| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1108426#>You've got seven newborn chocobos.<#> | <id1108426#>Вы получаете семь новорождённых чокобо.<#> | Hishow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108427#>You've got eight newborn chocobos! Well, shoot!<#> | <id1108427#>Вы получаете восемь новорождённых чокобо. Отлично!<#> | Hishow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108428#>What in tarnation... How in Orience did your chocobos hatch ninety-nine chicklings!? I can barely keep track of 'em! But don't worry—I've got all ninety-nine right here.<#> | <id1108428#>Что за чертовщина... Во имя Ориенса, как у ваших чокобо вылупилось девяносто девять цыплят?! Я едва могу за ними уследить! Но не волнуйтесь—все девяносто девять здесь.<#> | Hishow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108429#>You can only test ride your chocobos around the corral. Let me know when you're ready to dismount.<#> | <id1108429#>Вы можете попробовать покататься на своем чокобо только в загоне. Дайте мне знать, когда будете готовы слезть.<#> | Tsubasa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108430#>Ready to dismount?<#> | <id1108430#>Готовы слезть?<#> | Tsubasa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108431#>Take a chocobo for a test ride?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1108431#>Хотите прокатиться на чокобо?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Tsubasa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108432#>Dismount?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1108432#>Спешиться?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Tsubasa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108433#>You can't ride any further.<#> | <id1108433#>Вы не можете ехать дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108434#>Ready to dismount?<#> | <id1108434#>Готовы слезть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108435#>Dismount?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1108435#>Спешиться?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108436#>Test menu[-1_2][-1_4][-1_8]Test ride a chocobo[-1_8]Feed chocobo[-1_8]Breed chocobos[-1_8]Eggs and chicks[-1_8]Search for chicks[-1_8]Clean stalls[-1_8]Sad happenings[-1_8]Set affinity levels[-1_8]Exit menu[-1_5]<#> | <id1108436#>Тестовое меню[-1_2][-1_4][-1_8]Тестовая поездка на чокобо[-1_8]Покормить чокобо[-1_8]Разводить чокобо[-1_8]Яйца и цыплята[-1_8]Поиск цыплят[-1_8]Очистить стойла[-1_8]Печальные события[-1_8]установить уровень близости[-1_8]Выйти из меню[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108437#>Yellow chocobo affinity level Once a level is raised, you must reset[-1_2]to lower it again.[-1_2][-1_4][-1_8]Level One[-1_8]Level Two[-1_8]Level Three[-1_8]Level Four[-1_5]<#> | <id1108437#>Уровень близости жёлтого чокобо Как только уровень повысится, нужен сброс,[-1_2]чтобы снова его снизить.[-1_2][-1_4][-1_8]Уровень один[-1_8]Уровень два[-1_8]Уровень три[-1_8]Уровень четыре[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108438#>The greens used, the types of the two parent chocobos, and their affinity level determine what kind of chickling hatches.<#> | <id1108438#>Использованные травы, типы чокобо-родителей и их уровень близости определяют, какие птенцы вылупятся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108439#>After a certain amount of time, the mother chocobo will lay an egg.<#> | <id1108439#>Через некоторое время чокобо-мать отложит яйцо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108440#>Master Chocobo ♂<#> | <id1108440#>Чокобо-мастер ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108441#>Ninja Chocobo ♂<#> | <id1108441#>Чокобо-ниндзя ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108442#>Knight Chocobo ♂<#> | <id1108442#>Чокобо-рыцарь ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108443#>Stealth Chocobo ♂<#> | <id1108443#>Скрытный чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108444#>Sneaky Chocobo ♂<#> | <id1108444#>Трусливый чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108445#>Evasive Chocobo ♂<#> | <id1108445#>Увёртливый чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108446#>Sidestepping Chocobo ♂<#> | <id1108446#>Уклончивый чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108447#>Supersonic Chocobo ♂<#> | <id1108447#>Сверхзвуковой чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108448#>Sonic Chocobo ♂<#> | <id1108448#>Звуковой чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108449#>Turbo Chocobo ♂<#> | <id1108449#>Турбо чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108450#>Fleetfoot Chocobo ♂<#> | <id1108450#>Скоростной чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108451#>Swiftwind Chocobo ♂<#> | <id1108451#>Быстроногий чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108452#>Assault Chocobo ♂<#> | <id1108452#>Атакующий чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108453#>Combat Chocobo ♂<#> | <id1108453#>Боевой чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108454#>War Chocobo ♂<#> | <id1108454#>Строевой чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108455#>Chocobo ♂<#> | <id1108455#>Чокобо ♂<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108456#>Master Chocobo ♀<#> | <id1108456#>Чокобо-мастер ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108457#>Ninja Chocobo ♀<#> | <id1108457#>Чокобо-ниндзя ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108458#>Knight Chocobo ♀<#> | <id1108458#>Чокобо-рыцарь ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108459#>Stealth Chocobo ♀<#> | <id1108459#>Скрытный чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108460#>Sneaky Chocobo ♀<#> | <id1108460#>Трусливый чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108461#>Evasive Chocobo ♀<#> | <id1108461#>Увёртливый чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108462#>Sidestepping Chocobo ♀<#> | <id1108462#>Уклончивый чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108463#>Supersonic Chocobo ♀<#> | <id1108463#>Сверхзвуковой чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108464#>Sonic Chocobo ♀<#> | <id1108464#>Звуковой чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108465#>Turbo Chocobo ♀<#> | <id1108465#>Турбо чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108466#>Fleetfoot Chocobo ♀<#> | <id1108466#>Скоростной чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108467#>Swiftwind Chocobo ♀<#> | <id1108467#>Быстроногий чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108468#>Assault Chocobo ♀<#> | <id1108468#>Атакующий чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108469#>Combat Chocobo ♀<#> | <id1108469#>Боевой чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108470#>War Chocobo ♀<#> | <id1108470#>Строевой чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108471#>Chocobo ♀<#> | <id1108471#>Чокобо ♀<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108472#>The eggs hatched, and 99 male master chocobos popped out!<#> | <id1108472#>Яйца проклюнулись, и вылупились 99 самцов чокобо-мастеров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108473#>The eggs hatched, and 99 male ninja chocobos popped out!<#> | <id1108473#>Яйца проклюнулись, и вылупились 99 самцов чокобо-ниндзя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108474#>The eggs hatched, and 99 male knight chocobos popped out!<#> | <id1108474#>Яйца проклюнулись, и вылупились 99 самцов чокобо-рыцарей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108475#>The eggs hatched, and 99 male stealth chocobos popped out!<#> | <id1108475#>Яйца проклюнулись, и вылупились 99 самцов скрытных чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||