| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1107926#>Study, study, study!<#> | <id1107926#>Учиться, учиться, и ещё раз учиться!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107927#>Machina and I often talk up here.<#> | <id1107927#>Мы с Махиной часто здесь разговариваем.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107928#>The sky's beautiful!<#> | <id1107928#>Красивое небо!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107929#>It's up to us to protect this place as well.<#> | <id1107929#>Мы также должны защитить это место.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107930#>This is the place where Machina consoled me when I was feeling down before.<#> | <id1107930#>Именно здесь Махина утешал меня, когда я грустила.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107931#>There's no official assignment, but someone tends to these flowers.<#> | <id1107931#>Садовника нет, но за цветами кто-то ухаживает.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107932#>There's really no need for weapons here...<#> | <id1107932#>Здесь не нужно оружие...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107933#>I wonder what I'll do when the war ends...<#> | <id1107933#>Интересно, чем займусь, когда война кончится...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107934#>There's no guarantee everyone here will be alive tomorrow.<#> | <id1107934#>Нет гарантий, что все здесь доживут до завтра.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107935#>As long as I wear vermilion, I have to do my best!<#> | <id1107935#>Пока ношу багряное, буду выкладываться на полную!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107936#>I was determined to never let anyone else die.<#> | <id1107936#>Я была полна решимости не позволить никому умереть.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107937#><Q>Try the new extra-spicy series!<Q> ...Now that I think about it, Machina can't eat spicy foods.<#> | <id1107937#><Q>Попробуйте новую экстра-острую серию<Q>! ...Теперь подумала, Махина не может есть острое.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107938#>I wonder if everyone would come if I arranged a Class Zero girls' party...<#> | <id1107938#>Интересно, все ли придут, если устроить девчачью вечеринку для Класса Зеро...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107939#>This board has old messages mixed in with new ones.<#> | <id1107939#>На доске старые сообщения с новыми перемешаны.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107940#>I was so happy the first time I made the honor roll!<#> | <id1107940#>Я была так счастлива, когда впервые оказалась на доске почёта!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107941#>The invasion of the Militesi capital is proceeding on schedule.<#> | <id1107941#>Вторжение в столицу Милитес идёт по расписанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107942#>All combat-ready units, enlist for missions.<#> | <id1107942#>Всем боевым отрядам приступить к заданиям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107943#>Will anyone who has seen the chancellor or a division head please report to the command room immediately.<#> | <id1107943#>Всем, кто видел канцлера или главу отдела—немедленно доложите в штабную комнату.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107944#>We do not yet have sufficient data on the situation!<#> | <id1107944#>У нас пока недостаточно данных о ситуации!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107945#>We will inform you as soon as we receive more data. Please refrain from doing anything foolish!<#> | <id1107945#>Мы сообщим вам, как только получим новые данные. Просьба воздержаться от глупых действий!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107946#>Anyone who is available, please assist in caring for the injured.<#> | <id1107946#>Всем дееспособным просьба помочь перенести раненых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107947#>Cadets must not leave their posts. Take up defensive positions.<#> | <id1107947#>Кадетам оставаться на постах. Занять оборону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107948#>This is a personal announcement...<#> | <id1107948#>Далее личное заявление...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107949#>I know things look bad right now, but we have to hang in there!<#> | <id1107949#>Я знаю, что всё плохо, но мы должны продержаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107950#>Whatever happens, I will be here to bring you news until the very end!<#> | <id1107950#>Что бы ни случилось, я буду здесь, снабжать вас новостями до конца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107951#>So please, everyone, don't give up!<#> | <id1107951#>Так что прошу вас всех не сдаваться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107952#>This has been a message from Akademeia's broadcast room!<#> | <id1107952#>Это было сообщение из комнаты вещания Академии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107953#>Concordia's demilitarization is proceeding in all regions.<#> | <id1107953#>Демилитаризация Конкордии происходит во всех регионах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107954#>Please warn all units to cease combat.<#> | <id1107954#>Просьба предупредить все отряды о прекращении боевых действий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107955#>Campaigns to the southern regions of the empire have begun.<#> | <id1107955#>Начаты кампании в южных регионах империи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107956#>The operation against the imperial capital is near complete.<#> | <id1107956#>Операция против имперской столицы почти завершена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107957#>Antiaircraft guns have been taken out, and ground forces are moving in.<#> | <id1107957#>Зенитные орудия выведены из строя, продвигаются наземные войска.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107958#>Class 1 is currently airborne!<#> | <id1107958#>Класс 1 в воздухе на данный момент!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107959#>Airport occupation commencing!<#> | <id1107959#>Начинается захват аэропорта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107960#>The clock is ticking for the empire. It's only a matter of time until we wipe them out for good!<#> | <id1107960#>Дни империи сочтены. Это лишь вопрос времени, когда мы окончательно сотрём их с лица Ориенса!<#> | Class Third Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107961#>All the empire can do at this point is pray it can stall for just enough time to rally its troops, but they'd only be delaying their inevitable defeat.<#> | <id1107961#>Имперцам осталось лишь молиться о том, чтобы у них хватило времени мобилизовать войска. Но даже это только отсрочит их неизбежное поражение..<#> | Class Fifth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107962#>Our rear guard took a real beating out there. Then again, so did the legionaries who were providing backup for them.<#> | <id1107962#>Хорошую же взбучку устроил наш авангард. Да и отряды обеспечения тоже отлично сработали.<#> | Class Tenth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107963#>It's impossible to tally precisely how many casualties we suffered at the hands of the Verboten Eidolon because it left nothing but absolute destruction in its wake.<#> | <id1107963#>Трудно сказать, какие потери мы понесли от рук Запретного эйдолона, ведь вся округа в момент его пробуждения стала мёртвым пустырём.<#> | Class Eleventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107964#>I don't think I can ever unsee that horrifying sight...and to think that we were the ones who caused that terror. That image will haunt me forever.<#> | <id1107964#>Не знаю, смогу ли я когда-нибудь забыть этот ужас... который случился исключительно по нашей вине.<#> | Class Seventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107965#>How many innocent lives did we have to lose in order to summon the Verboten Eidolon? We can only hope that we are never forced to make such an enormous sacrifice again.<#> | <id1107965#>Сколько невинных жизней унёс наш призыв Запретного эйдолона? Надеюсь, нам больше никогда не придётся приносит такую колоссальную жертву.<#> | Class Fifth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107966#>I thought the last operation on the western front was a doozy, but they really upped the scale for this invasion of the kingdom. Just thinking about it gets my blood pumping!<#> | <id1107966#>Последняя операция на западном фронте казалась мне просто грандиозной, но, похоже, вторжение в королевство поднимет ставки ещё сильнее. Как представлю, так сразу кровь в жилах стынет!<#> | Class Seventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107967#>I-I'm not s-scared or anything... *sniffle* I just c-can't stop myself from crying—that's all!<#> | <id1107967#>Н-не то чтобы мне с-страшно... *хнык* Просто с-слёзы никак не могут остановиться... вот и всё!<#> | Class Seventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107968#>It's okay to admit when you're scared. It won't do you any good trying to keep all that anxiety bottled up inside of you.<#> | <id1107968#>Бояться — нормально. Скрытие своих чувств ещё никого до добра не доводило.<#> | Class Eighth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107969#>I lost my chocobo out there... I didn't want to have to leave her behind, but I had no choice. Somehow I made it back, but it doesn't feel right that I'm the only one of us that survived.<#> | <id1107969#>Я потерял своего чокобо... Не хотел её там оставлять, но мне не оставили выбора. Пусть я и выжил сам, но то, что мы не смогли выбраться вдвоём — нечестно.<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107970#>I already thought that Mahamayuri was quite far from here, but apparently Ingram is even further away from Akademeia—not that I plan on visiting either city any time soon.<#> | <id1107970#>А думал, что Махамаюри далеко от академии, но Инграм в сравнении с ним — край земли... Ну, не то чтобы я планировал туда в скором времени отправляться.<#> | Class Seventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107971#>So all we've gotta do is cream the empire and then it's all over, right? Hah! With Class Zero on our side, this'll be a piece of cake!<#> | <id1107971#>Значит, нам осталось только отделать империю и наступит мир? Ха-ха! Пока с нами Класс Зеро, это будет проще пареной репы!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107972#>You Class Zero kids are on an entirely different level than the rest of us cadets. I finally understand why everyone calls you <Q>legendary<Q>: you really are amazing beyond belief!<#> | <id1107972#>Вы, дети Класса Зеро, на совершенно ином уровне, чем остальные кадеты. Наконец-то понял, почему все зовут вас <Q>легендой<Q>: вы действительно невероятно потрясающие!<#> | Class Eleventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107973#>Don't think we're gonna let [-1_117_1_your new classmates_Class Zero] have all the fun! If this is the empire's last hoorah, Class Second's gonna send 'em off with one enormous bang!<#> | <id1107973#>Не думай, что [-1_117_1_твоим новым одноклассникам_Классу Зеро] достанется всё веселье! Раз это будет финальный вздох империи, то Второй класс просто обязан лично отправить им последний подарочек!<#> | Class Second Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107974#>[-1_117_1_Make sure they don't_Don't] get cocky. Anything Class Zero can do, Class Second can do better! Probably! ...I think!<#> | <id1107974#>[-1_117_1_Убедись что они не возгордятся_Не возгордись]. Всё, что делает Класс Зеро, Второй класс может ещё лучше! Возможно! ...Скорее всего!<#> | Class Second Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107975#>All we have to do is take down the capital and it will all finally be over. It's funny: I should be happy that the war is ending, but I actually feel...kind of sad.<#> | <id1107975#>Осталось лишь захватить столицу, и всё наконец закончится. Забавно: я должен радоваться окончанию войны, но мне почему-то... грустно.<#> | Class Seventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||