| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1109128#>She agreed never to come back on the condition that I deliver a message to you: <Q>Don't you worry about me, sweetie—I'll be just fine.<Q><#> | <id1109128#>Она согласилась никогда не возвращаться при условии, что я передам вам сообщение: <Q>НЕ волнуйтесь обо мне, дорогие—со мной всё будет в порядке.<Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109129#>You mentioned that she was always smiling when you were around, correct? I suppose even an imperial spy can have a spot for friendship in her frigid heart.<#> | <id1109129#>Вы говорили, она всегда улыбалась рядом с вами, верно? Полагаю, даже в ледяном сердце имперской шпионки нашлось местечко для дружбы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109130#>So? Have you decided to come to the lab with me?<#> | <id1109130#>Итак? Вы надумали пойти со мной в лабораторию?<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109131#>[-1_4][-1_10_16][-1_8]Of course![-1_8]No way![-1_5]<#> | <id1109131#>[-1_4][-1_10_16][-1_8]Конечно![-1_8]Ни за что![-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109132#>You're such a good sport! Now what say we have a little fun together?<#> | <id1109132#>Вы такие молодцы! Как насчёт совместного веселья?<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109133#>Is that so? Well, when you change your mind, I'll be waiting riiight here.<#> | <id1109133#>Вот как? Ну, если передумаете, я буду ждать пря-ямо здесь.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109134#>Oh, hi... Actually, I'm a tad preoccupied at the moment. Do you think maybe you could drop by again later?<#> | <id1109134#>О, привет... Вообще-то я сейчас немного занят. Как думаете, сможете зайти попозже?<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109135#>Sorry, I just...need to be alone for a while.<#> | <id1109135#>Простите, мне просто... нужно побыть немного одному.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109136#>Well, if it isn't my favorite fellow cadet, looking stunning as ever! And might I add that, as always, you have absolutely impeccable timing?<#> | <id1109136#>Ну разве это не мой любимый кадет, как всегда потрясающий! Могу я добавить, что ты, как всегда, вовремя?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109137#>You see, I've got a teeny-tiny favor to ask: you kids are buddies with Kazusa, right? If it's not too much to ask, I've got a little something I'd like you to deliver for me.<#> | <id1109137#>Видишь ли, у меня маленькая-маленькая просьбочка: ребят, вы же на короткой ноге с Казусой? Мне нужно кое-что ему передать, если вас не затруднит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109138#>I mean, there's no telling what he'd do if he got his hands on me![-1_2]...Which isn't to say you're in danger or anything! Just be a pal and take that to him, okay?<#> | <id1109138#>То есть никто не знает, что он сделает, если я попадусь ему в руки![-1_2]...Это не значит, что вы в опасности или что-то такое! Просто будьте друзьями, передайте ему это, ладно?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109139#>Oh, that reminds me! The other day, I snatched a pretty nifty spell from Sorcery. It hasn't been approved for use on humans yet, but perhaps I can demonstrate why it's worth the risk...<#> | <id1109139#>О, вспомнил тут! Как-то раз на Факультете чародейства нашёл любопытное заклинание. Его ещё не одобрили для применения на людях, но возможно, я покажу, почему риск оправдан...<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109140#>Back for more fun, I see? You're quite the feisty cadet... I like that. I've got a couple items to attend to first, but don't worry—it'll be worth the wait.<#> | <id1109140#>Вернулись повеселиться, как вижу? Какие дерзкие кадеты... мне это нравится. Сначала нужно уладить пару дел, но не волнуйтесь—это того стоит.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109141#>Oh, it's you... Sorry, I was just hoping another one of you kids might drop by.<#> | <id1109141#>О, это ты... Извините, я просто надеялся, что кто-то другой заглянет.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109142#>Oh, it's you... I appreciate you stopping by, but I was hoping to see someone else.<#> | <id1109142#>О, это ты... Рад встрече, но я надеялся увидеть кого-то другого.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109143#>What is this place?<#> | <id1109143#>Что это за место?<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109144#>Who...am I?<#> | <id1109144#>Кто... я?<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109145#>I don't know...<#> | <id1109145#>Я не знаю...<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109146#>I don't know.<#> | <id1109146#>Не знаю.<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109147#>I DON'T KNOW!<#> | <id1109147#>НЕ ЗНАЮ!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109148#>I can feel it.<#> | <id1109148#>Но я чувствую.<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109149#>Pillage, plunder...<#> | <id1109149#>Грабёж, убийства...<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109150#>Leave nothing in my wake!<#> | <id1109150#>После меня не остаётся ничего!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109151#>That's about enough.<#> | <id1109151#>Этого достаточно.<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109152#>...Next!<#> | <id1109152#>...Следующий!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109153#>What the hell is this guy's problem!?<#> | <id1109153#>Да что с ним не так?!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109154#>Forget it. Let's withdraw for now!<#> | <id1109154#>Хватит. Сейчас лучше отступить!<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109155#>Keep at it! Concentrate!<#> | <id1109155#>Не останавливайтесь! Концентрируйтесь!<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109156#>Bearing the chains forged by my acts,<#> | <id1109156#>Неся цепи, выкованные моими деяниями,<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109157#>buried beneath the formless howl.<#> | <id1109157#>погребённых под бесформенным воем.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109158#>General! I'm picking up enormous magic readings in the dominion camp!<#> | <id1109158#>Генерал! Я засёк колоссальный всплеск магии в лагере доминиона!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109159#>I'm aware of it.<#> | <id1109159#>Мне это известно.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109160#>The l'Cie is about to attack!<#> | <id1109160#>Л'Си готовит свою атаку!<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109161#>The magic will rattle the atmosphere, but if we withstand this, the way will be open!<#> | <id1109161#>Магия сотрясёт атмосферу, но если мы выдержим, путь будет открыт!<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109162#>Unit 9, Unit 11, move to the rear! All other units, forward!<#> | <id1109162#>Отряд 9, отряд 11, уходите в тыл! Все остальные отряды — вперёд!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109163#>l'Cie, you stay with me until it's over.<#> | <id1109163#>А ты, л'Си, оставайся здесь, пока всё не закончится.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109164#>Sure.<#> | <id1109164#>Конечно.<#> | Incognitus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109165#>Now then, what reprisal will be imposed upon us this time?<#> | <id1109165#>И как же с нами расправятся на этот раз?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109166#>Lady...Caetuna...<#> | <id1109166#>Леди... Сэцуна...<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109167#>Crystal...<#> | <id1109167#>Кристалл...<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109168#>guide...<#> | <id1109168#>Укажи путь...<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109169#>the dominion!<#> | <id1109169#>Доминионцы!<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109170#>May I emerge...in the heavens,<#> | <id1109170#>Да уйду я... в небеса,<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109171#>sounding the cry...<#> | <id1109171#>издавая крик...<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109172#>of eternal torment.<#> | <id1109172#>о вечных муках.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109173#>There's nobody left alive...<#> | <id1109173#>В живых никого не осталось...<#> | Incognitus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109174#>How unbelievable...<#> | <id1109174#>Невероятно...<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109175#>So I am to survive after this vast reprisal?<#> | <id1109175#>Каким же тогда образом я всё ещё дышу?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109176#>But this defeat is too great to overcome!<#> | <id1109176#>Я не смирюсь со столь разгромным поражением!<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109177#>I see...<#> | <id1109177#>Понятно...<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||