| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1109278#>Come on!<#> | <id1109278#>Давайте!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109279#>I have no more use for you.<#> | <id1109279#>Вы мне больше не нужны.<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109280#>Show me! Show me your power!<#> | <id1109280#>Покажите! Покажите мне свою силу!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109281#>Weaklings... Pathetic!<#> | <id1109281#>Слабаки... Какая жалость!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109282#>Ho-ho... Not bad.<#> | <id1109282#>Хо-хо... Неплохо.<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109283#>I...am the lord of...<#> | <id1109283#>Я... владыка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109284#>West Bank<#> | <id1109284#>Западный берег<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109285#>Big Bridge<#> | <id1109285#>Большой мост<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109286#>That legendary Black Tortoise Armor he's wearing nullifies all our attacks, kupo! There must be some way to damage him...but how?<#> | <id1109286#>Легендарный Доспех Чёрной Черепахи поглощает все атаки, купо! Должен же быть способ ранить его...но какой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109287#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]6_7_1 Gilgamesh Battle (Event Start) alb03_04[-1_8]6_7_2 Gilgamesh Battle (Battle Start) alb03_04[-1_5]<#> | <id1109287#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]6_7_1 Битва с Гильгамешем (Начало события) alb03_04[-1_8]6_7_2 Битва с Гильгамешем (Начало битвы) alb03_04[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109288#>The dominion's ground troops are still retreating.<#> | <id1109288#>Наземные войска доминиона отступают.<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109289#>Our warships are hardly damaged. Our foot soldiers are moving forward.<#> | <id1109289#>Наши военные корабли почти не пострадали, а пехота продолжает наступать.<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109290#>And the Concordian front?<#> | <id1109290#>А Конкордский фронт?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109291#>Rubrum is putting up a good fight. They've not made any headway.<#> | <id1109291#>Рубрум крепко держится за свои позиции. Никакого продвижения со стороны Конкордии.<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109292#>The Concordian Army is weaker than I thought. I had slightly higher expectations of them...<#> | <id1109292#>Армия Конкордии оказалась слабее, чем мы думали. Я ожидал от них большего...<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109293#>Inform me of any changes at once.<#> | <id1109293#>Незамедлительно докладывай о любых изменениях.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109294#>Sir!<#> | <id1109294#>Сэр!<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109295#>On this front, however, the dominion is far too weak.<#> | <id1109295#>По крайней мере доминион сильно ослаб на этом фронте.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109296#>Furthermore, this 108th Brigade, organized under Marshal Cid's command,<#> | <id1109296#>Странно, что в 108-й бригаде под командованием маршала Сида,<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109297#>includes many former imperial officers. It can't be a coincidence.<#> | <id1109297#>оказалось так много бывших имперских офицеров. Это явно неспроста.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109298#>That being the case, this battle<#> | <id1109298#>Если так продолжится, эта битва<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109299#>will not aid me in my goal to climb up the ranks.<#> | <id1109299#>никак не поможет мне с повышением.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109300#>All right, go!<#> | <id1109300#>Ну, вперёд!<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109301#>Is that the new l'Cie?<#> | <id1109301#>Это новый л'Си?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109302#>He suddenly came out of nowhere. Where was [-1_22_2]he[-1_23] hiding?<#> | <id1109302#>Появился не пойми откуда. Где [-1_22_2]он[-1_23] прятался?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109303#>Is something wrong?<#> | <id1109303#>Что-то не так?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109304#>No.<#> | <id1109304#>Нет.<#> | Incognitus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109305#>Are you bothered by it?<#> | <id1109305#>Тебя это раздражает?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109306#>Not really.<#> | <id1109306#>Не сильно.<#> | Incognitus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109307#>Provide backup for the unit defending dominion HQ, kupo!<#> | <id1109307#>Окажите поддержку отряду, обороняющему штаб доминиона, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109308#>Those Militesi jerks just don't know when to quit... We've got to maintain our defensive lines. Go help our troops back at HQ, kupo!<#> | <id1109308#>Придурки из Милитес не знают, когда остановиться... Мы должны удерживать линии обороны. Идите на помощь войска в штабе, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109309#>Provide backup for the unit defending dominion HQ, kupo!<#> | <id1109309#>Окажите поддержку отряду, обороняющему штаб доминиона, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109310#>Stay alive for three minutes, kupo!<#> | <id1109310#>Продержитесь три минуты, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109311#>Wh-what just happened, kupo!? Where in Orience ARE we?<#> | <id1109311#>Ч-что произошло, купо?! ГДЕ это мы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109312#>You have to stay alive, kupo!<#> | <id1109312#>Нужно остаться в живых, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109313#>Performance Evaluation: Defend your allies.<#> | <id1109313#>Оценка эффективности: Защитите союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109314#>Performance Evaluation: Defend your allies.<#> | <id1109314#>Оценка эффективности: Защитите союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109315#>Performance Evaluation: Defend your allies.<#> | <id1109315#>Оценка эффективности: Защитите союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109316#>Performance Evaluation: Defend your allies.<#> | <id1109316#>Оценка эффективности: Защитите союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109317#>Performance Evaluation: Defend your allies.<#> | <id1109317#>Оценка эффективности: Защитите союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109318#>Border Plains<#> | <id1109318#>Пограничные равнины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109319#>Second Line - Center<#> | <id1109319#>Вторая линия - Центр<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109320#>Second Line - North<#> | <id1109320#>Вторая линия - Север<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109321#>Second Line - South<#> | <id1109321#>Вторая линия - Юг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109322#>Second Line - Far North<#> | <id1109322#>Вторая линия - Далеко на севере<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109323#>Second Line - Far South<#> | <id1109323#>Вторая линия - Далеко на юге<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109324#>Former Garrison - Center<#> | <id1109324#>Бывший гарнизон - Центр<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109325#>Former Garrison - North<#> | <id1109325#>Бывший гарнизон - Север<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109326#>Former Garrison - South<#> | <id1109326#>Бывший гарнизон - Юг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109327#>Former Garrison - Far North<#> | <id1109327#>Бывший гарнизон - Далеко на севере<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||