Английский:
<id946220#>Mita-kun, I had a reason for letting you go instead of someone else when times got tough here.<#>

<id946220#>Mita-kun, I had a reason for letting you go instead of someone else when times got tough here.<#>

Английский:
<id946221#>I let you go because I was sure you could land another job. You're still young and full of potential.<#>

<id946221#>I let you go because I was sure you could land another job. You're still young and full of potential.<#>

Английский:
<id946222#>Full of potential? Me? But all I did was make mistakes...<#>

<id946222#>Full of potential? Me? But all I did was make mistakes...<#>

Английский:
<id946223#>Only because you carried the workload of three people. It was no wonder you made mistakes.<#>

<id946223#>Only because you carried the workload of three people. It was no wonder you made mistakes.<#>

Английский:
<id946224#>...You really think that?<#>

<id946224#>...You really think that?<#>

Английский:
<id946225#>Yes. Of course, that doesn't change the fact that you, and the company, have done selfish things...<#>

<id946225#>Yes. Of course, that doesn't change the fact that you, and the company, have done selfish things...<#>

Английский:
<id946227#>And it may upset you to hear this coming from the guy who fired you...<#>

<id946227#>And it may upset you to hear this coming from the guy who fired you...<#>

Английский:
<id946228#>But you can rebuild your life. I know you can.<#>

<id946228#>But you can rebuild your life. I know you can.<#>

Английский:
<id946230#>Yes, sir. I'll do my best.<#>

<id946230#>Yes, sir. I'll do my best.<#>

Английский:
<id946231#>Thank you very much, Yagami-san! I'm glad our case was resolved.<#>

<id946231#>Thank you very much, Yagami-san! I'm glad our case was resolved.<#>

Английский:
<id946232#>Sure was a surprising one. I never would have thought a former employee would stay in the attic after he got fired.<#>

<id946232#>Sure was a surprising one. I never would have thought a former employee would stay in the attic after he got fired.<#>

Английский:
<id946233#>I think I never would have noticed...<#>

<id946233#>I think I never would have noticed...<#>

Английский:
<id946234#>This isn't much at all, but it's a token of our gratitude.<#>

<id946234#>This isn't much at all, but it's a token of our gratitude.<#>

Английский:
<id946235#>...Thank you.<#>

<id946235#>...Thank you.<#>

Английский:
<id946236#>I'd better get going now.<#>

<id946236#>I'd better get going now.<#>

Английский:
<id946237#>Our agency is always looking for work, so if you have any issues, don't hesitate to reach out.<#>

<id946237#>Our agency is always looking for work, so if you have any issues, don't hesitate to reach out.<#>

Английский:
<id946238#>Absolutely, I'll let everyone know about the great detective, Takayuki Yagami!<#>

<id946238#>Absolutely, I'll let everyone know about the great detective, Takayuki Yagami!<#>

Английский:
<id946239#>Have you figured it out, Yagami-san?<#>

<id946239#>Have you figured it out, Yagami-san?<#>

Английский:
<id946240#>Not yet... Not completely. I think I need more time.<#>

<id946240#>Not yet... Not completely. I think I need more time.<#>

Английский:
<id946241#>I see. Do let us know if you learn anything.<#>

<id946241#>I see. Do let us know if you learn anything.<#>

Английский:
<id946242#>Yagami-san, have you finished looking around?<#>

<id946242#>Yagami-san, have you finished looking around?<#>

Английский:
<id946243#>I think so. And I think I have all the clues I need.<#>

<id946243#>I think so. And I think I have all the clues I need.<#>

Английский:
<id946244#>(Now that's a hardcore stakeout, even assuming he's got food.)<#>

<id946244#>(Now that's a hardcore stakeout, even assuming he's got food.)<#>

Английский:
<id946245#>(I thought he might be a detective, but a detective wouldn't be so blatant.)<#>

<id946245#>(I thought he might be a detective, but a detective wouldn't be so blatant.)<#>

Английский:
<id946246#>That's... That's pretty loud. Like from something really big. How could it be roaches?<#>

<id946246#>That's... That's pretty loud. Like from something really big. How could it be roaches?<#>

Английский:
<id946247#>(What's that stain? I should give it a close look...)<#>

<id946247#>(What's that stain? I should give it a close look...)<#>

Английский:
<id946248#>That sound... I don't know if it's a mouse or a roach, but it's gotta be a huge one!<#>

<id946248#>That sound... I don't know if it's a mouse or a roach, but it's gotta be a huge one!<#>

Английский:
<id946249#>(Maybe it's time for me to use that gadget...)<#>

<id946249#>(Maybe it's time for me to use that gadget...)<#>

Английский:
<id946250#>Hmm?<#>

<id946250#>Hmm?<#>

Английский:
<id946251#>Boy, that's some crowd.<#>

<id946251#>Boy, that's some crowd.<#>

Английский:
<id946252#>Wonder if there's an event going on...<#>

<id946252#>Wonder if there's an event going on...<#>

Английский:
<id946253#>Can I ask you something?<#>

<id946253#>Can I ask you something?<#>

Английский:
<id946254#>Yeah?<#>

<id946254#>Yeah?<#>

Английский:
<id946255#>What's with the crowd?<#>

<id946255#>What's with the crowd?<#>

Английский:
<id946256#>Drone race. It's the first time they've run a course through this part of town, so everyone's come out to see what the fuss is.<#>

<id946256#>Drone race. It's the first time they've run a course through this part of town, so everyone's come out to see what the fuss is.<#>

Английский:
<id946257#>Ooh, a drone race, huh? Those are pretty fun.<#>

<id946257#>Ooh, a drone race, huh? Those are pretty fun.<#>

Английский:
<id946258#>Ah, you got yourself a drone?<#>

<id946258#>Ah, you got yourself a drone?<#>

Английский:
<id946259#>Yeah—I've actually raced before, in Kamurocho.<#>

<id946259#>Yeah—I've actually raced before, in Kamurocho.<#>

Английский:
<id946260#>Then you should show me your skills, man! They've got a bunch of races goin' on today!<#>

<id946260#>Then you should show me your skills, man! They've got a bunch of races goin' on today!<#>

Английский:
<id946261#>All the pilots say the organization's put together some of the best courses in Yokohama. You'll love it!<#>

<id946261#>All the pilots say the organization's put together some of the best courses in Yokohama. You'll love it!<#>

Английский:
<id946262#>Hmm, in that case...<#>

<id946262#>Hmm, in that case...<#>

Английский:
<id946263#>Yeah, the reception desk's right over there!<#>

<id946263#>Yeah, the reception desk's right over there!<#>

Английский:
<id946264#>Okay, let's do it.<#>

<id946264#>Okay, let's do it.<#>

Английский:
<id946265#>Man, you're good! Aren't drones awesome?<#>

<id946265#>Man, you're good! Aren't drones awesome?<#>

Английский:
<id946266#>By the way, you know how to customize your drone, right?<#>

<id946266#>By the way, you know how to customize your drone, right?<#>

Английский:
<id946267#>Well, that guy there runs the local drone lab. You give them the right materials, they can turn them into quality parts for you.<#>

<id946267#>Well, that guy there runs the local drone lab. You give them the right materials, they can turn them into quality parts for you.<#>

Английский:
<id946268#>Pop those in your drone and you'll see a difference in the speed and handling. Calibrating for the specific races will go a long way towards clinching first place!<#>

<id946268#>Pop those in your drone and you'll see a difference in the speed and handling. Calibrating for the specific races will go a long way towards clinching first place!<#>

Английский:
<id946269#>Yeah, I'll give it a try soon.<#>

<id946269#>Yeah, I'll give it a try soon.<#>

Английский:
<id946270#>By the way, you're pretty on top of all this stuff. Why aren't you racing too?<#>

<id946270#>By the way, you're pretty on top of all this stuff. Why aren't you racing too?<#>

Английский:
<id946271#>Heh, well, I'm kinda ass at the controls. I kept almost crashing the one I bought, so I sold it off before I could break it.<#>

<id946271#>Heh, well, I'm kinda ass at the controls. I kept almost crashing the one I bought, so I sold it off before I could break it.<#>