| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1108576#>You caught seven chocobo chicks.<#> | <id1108576#>Вы поймали семь цыплят чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108577#>You caught eight chocobo chicks.<#> | <id1108577#>Вы поймали восемь цыплят чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108578#>You caught nine chocobo chicks.<#> | <id1108578#>Вы поймали девять цыплят чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108579#>You caught all the chocobo chicks.<#> | <id1108579#>Вы поймали всех цыплят чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108580#>You couldn't catch all the chocobo chicks.<#> | <id1108580#>Вы не смогли поймать всех цыплят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108581#>You managed to catch all the chocobo[-1_2]chicks.<#> | <id1108581#>Вам удалось поймать всех цыплят[-1_2]чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108582#>Time's up.<#> | <id1108582#>Время вышло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108583#>You didn't clean up any droppings.<#> | <id1108583#>Вы не убрали ни один помёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108584#>You cleaned up one dropping.<#> | <id1108584#>Вы убрали один помёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108585#>You cleaned up two droppings.<#> | <id1108585#>Вы убрали два помёта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108586#>You cleaned up three droppings.<#> | <id1108586#>Вы убрали три помёта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108587#>You cleaned up four droppings.<#> | <id1108587#>Вы убрали четыре помёта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108588#>You didn't clean up any droppings.<#> | <id1108588#>Вы не убрали ни один помёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108589#>You cleaned up one dropping.<#> | <id1108589#>Вы убрали один помёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108590#>You cleaned up two droppings.<#> | <id1108590#>Вы убрали два помёта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108591#>You cleaned up three droppings.<#> | <id1108591#>Вы убрали три помёта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108592#>You cleaned up all the droppings.<#> | <id1108592#>Вы убрали весь помёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108593#>Kweh! (Gimme something!)<#> | <id1108593#>Квех! (Дай что-нибудь!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108594#>Kweh! (Gimme more!)<#> | <id1108594#>Квех! (Дай ещё!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108595#>Kweh! (Gimme, gimme!)<#> | <id1108595#>Квех! (Дай, дай!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108596#>Kweh! (Cheapskate!)<#> | <id1108596#>Квех! (Скряга!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108597#>Kweh! (Thank you!)<#> | <id1108597#>Квех! (Спасибо!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108598#>Kweh. (I want to repay you.)<#> | <id1108598#>Квех. (Хочу тебе отплатить.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108599#>Kweh, kweh<#> | <id1108599#>Квех, квех<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108600#>Kweh, kweh! (Here, take this.)<#> | <id1108600#>Квех, квех! (Вот, держи.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108601#>Kweh!<#> | <id1108601#>Квех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108602#>Kweeeh!<#> | <id1108602#>Кве-е-ех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108603#>K-kweeeh.<#> | <id1108603#>К-кве-е-ех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108604#>Item 00<#> | <id1108604#>Предмет 00<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108605#>Item 01<#> | <id1108605#>Предмет 01<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108606#>Item 02<#> | <id1108606#>Предмет 02<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108607#>Item 03<#> | <id1108607#>Предмет 03<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108608#>Item 04<#> | <id1108608#>Предмет 04<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108609#>Item 05<#> | <id1108609#>Предмет 05<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108610#>Item 06<#> | <id1108610#>Предмет 06<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108611#>Chocobos are summoned to various regions[-1_2]in the dominion.<#> | <id1108611#>Чокобо призывают в разные регионы[-1_2]доминиона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108612#>As you just saw, they can be instantly[-1_2]transported to whoever summoned them.<#> | <id1108612#>Как вы видели, они могут быть немедленно[-1_2]доставлены к тому, кто их вызвал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108613#>Give something to the chocobo?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1108613#>Дать что-то чокобо?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108614#>Give something to the chocobo?[-1_2][-1_4][-1_8]Gysahl Greens[-1_8]Mimett Greens[-1_8]Cancel[-1_5]<#> | <id1108614#>Дать что-то чокобо?[-1_2][-1_4][-1_8]Травы Гисал[-1_8]Травы Миметт[-1_8]Отмена[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108615#>Press [-1_32] to make the chocobo dig.<#> | <id1108615#>Нажмите [-1_32], чтобы чокобо начал копать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108616#>Let the digging begin.<#> | <id1108616#>Начнём раскопки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108617#>All done.<#> | <id1108617#>Готово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108618#>I know I tend to get a hair scatterbrained from time to time, but I feel like I've truly grown as a class assistant, kupo!<#> | <id1108618#>Я знаю, что бываю рассеянным, но чувствую, что вырос как помощник класса, купо!<#> | Class Seventh Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108619#>I can't let myself get too comfortable just yet, though, kupo. My kiddies are counting on me, so I've got to make sure I keep it together until the very end, kupo!<#> | <id1108619#>Хотя мне ещё рано расслабляться, купо. Мои детишки рассчитывают на меня, так что уверяю вас, буду собранным до самого конца!<#> | Class Seventh Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108620#>I'm glad to have Machina back, but I wonder where in the world he's been hiding this whole time.<#> | <id1108620#>Рада,что Махина вернулся, но интересно, где же он всё это время прятался.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108621#>He's been so hard to read lately... It makes me worry. You don't think he... No, never mind. Forget I said anything.<#> | <id1108621#>В последнее время его так трудно понять... Я волнуюсь. Вы же не думаете, что он... Нет, не важно. Забудьте.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108622#>Where in Orience have you been, Machina? It's not like you to flake on a mission. Are you okay?<#> | <id1108622#>Во имя Ориенса, где ты пропадал, Махина? Не похоже на тебя, отлынивать от миссии. Ты в порядке?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108623#>Look, I understand that you're frustrated about the way the brass treats us—I am, too—but that doesn't mean you can just shirk your responsibilities like that.<#> | <id1108623#>Слушай, я понимаю, тебя обижает то, как с нами обошлось руководство—да и меня тоже—но это не значит, что можно вот так уклоняться от обязанностей.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108624#>It feels like it was only yesterday that I was giving you all a tour of Akademeia, and just look at how far you've come: now you practically own the place! You guys are truly incredible.<#> | <id1108624#>Кажется, только вчера я проводила вам экскурсию по Академии, а теперь гляньте на себя: практически владельцы этого места! Вы, ребят, действительно невероятные.<#> | Aki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108625#>My sister and I may not have accomplished as much as Class Zero, but she and I have both managed to survive this long, and I think that's quite a feat in and of itself.<#> | <id1108625#>Мы с сестрой, конечно, не ровня Классу Зеро, но раз мы обе живы до сих пор, это тоже можно счесть за подвиг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||