight has it pretty easy without a weapon to maintain.<#> <id1107736#>Похоже, Эйт легко обходится без оружия.<#> Trey Детали

Английский:
<id1107736#>It seems like Eight has it pretty easy without a weapon to maintain.<#>

Русский:
<id1107736#>Похоже, Эйт легко обходится без оружия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107737#>It is crucial to be able to see the entire battlefield.<#> <id1107737#>Очень важно видеть всё поле боя целиком.<#> Trey Детали

Английский:
<id1107737#>It is crucial to be able to see the entire battlefield.<#>

Русский:
<id1107737#>Очень важно видеть всё поле боя целиком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107738#>I wish I could live without thinking like Nine...<#> <id1107738#>Хотелось бы жить, не думая, как Найн...<#> Trey Детали

Английский:
<id1107738#>I wish I could live without thinking like Nine...<#>

Русский:
<id1107738#>Хотелось бы жить, не думая, как Найн...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107739#>It is good to spread your wings, but there has to be limits.<#> <id1107739#>Расправить крылья, конечно, здорово, но всему есть предел.<#> Trey Детали

Английский:
<id1107739#>It is good to spread your wings, but there has to be limits.<#>

Русский:
<id1107739#>Расправить крылья, конечно, здорово, но всему есть предел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107740#>Lately, it feels like there isn't anyone who really listens to me...<#> <id1107740#>Последнее время меня что-то никто не слушает...<#> Trey Детали

Английский:
<id1107740#>Lately, it feels like there isn't anyone who really listens to me...<#>

Русский:
<id1107740#>Последнее время меня что-то никто не слушает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107741#>I can't stand a mess!<#> <id1107741#>Терпеть не могу беспорядок!<#> Trey Детали

Английский:
<id1107741#>I can't stand a mess!<#>

Русский:
<id1107741#>Терпеть не могу беспорядок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107742#>You can't let your guard down when you're famous.<#> <id1107742#>Не теряй бдительности, если знаменит.<#> Trey Детали

Английский:
<id1107742#>You can't let your guard down when you're famous.<#>

Русский:
<id1107742#>Не теряй бдительности, если знаменит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107743#>Queen is quite logical and wise...but she has a tendency to ramble on.<#> <id1107743#>Куин логична и мудра... но любит поболтать.<#> Trey Детали

Английский:
<id1107743#>Queen is quite logical and wise...but she has a tendency to ramble on.<#>

Русский:
<id1107743#>Куин логична и мудра... но любит поболтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107744#>It would certainly be wonderful to see all of Orience draped in the vermilion of Rubrum.<#> <id1107744#>Конечно, было бы чудесно видеть весь Ориенс в багряном цвете Рубрума.<#> Trey Детали

Английский:
<id1107744#>It would certainly be wonderful to see all of Orience draped in the vermilion of Rubrum.<#>

Русский:
<id1107744#>Конечно, было бы чудесно видеть весь Ориенс в багряном цвете Рубрума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107745#>I'm not so nañve as to think that all conflicts would cease if Rubrum ruled Orience, but still...<#> <id1107745#>Я не буду наивно полагать, что если Рубрум будет править Ориенсом, все конфликты кончатся, и всё же...<#> Trey Детали

Английский:
<id1107745#>I'm not so nañve as to think that all conflicts would cease if Rubrum ruled Orience, but still...<#>

Русский:
<id1107745#>Я не буду наивно полагать, что если Рубрум будет править Ориенсом, все конфликты кончатся, и всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107746#>Not only is the mighty bird valiant, its wings encompass an exquisite combination of nobility and beauty.<#> <id1107746#>Могучая птица не только отважна, её крылья несут изысканное сочетание благородства и красоты.<#> Trey Детали

Английский:
<id1107746#>Not only is the mighty bird valiant, its wings encompass an exquisite combination of nobility and beauty.<#>

Русский:
<id1107746#>Могучая птица не только отважна, её крылья несут изысканное сочетание благородства и красоты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107747#>Essentially, when we speak of the Vermilion Bird—oh, I guess no one's listening...<#> <id1107747#>По сути, когда мы говорим о Красной Птице... О, никто не слушает...<#> Trey Детали

Английский:
<id1107747#>Essentially, when we speak of the Vermilion Bird—oh, I guess no one's listening...<#>

Русский:
<id1107747#>По сути, когда мы говорим о Красной Птице... О, никто не слушает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107748#>I wish I could get by without any people skills like King...<#> <id1107748#>Хотелось бы обойтись без навыков общения с людьми, как Кинг...<#> Trey Детали

Английский:
<id1107748#>I wish I could get by without any people skills like King...<#>

Русский:
<id1107748#>Хотелось бы обойтись без навыков общения с людьми, как Кинг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107749#>I wish I could live as carefree as Jack...<#> <id1107749#>Хотелось бы жить столь же беззаботно, как Джек...<#> Trey Детали

Английский:
<id1107749#>I wish I could live as carefree as Jack...<#>

Русский:
<id1107749#>Хотелось бы жить столь же беззаботно, как Джек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107750#>I dunno how Queen can read all these books.<#> <id1107750#>Не знаю, как Куин все эти книжки читает.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107750#>I dunno how Queen can read all these books.<#>

Русский:
<id1107750#>Не знаю, как Куин все эти книжки читает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107751#>It's no use... I'm sleepy already.<#> <id1107751#>Бесполезно... Я уже хочу спать.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107751#>It's no use... I'm sleepy already.<#>

Русский:
<id1107751#>Бесполезно... Я уже хочу спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107752#>Such a beautiful day!<#> <id1107752#>Такой прекрасный день!<#> Cater Детали

Английский:
<id1107752#>Such a beautiful day!<#>

Русский:
<id1107752#>Такой прекрасный день!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107753#>Everyone needs some alone time once in a while.<#> <id1107753#>Каждому время от времени нужно побыть одному.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107753#>Everyone needs some alone time once in a while.<#>

Русский:
<id1107753#>Каждому время от времени нужно побыть одному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107754#>It's actually pretty quiet out here.<#> <id1107754#>Здесь довольно тихо.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107754#>It's actually pretty quiet out here.<#>

Русский:
<id1107754#>Здесь довольно тихо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107755#>Oh! The cemetery's next to here, right?<#> <id1107755#>Ох! Рядом кладбище, верно?<#> Cater Детали

Английский:
<id1107755#>Oh! The cemetery's next to here, right?<#>

Русский:
<id1107755#>Ох! Рядом кладбище, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107756#>I'm really in the mood for something sweet!<#> <id1107756#>Очень хочется чего-нибудь сладенького!<#> Cater Детали

Английский:
<id1107756#>I'm really in the mood for something sweet!<#>

Русский:
<id1107756#>Очень хочется чего-нибудь сладенького!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107757#>Constant tension isn't good for the body—or the mind, either.<#> <id1107757#>Постоянное напряжение вредно для тела... да и ума тоже.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107757#>Constant tension isn't good for the body—or the mind, either.<#>

Русский:
<id1107757#>Постоянное напряжение вредно для тела... да и ума тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107758#>What's with the grumpy face? Lighten up a little, would ya!?<#> <id1107758#>Что за хмурое лицо? Расслабиться не можешь?!<#> Cater Детали

Английский:
<id1107758#>What's with the grumpy face? Lighten up a little, would ya!?<#>

Русский:
<id1107758#>Что за хмурое лицо? Расслабиться не можешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107759#>Hmmm... Where should I go?<#> <id1107759#>Хм-м-м... Куда бы сходить?<#> Cater Детали

Английский:
<id1107759#>Hmmm... Where should I go?<#>

Русский:
<id1107759#>Хм-м-м... Куда бы сходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107760#>Remember: you have to train if you want to survive in battle.<#> <id1107760#>Помни: нужны тренировки, если хочешь выжить в битве.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107760#>Remember: you have to train if you want to survive in battle.<#>

Русский:
<id1107760#>Помни: нужны тренировки, если хочешь выжить в битве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107761#>This Vermilion Bird really catches the eye!<#> <id1107761#>Эта Красная Птица сильно бросается в глаза!<#> Cater Детали

Английский:
<id1107761#>This Vermilion Bird really catches the eye!<#>

Русский:
<id1107761#>Эта Красная Птица сильно бросается в глаза!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107762#>Being an Akademeia cadet is something to be proud of.<#> <id1107762#>Быть кадетом Академии—повод для гордости.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107762#>Being an Akademeia cadet is something to be proud of.<#>

Русский:
<id1107762#>Быть кадетом Академии—повод для гордости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107763#>This [-1_22_2]is[-1_23] non-alcoholic, right?<#> <id1107763#>Это [-1_22_2]точно[-1_23] безалкогольное, да?<#> Cater Детали

Английский:
<id1107763#>This [-1_22_2]is[-1_23] non-alcoholic, right?<#>

Русский:
<id1107763#>Это [-1_22_2]точно[-1_23] безалкогольное, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107764#>There aren't any drinking contests?<#> <id1107764#>Никаких состязаний в выпивке?<#> Cater Детали

Английский:
<id1107764#>There aren't any drinking contests?<#>

Русский:
<id1107764#>Никаких состязаний в выпивке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107765#>I wish I could spend some more time with Mother...<#> <id1107765#>Хотелось бы больше времени проводить с мамой...<#> Cater Детали

Английский:
<id1107765#>I wish I could spend some more time with Mother...<#>

Русский:
<id1107765#>Хотелось бы больше времени проводить с мамой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107766#>I'm getting that [-1_22_2]dêjá vu[-1_23] feeling again...<#> <id1107766#>Снова у меня [-1_22_2]дежавю[-1_23]...<#> Cater Детали

Английский:
<id1107766#>I'm getting that [-1_22_2]dêjá vu[-1_23] feeling again...<#>

Русский:
<id1107766#>Снова у меня [-1_22_2]дежавю[-1_23]...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107767#>I'm getting real sleepy...<#> <id1107767#>Засыпаю на ходу...<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107767#>I'm getting real sleepy...<#>

Русский:
<id1107767#>Засыпаю на ходу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107768#>I hate words like <Q>training<Q> and <Q>effort.<Q><#> <id1107768#>Ненавижу слова типа <Q>тренировка<Q> и <Q>усилия<Q>.<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107768#>I hate words like <Q>training<Q> and <Q>effort.<Q><#>

Русский:
<id1107768#>Ненавижу слова типа <Q>тренировка<Q> и <Q>усилия<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107769#>The sky is beautiful again! It's another great day in Rubrum!<#> <id1107769#>Небо снова прекрасно! Ещё один славный день в Рубруме!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107769#>The sky is beautiful again! It's another great day in Rubrum!<#>

Русский:
<id1107769#>Небо снова прекрасно! Ещё один славный день в Рубруме!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107770#>If I stay up here too long, I might get lonely...<#> <id1107770#>Если останусь тут надолго, мне станет одиноко...<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107770#>If I stay up here too long, I might get lonely...<#>

Русский:
<id1107770#>Если останусь тут надолго, мне станет одиноко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107771#>I really feel like seeing Mother!<#> <id1107771#>Очень хочу увидеть маму!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107771#>I really feel like seeing Mother!<#>

Русский:
<id1107771#>Очень хочу увидеть маму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107772#>It smells like a bunch of flowers out here!<#> <id1107772#>Здесь пахнет цветами!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107772#>It smells like a bunch of flowers out here!<#>

Русский:
<id1107772#>Здесь пахнет цветами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107773#>It's so boring without anyone to hang out with!<#> <id1107773#>Скучно, когда не с кем поболтать!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107773#>It's so boring without anyone to hang out with!<#>

Русский:
<id1107773#>Скучно, когда не с кем поболтать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107774#>Hey, where is everyone?<#> <id1107774#>Эй, а где все?<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107774#>Hey, where is everyone?<#>

Русский:
<id1107774#>Эй, а где все?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107775#>Pleased to meet ya!<#> <id1107775#>Рада встрече!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107775#>Pleased to meet ya!<#>

Русский:
<id1107775#>Рада встрече!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения