| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1108526#>You adopted the 99 female sidestepping chocobos.<#> | <id1108526#>Вы приняли 99 самок уклончивых чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108527#>You adopted the 99 female supersonic chocobos.<#> | <id1108527#>Вы приняли 99 самок сверхзвуковых чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108528#>You adopted the 99 female sonic chocobos.<#> | <id1108528#>Вы приняли 99 самок звуковых чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108529#>You adopted the 99 female turbo chocobos.<#> | <id1108529#>Вы приняли 99 самок турбо чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108530#>You adopted the 99 female fleetfoot chocobos.<#> | <id1108530#>Вы приняли 99 самок скоростных чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108531#>You adopted the 99 female swiftwind chocobos.<#> | <id1108531#>Вы приняли 99 самок быстроногих чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108532#>You adopted the 99 female assault chocobos.<#> | <id1108532#>Вы приняли 99 самок атакующих чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108533#>You adopted the 99 female combat chocobos.<#> | <id1108533#>Вы приняли 99 самок боевых чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108534#>You adopted the 99 female war chocobos.<#> | <id1108534#>Вы приняли 99 самок строевых чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108535#>You adopted the 99 female chocobos.<#> | <id1108535#>Вы приняли 99 самок чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108536#>The newly hatched [-1_107_0_chocobo looks_chocobos look] happy and healthy.<#> | <id1108536#>Чокобо [-1_107_0_выглядит_выглядят] мило и здорово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108537#>You adopted the newly hatched [-1_107_0_chocobo_chocobos].<#> | <id1108537#>Вы приняли [-1_107_0_новорождённого_новорождённых] чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108538#>It hasn't hatched yet.<#> | <id1108538#>Ещё не проклюнулось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108539#>Depending on what kind of chocobo pairing[-1_2]you choose, they may give birth to a chocobo[-1_2]with special abilities not found in the wild.<#> | <id1108539#>В зависимости от того, каких чокобо[-1_2]вы сводите, могут родиться чокобо[-1_2]пород, не встречающихся в дикой природе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108540#>They will have special abilities, such[-1_2]as <Q>dasher<Q> and <Q>stealth.<Q> You should[-1_2]try many different combinations.<#> | <id1108540#>У них будут особые способности, вроде[-1_2]<Q>крушитель<Q> или <Q>скрытный<Q>. Стоит[-1_2]попробовать разные комбинации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108541#>The egg your chocobos lay after breeding will hatch into chicks after a set[-1_2]amount of time.<#> | <id1108541#>После разведения ваши чокобо отложат яйцо, которое проклюнется спустя[-1_2]некоторое время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108542#>After another set amount of time, the chicks[-1_2]will grow into adult chocobos.<#> | <id1108542#>Спустя ещё некоторое время цыплята[-1_2]вырастут во взрослых чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108543#>They won't be added to your item list until[-1_2]they become adults. Keep that in mind.<#> | <id1108543#>Имейте в виду, пока они не вырастут, они не[-1_2]будут доступны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108544#>Also, you can only keep one egg at a time.[-1_2]You won't be able to hatch another egg until[-1_2]your current chicks become adults.<#> | <id1108544#>Кроме того, вы можете держать только одно яйцо.[-1_2]Вы не сможете высиживать ещё одно яйцо, пока[-1_2]уже имеющиеся цыплята не подрастут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108545#>Keep that in mind.<#> | <id1108545#>Помните об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108546#>This is ridiculously obvious, but the[-1_2]chocobos can't breed unless there's a male[-1_2]and a female. Keep that in mind.<#> | <id1108546#>Это до смешного очевидно, но[-1_2]чокобо нельзя разводить без самца[-1_2]и самки. Помните об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108547#>Also, feeding the chocobos special greens[-1_2]at the time of breeding will change the[-1_2]egg's abilities.<#> | <id1108547#>Кроме того, кормёжка чокобо особыми травами[-1_2]во время разведения изменит[-1_2]особенности яйца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108548#>I'm the head chocobo breeder. This is Yellow the Chocobo.<#> | <id1108548#>Я—главный заводчик чокобо. А это Желток.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108549#>Yellow was one of the best master chocobos[-1_2]around, but he lost his rider cadet in the[-1_2]last battle,<#> | <id1108549#>Желток был одним из лучших чокобо-мастеров[-1_2]но его всадник-кадет погиб в[-1_2]последнем бою,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108550#>and his heart's been closed to us ever since.<#> | <id1108550#>и с тех пор, он никому не доверяет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108551#>If you look after Yellow, maybe he'll open up.<#> | <id1108551#>Если вы присмотрите за Желтком, он, может, раскроется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108552#>All right, that's about it.<#> | <id1108552#>Ладно, вот, пожалуй, и всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108553#>Good work.<#> | <id1108553#>Хорошая работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108554#>I hope to see you again.<#> | <id1108554#>Надеюсь, увидимся снова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108555#>You're good. Keep it up.<#> | <id1108555#>Вы молодцы. Так держать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108556#>Eh, you did all right.<#> | <id1108556#>Эх, вы всё правильно делали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108557#>Try harder next time.<#> | <id1108557#>В следующий раз старайтесь усерднее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108558#>Want to try caring for a chocobo?<#> | <id1108558#>Хотите попробовать ухаживать за чокобо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108559#>Would you catch runaway chococbo chicks[-1_2]for me?<#> | <id1108559#>Поможете поймать разбежавшихся[-1_2]цыплят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108560#>Would you clean up all the chocobo[-1_2]droppings for me?<#> | <id1108560#>Поможете вычистить весь помёт[-1_2]чокобо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108561#>Would you catch runaway chocobo chicks[-1_2]for me?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1108561#>Поможете поймать разбежавшихся[-1_2]цыплят?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108562#>Would you clean up all the chocobo[-1_2]droppings for me?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1108562#>Поможете вычистить весь помёт[-1_2]чокобо?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108563#>Okay, go.<#> | <id1108563#>Ладно, начали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108564#>You caught a chick.<#> | <id1108564#>Вы поймали цыплёнка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108565#>You caught a chick.<#> | <id1108565#>Вы поймали цыплёнка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108566#>Get close to the chick and press [-1_32][-1_2]to catch it.<#> | <id1108566#>Подойдите близко к цыплёнку и нажмите [-1_32],[-1_2]чтобы поймать его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108567#>Get close to the droppings and press [-1_32][-1_2]to clean them up.<#> | <id1108567#>Подойдите близко к помёту и нажмите [-1_32],[-1_2]чтобы убрать его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108568#>You couldn't catch any chocobo chicks.<#> | <id1108568#>Вы не смогли поймать ни одного цыплёнка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108569#>You couldn't catch all the chocobo chicks.<#> | <id1108569#>Вы не смогли поймать всех цыплят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108570#>You caught one chocobo chick.<#> | <id1108570#>Вы поймали одного цыплёнка чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108571#>You caught two chocobo chicks.<#> | <id1108571#>Вы поймали двух цыплят чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108572#>You caught three chocobo chicks.<#> | <id1108572#>Вы поймали трёх цыплят чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108573#>You caught four chocobo chicks.<#> | <id1108573#>Вы поймали четыре цыплёнка чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108574#>You caught five chocobo chicks.<#> | <id1108574#>Вы поймали пять цыплят чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1108575#>You caught six chocobo chicks.<#> | <id1108575#>Вы поймали шесть цыплят чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||