| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1107776#>You wanna go on a mission?<#> | <id1107776#>Хочешь пойти на миссию?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107777#>Where am I?<#> | <id1107777#>Где это я?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107778#>Wow... That's a really big bird!<#> | <id1107778#>Ого... Вот это большая птица!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107779#>It's watching out for and protecting all of us!<#> | <id1107779#>Она приглядывает и защищает всех нас!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107780#>Hmmm... What should I order?<#> | <id1107780#>Хм-м-м... Что бы заказать?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107781#>This place is so hipster!<#> | <id1107781#>Тут так клёво!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107782#>What!? <Q>Resubmission<Q>? I...didn't read that.<#> | <id1107782#>Что?! <Q>Повторная отправка<Q>? Я... этого не читала.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107783#>There sure are a lot of notices.<#> | <id1107783#>Здесь целая куча объявлений.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107784#>Sitting and studying ain't for me.<#> | <id1107784#>Сидеть и учиться—не про меня.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107785#>What would you learn of the battlefield [-1_22_2]here[-1_23]?<#> | <id1107785#>Что можно узнать о битве [-1_22_2]здесь[-1_23]?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107786#>Time to brush up my skills!<#> | <id1107786#>Время освежить навыки!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107787#>I wonder if Mother's doing all right...<#> | <id1107787#>Интересно, с мамой всё хорошо...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107788#>What—you feel like gardening?<#> | <id1107788#>Что—садоводством займёшься?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107789#>Someone actually takes care of these things? How [-1_22_2]exciting[-1_23].<#> | <id1107789#>Кто-то реально заботится о них? Как [-1_22_2]увлекательно[-1_23].<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107790#><Q>Let's all be friends,<Q> is it? Pshhh.<#> | <id1107790#><Q>Давайте все подружимся<Q>, так? Пф-ф-ф.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107791#>I think you and I might get along.<#> | <id1107791#>Думаю, с тобой можно поладить.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107792#>The world looks so small.<#> | <id1107792#>Мир выглядит таким маленьким.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107793#>I wonder what color will dominate Orience...<#> | <id1107793#>Интересно, какой цвет захватит Ориенс...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107794#>This isn't a tourist spot.<#> | <id1107794#>Туристов не видать.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107795#>Where did those guys go off to?<#> | <id1107795#>Куда те ребята подевались?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107796#>This place just isn't <Q>me<Q>...<#> | <id1107796#>Это место просто не <Q>моё<Q>...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107797#>There are battles going on right now as we speak.<#> | <id1107797#>Сражения идут прямо сейчас, пока мы говорим.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107798#>Queen can deal with the bureaucracy.<#> | <id1107798#>Куин разберётся с бюрократией.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107799#>I need to stock up on more supplies.<#> | <id1107799#>Надо бы припасов купить.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107800#>It takes more than strength to win a war: you need knowledge as well.<#> | <id1107800#>Для победы в войне силы недостаточно: нужны её и знания.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107801#>I wonder if Jack does any reading...<#> | <id1107801#>Интересно, Джек что-нибудь читает...<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107802#>I hear Machina and Rem come here a lot.<#> | <id1107802#>Слышала, Махина и Рем часто здесь бывают.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107803#>So [-1_22_2]this[-1_23] is a lover's paradise...<#> | <id1107803#>Так [-1_22_2]это[-1_23]—рай для любви...<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107804#>My back aches a bit...<#> | <id1107804#>Спина побаливает...<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107805#>It's nice and quiet here.<#> | <id1107805#>Здесь хорошо и тихо.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107806#>The air's so fresh.<#> | <id1107806#>Воздух такой свежий.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107807#>Everyone needs a little R & R.<#> | <id1107807#>Всем нужно немного отдыха.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107808#>Are [-1_22_2]you[-1_23] going to the battlefield?<#> | <id1107808#>А [-1_22_2]ты[-1_23] идёшь в бой?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107809#>Can't relax yet.<#> | <id1107809#>Ещё не отдохнула.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107810#>Don't die.<#> | <id1107810#>Не умирай.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107811#>How impressive.<#> | <id1107811#>Впечатляюще.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107812#>Too bad this is just for show...<#> | <id1107812#>Жаль, это лишь напоказ...<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107813#>This place seems peaceful.<#> | <id1107813#>Место выглядит мирным.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107814#>Having a place like this helps balance out the hardships.<#> | <id1107814#>Такие места помогают пережить трудности.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107815#>I don't hate classes.<#> | <id1107815#>Мне уроки не ненавистны.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107816#>I should sharpen my blades.<#> | <id1107816#>Нужно заточить клинки.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107817#>I prefer to work my body rather than my mind.<#> | <id1107817#>Предпочитаю напрягать тело, а не разум.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107818#>Reports are educational.<#> | <id1107818#>Отчёты познавательные.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107819#>This might be a good place to get things off your chest.<#> | <id1107819#>Отличное место, чтобы снять груз с души.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107820#>It's probably best not to interrupt the others.<#> | <id1107820#>Лучше не мешать другим.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107821#>Mother's enemies are also ours.<#> | <id1107821#>Враги мамы—наши враги.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107822#>I like this place.<#> | <id1107822#>Мне нравится это место.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107823#>A great spot to study.<#> | <id1107823#>Отличное местечко для учёбы.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107824#>Working with incompatible people is part of our duty.<#> | <id1107824#>Работа с несовместимыми людьми—часть нашего долга.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107825#>I don't condone the use of weapons.<#> | <id1107825#>Не одобряю применение оружия.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||