| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1108876#>Well, if it isn't one of the doctor's precious children. Since you're here, there's something I'd like your assistance with.<#> | <id1108876#>А, разве это не один из любимых детишек доктора. Раз вы здесь, есть кое-что, в чём мне нужна помощь.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108877#>You can earn SPP by requesting backup from other cadets on your missions.<#> | <id1108877#>ВЫ можете зарабатывать ОВП, запрашивая подкрепление из товарищей-кадетов на миссии.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108878#>I and the rest of the dominion appreciate your efforts. Know that the lives you save today may also save even more later on.<#> | <id1108878#>Я и весь остальной доминион ценим ваши усилия. Знайте. что спасённые вами сегодня жизни позволят спасти ещё больше в будущем.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108879#>I see you've grasped the importance of mutual assistance in the field. Color me impressed.<#> | <id1108879#>Погляжу, вы осознали важность взаимопомощи в полевых условиях. Будем считать, что я впечатлена.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108880#>I pray the Crystal will illuminate your path.<#> | <id1108880#>Молюсь, чтобы Кристалл осветил ваш путь.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108881#>Even in the darkest of times, remember: help others in order to help yourself.<#> | <id1108881#>Даже в самые тёмные времена помните: помогайте другим, чтобы помочь себе.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108882#>A moment of your time, cadet? I'd like your assistance with something...<#> | <id1108882#>Уделите минутку, кадет? Мне нужна помощь кое с чем...<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108883#>I won't ask questions. Just get me what I need by whatever means necessary.<#> | <id1108883#>Я не буду задавать вопросов. Просто добудьте необходимое всеми средствами.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108884#>You're truly a lifesaver! On behalf of myself and the other cadets, allow me to thank you.<#> | <id1108884#>Вы мой спаситель! Разрешите поблагодарить от себя и от лица других кадетов.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108885#>Supplies around here always run low whenever the action heats up out there.<#> | <id1108885#>Вечно припасы заканчиваются, когда обстановка накаляется.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108886#>I knew I could count on you. Don't let your fellow cadets down.<#> | <id1108886#>Я знал, что могу на вас рассчитывать. Не подведите товарищей-кадетов.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108887#>Your fellow cadets' lives are in jeopardy. How could you be so selfish at a time like this!?<#> | <id1108887#>Жизнь товарищей-кадетов в опасности. Как можно быть столь эгоистичными в такие времена?!<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108888#>Hey, why the long face, Class Zero? Feeling down about your CO kicking the bucket, are you? Actually, it just so happens that I know someone who's looking for his Knowing Tag!<#> | <id1108888#>Эй, что за мрачные лица, Класс Зеро? Расстроились из-за того, что командир сыграл в ящик? На самом деле я знаю кое-кого, кто разыскивает Именные жетоны!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108889#>What do you say? Would you be a pal and go retrieve his tag from the battlefield where he died? I mean, he was your CO, after all. Don't do it for me—do it for him!<#> | <id1108889#>Что скажете? Будете паиньками и вернётся жетон с поля боя, где он пал? Ну, он же ваш командир всё-таки. Сделайте это не для меня—для него!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108890#>I'd wager that your old CO's Knowing Tag should still be lying smack dab in the spot where he died.<#> | <id1108890#>Наверняка Именной жетон вашего бывшего командира лежит там, где он умер.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108891#>Way to go, guys! I bet the old commander's smiling down on you from wherever he is right now. Here—my friend asked me to give this to you as a reward.<#> | <id1108891#>Так держать, ребята! Держу пари, старый командир улыбается вам оттуда, где он сейчас. Вот, друг попросил передать это вам в качестве награды.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108892#>By the way...you know how the administration is technically in charge of monitoring our tags? I'd really rather they not find out about this, so let's just keep it between us, okay?<#> | <id1108892#>Кстати говоря... вы знали, что администрация отслеживает наши жетоны? Я бы предпочёл, чтобы она про это не узнала, так что сохраним всё между нами, идёт?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108893#>Excellent! I knew I could count on friends like you guys.<#> | <id1108893#>Отлично! Знал, что могу рассчитывать на таких друзей, как вы, ребят.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108894#>Aw, c'mon now, don't be like that! Do me a solid here, won't you?<#> | <id1108894#>Ой, да ладно, что вы как эти! Окажите услугу, а?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108895#>...?<#> | <id1108895#>...?<#> | Tonberry | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108896#>...<#> | <id1108896#>...<#> | Tonberry | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108897#>...!<#> | <id1108897#>...!<#> | Tonberry | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108898#>...<#> | <id1108898#>...<#> | Tonberry | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108899#>...!<#> | <id1108899#>...!<#> | Tonberry | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108900#>...<#> | <id1108900#>...<#> | Tonberry | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108901#>Class Zero, perhaps you might assist me with a very personal matter... You see, I know not how the fair people of my homeland spent their final hours.<#> | <id1108901#>Класс Зеро, возможно, мы сможете помочь мне в личном деле... Видите ли, я не знаю, как провели последние часы прекрасные люди моей родины.<#> | Ryid | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108902#>I am wracked by guilt, having spent so much time here—away from Lorica. Knowing my people, though, surely some wise soul must have left some sort of record behind.<#> | <id1108902#>Я терзаюсь чувством вины из-за того, что провёл много времени здесь, вдали от Лорики. Зная свой народ, уверен, что кто-то мудрый оставил записи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108903#>I ask you: please, retrieve some account of Lorica's final days and give me the closure I seek.<#> | <id1108903#>Прошу вас: пожалуйста, найдите свидетельства последних дней Лорики и верните искомое мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108904#>I am certain that, after the Ultima Bomb fell, my people would have taken refuge somewhere near the blast site.<#> | <id1108904#>Уверен, после падения Ультима-бомбы, мои люди могли укрыться поблизости от места взрыва.<#> | Ryid | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108905#>This is...precisely what I had hoped to find. You have my undying gratitude. Allow me to offer you this humble token of my appreciation.<#> | <id1108905#>Это... именно то, что я хотел найти. Примите мою бесконечную благодарность. Позвольте мне предложить этот скромный знак моей признательности.<#> | Ryid | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108906#>With this, I can finally learn of the last days of my people. All other cadets would do well to read this account and understand why we must not let history repeat itself.<#> | <id1108906#>С этим я наконец узнаю о последних днях моего народа. Остальным кадетам тоже не помешало бы прочитать эту запись и понять, почему мы не должны допустить повторения истории.<#> | Ryid | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108907#>I would search on my own, were I not currently on assignment and unable to leave my post. You have my thanks in advance.<#> | <id1108907#>Я бы и сам поискал, но в данный момент я на задании и не могу покинуть свой пост. Заранее благодарю.<#> | Ryid | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108908#>I had hoped to go myself, but my orders prevent me from leaving Akademeia...<#> | <id1108908#>Я надеялся сам пойти, но приказ запрещает мне покидать Академию...<#> | Ryid | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108909#>What are YOU doing here? Wait—I know what you're doing here: you're here to pick on me again, aren't you!?<#> | <id1108909#>А чего это ВЫ здесь забыли? О нет... только не говорите, что опять пришли надо мной издеваться!<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108910#>Don't play dumb—you know it's true![-1_2]...<Q>It's not<Q>? Hah! I'm not that gullible, y'know. If you aren't here to pick on me, then prove it!<#> | <id1108910#>Не притворяйтесь—вы знаете, что это так![-1_2]...<Q>Нет<Q>? Ха! Я не настолько доверчив, знаете ли. Если не собираетесь издеваться, докажите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108911#>Oh, don't tell me you didn't know Roshana is in Concordia. You can't fool me!<#> | <id1108911#>Как это вы не знаете город Рошану? Хватит обманывать!<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108912#>Back to pick on me again, are you? Well, I'm ready for you now! I've got—wait, is this...? Oh, y-you actually...brought it for me. I, uh...th-thanks. Here.<#> | <id1108912#>Решили вернуться к издевательством, да? Вот только теперь я подготовилась! Сейчас как... ой, что это?.. Вы купили их для меня? Я, эм... с-спасибо. Ага.<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108913#>Yeah, so... I, uh...thanks.<#> | <id1108913#>Ага, и... Я, ну... спасибо.<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108914#>Oh, so you're going to bring it to me, huh? I'll believe it when I see it!<#> | <id1108914#>И что, вы правда мне их подарите? Поверю только после того, как увижу!<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108915#>See!? I knew it! You guys really did come just to pick on me!<#> | <id1108915#>Ага! Так и знала! Вы и правда пришли поиздеваться!<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108916#>Say, I'd know that cape anywhere—you're from Class Zero! I don't suppose you would let this old man trouble you with a favor, would you?<#> | <id1108916#>Слушайте, я узнаю эти накидки повсюду—вы из Класса Зеро! Не думаю, что вы позволите старику побеспокоить вас, так ведь?<#> | Armory Guildmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108917#>The tricky thing is that Agito Tower is separated from the mainland. You'll need to find a way to get over there, but you kids seem like a resourceful lot. I'm sure you'll come up with something!<#> | <id1108917#>Штука в том, что Башня Агито отделена от материка. Вам надо найти способ добраться туда, но у вас, ребята, полно ресурсов. Уверен, вы что-нибудь придумаете!<#> | Armory Guildmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108918#>Fantastic! You kids are really something, you know that? It's not much, but here's a little something for your trouble.<#> | <id1108918#>Фантастика! Вы действительно особенные ребята, вы знаете это? Здесь немного, но хоть что-то для вас есть.<#> | Armory Guildmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108919#>I speak on behalf of everyone in the dominion when I say that we're indebted to Class Zero. You've done a lot of good, kids—and I hope you continue to do so.<#> | <id1108919#>От лица всех жителей доминиона я заявляю, что мы в долгу перед Классом Зеро. Вы сделали большое доброе дело, ребят—и надеюсь, продолжите делать подобное.<#> | Armory Guildmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108920#>Just the answer I was hoping to hear. I'm counting on you, cadet!<#> | <id1108920#>Тот самый ответ, которой я надеялся услышать. Рассчитываю на вас, кадет!<#> | Armory Guildmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108921#>No, no, I understand. I'm sure you kids have a lot on your plate.<#> | <id1108921#>Нет-нет, я понимаю. Уверен, у вас и без того забот полно.<#> | Armory Guildmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108922#>There you are! I've been looking all over for you kids. You see, I have a favor to ask—one of a rather, ahem...confidential nature.<#> | <id1108922#>Вот вы где! Я искал вас, ребят. Видите ли, у меня к вам просьба—одна из тех, что, кхе... личного характера.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108923#>Do keep in mind that the type of phantoma harvested depends on the element of the spell used to subjugate the target.<#> | <id1108923#>Не забывайте, что тип собираемой фантомы зависит от элемента заклинания, использованного для подчинения цели.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108924#>Excellent! I see why the doctor insisted I ask for your assistance in this matter.<#> | <id1108924#>Отлично! Теперь понятно, почему доктор настояла, чтобы я обратился к вам.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108925#>It would be no exaggeration to say that the success of our research is dependent on your aid. The entire Sorcery department is deeply indebted to you, Class Zero!<#> | <id1108925#>Не будет преувеличением сказать, что всё наше исследование зависит от вашей помощи. Весь Факультет чародейства в глубоком долгу перед вами, Класс Зеро!<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||