| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1109228#>Is that you, Commander Kurasame? Oh! He got cut off.<#> | <id1109228#>Это вы, Командир Курасамэ? Ох! Он отключился.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109229#>Use the Magicite to destroy the turret. Set it inside the reactor ASAP!<#> | <id1109229#>Используйте Магицит для уничтожения турели. Поместите его в реактор как можно скорее!<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109230#>The giant turret has been destroyed. Mission accomplished.<#> | <id1109230#>Огромная турель уничтожена. Миссия выполнена.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109231#>You've gotta stop hogging the spotlight!<#> | <id1109231#>Стоит уйти с открытого места!<#> | Tachibana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109232#>The operation will launch shortly. Clear danger zones at once!<#> | <id1109232#>Скоро начнётся операция. Немедленно очистите опасные зоны!<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109233#>Looks like we're going home.<#> | <id1109233#>Похоже, мы возвращаемся домой.<#> | Tachibana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109234#>I think I'm gonna need a bath.<#> | <id1109234#>Подумываю принять ванну.<#> | Hiiragi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109235#>We might be the only survivors from the front line.<#> | <id1109235#>Мы, может, единственные с передовой выжили.<#> | Nadeshiko | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109236#>Class Zero, respond.<#> | <id1109236#>Класс Зеро, ответьте.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109237#>Your souls had infinite possibilities, and now you've all chosen your path.<#> | <id1109237#>У ваших душ безграничные возможности, и теперь все выбрали свой путь.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109238#>Good work.<#> | <id1109238#>Хорошая работа.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109239#>What!? You've gotta be kid—AAAAAAHHH!<#> | <id1109239#>Что?! Да вы издева-А-А-А-А-А-А!<#> | Tachibana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109240#>Captain!<#> | <id1109240#>Капитан!<#> | Hiiragi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109241#>Oh, you son of a...!<#> | <id1109241#>Ах ты!..<#> | Nadeshiko | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109242#>Stop!<#> | <id1109242#>Прекратить огонь!<#> | Hiiragi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109243#>Class Second has been annihilated. They reported an encounter with some entity, and then their signal was lost.<#> | <id1109243#>Второй класс был уничтожен. Они сообщили о столкновении с какой-то сущностью, после чего сигнал пропал.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109244#>Currently, Class Zero is the only class left operating on the battlefield.<#> | <id1109244#>На данный момент единственным боеспособным остался Класс Зеро.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109245#>Come back safely. May the Crystal guide you.<#> | <id1109245#>Возвращайтесь в целости. Да направит вас Кристалл.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109246#>Disruption in Eidolon maintenance confirmed!<#> | <id1109246#>Подтверждён сбой в обслуживании Эйдолона!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109247#>Detecting abnormal energy across the battlefield. Be careful!<#> | <id1109247#>На поле боя зафиксирована аномальная энергия. Будьте осторожны!<#> | Ran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109248#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]6_6_1?Battery Reactor?alb05_02[-1_8]6_6_2?BAttery Retreat Battle?alb05_01[-1_8]6_6_3?MA Landing 1?alb06_01[-1_8]6_6_4?MA Landing 2?alb06_02[-1_8]6_6_5?In Front of Border Stronghold?alb04_02[-1_8]6_6_6?Attack of the Flying MAs?alb04_01[-1_8]6_6_7?Safe Map?alb03_01[-1_5]<#> | <id1109248#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]6_6_1?Реактор батареи?alb05_02[-1_8]6_6_2?Отступление после битвы за батарею?alb05_01[-1_8]6_6_3?Приземление МТ-М 1?alb06_01[-1_8]6_6_4?Приземление МТ-М 2?alb06_02[-1_8]6_6_5?Напротив пограничной крепости?alb04_02[-1_8]6_6_6?Атака летающих МТ-М?alb04_01[-1_8]6_6_7?Точка сохранения?alb03_01[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109249#>The Militesi force crumbled before Alexander, the Eidolon summoned by the l'Cie Caetuna, and began withdrawing troops from the border.<#> | <id1109249#>Войска Милитес рассыпались под ударом Александра, Эйдолона, призванного л'Си Сэцуной, и начали отступать от границы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109250#>Upon hearing the news, the Concordian forces in the east began falling back. Victory belonged to Rubrum on this day.<#> | <id1109250#>Узнав об этом, силы Конкордии на востоке тоже начали отступать. Сегодня победа осталась за Рубрумом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109251#>Even though I heard the numbers, I just don't get it.<#> | <id1109251#>Я слышал число потерь, но в голове всё равно не укладывается.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109252#>It's all buried in our memories. There's death all around us, but it doesn't sink in.<#> | <id1109252#>Они захоронены в глубине наших воспоминаний. Смерть всюду окружает нас, а мы даже не задумываемся о ней.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109253#>They say a lot of people died.<#> | <id1109253#>Говорят, много людей умерло.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109254#>This grave belongs to a man named Kurasame. He was our commanding officer,<#> | <id1109254#>Здесь захоронен человек по имени Курасамэ. Он был нашим командующим офицером,<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109255#>but I can't even remember his face,<#> | <id1109255#>а я даже не могу вспомнить его лицо,<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109256#>so...<#> | <id1109256#>и поэтому...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109257#>I can't cry for him...<#> | <id1109257#>Не могу оплакать его...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109258#>Walk on, wandering souls, for your respite we pray<#> | <id1109258#>Ступайте, бродячие души. Прямых вам и лёгких дорог<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109259#>Let our humble song clear your hearts of dismay<#> | <id1109259#>Пусть скромная песня очистит усопших сердца от тревог<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109260#>Rekindle the flame in your souls and set you free<#> | <id1109260#>Зажгите огонь в ваших душах и скиньте оковы судьбы<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109261#>So walk on and become the light that guides the way...<#> | <id1109261#>Ступайте и станьте нам светом, ведущим вперёд, за порог...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109262#>Our crying<#> | <id1109262#>Наша скорбь<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109263#>won't help anything.<#> | <id1109263#>делу не поможет.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109264#>We just need to remember<#> | <id1109264#>Нужно просто помнить,<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109265#>that they lived here, in our world, in our time.<#> | <id1109265#>что они жили здесь: в этом мире и в это время.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109266#>In our hearts, we will honor them as we continue to proceed forward.<#> | <id1109266#>Мы будем чтить их в наших сердцах и продолжим идти дальше.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109267#>That's all—<#> | <id1109267#>Вот и всё...<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109268#>Withdraw from imperial territory, kupo!<#> | <id1109268#>Отступайте с имперской территории, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109269#>What's a Lorican soldier doing here, kupo? Drive him off!<#> | <id1109269#>Что здесь делает лориканский солдат? Прогоните его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109270#>New mission, kupo![-1_2]A Lorican soldier has appeared on Big Bridge and is preventing our airship from landing. Get rid of him, kupo!<#> | <id1109270#>Новое задание, купо![-1_2]На Большом мосту появился лориканский солдат и мешает нашим кораблям приземлиться. Избавьтесь от него, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109271#>Is that all you've got?<#> | <id1109271#>И это всё, на что вы способны?<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109272#>I'm not feeling you...<#> | <id1109272#>Ничего не почувствовал...<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109273#>Hahahahaha!<#> | <id1109273#>Ха-ха-ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109274#>Let's try this out.<#> | <id1109274#>Давайте попробуем.<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109275#>You're done!<#> | <id1109275#>Вам конец!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109276#>Go!<#> | <id1109276#>Вперёд!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109277#>Crumble before me!<#> | <id1109277#>Трепещите передо мной!<#> | Gilgamesh | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||