Английский:
<id945969#>Talking about me on Chatter!? What's going on? <#>

<id945969#>Talking about me on Chatter!? What's going on? <#>

Английский:
<id945970#>Sir, could you please come down so we can talk?<#>

<id945970#>Sir, could you please come down so we can talk?<#>

Английский:
<id945971#>If you're not the police, who are you?<#>

<id945971#>If you're not the police, who are you?<#>

Английский:
<id945972#>This is who I am.<#>

<id945972#>This is who I am.<#>

Английский:
<id945973#>You're a detective?<#>

<id945973#>You're a detective?<#>

Английский:
<id945974#>There were rumors about a stalker all over social media, so I thought maybe there was something going down.<#>

<id945974#>There were rumors about a stalker all over social media, so I thought maybe there was something going down.<#>

Английский:
<id945975#>They thought I was a stalker? Oh boy...<#>

<id945975#>They thought I was a stalker? Oh boy...<#>

Английский:
<id945976#>Well, what have you been doing there all day?<#>

<id945976#>Well, what have you been doing there all day?<#>

Английский:
<id945977#>I'm the owner of that building over there. My name's Daichi Kiba.<#>

<id945977#>I'm the owner of that building over there. My name's Daichi Kiba.<#>

Английский:
<id945978#>Do you have proof you own that building?<#>

<id945978#>Do you have proof you own that building?<#>

Английский:
<id945979#>Sure, right here... That's me on the homepage. See?<#>

<id945979#>Sure, right here... That's me on the homepage. See?<#>

Английский:
<id945980#>Yeah. Okay...<#>

<id945980#>Yeah. Okay...<#>

Английский:
<id945981#>So you were, what, monitoring the building that you yourself own? Why?<#>

<id945981#>So you were, what, monitoring the building that you yourself own? Why?<#>

Английский:
<id945982#>Well, it's a little complicated, but... It seems someone's been breaking into our building.<#>

<id945982#>Well, it's a little complicated, but... It seems someone's been breaking into our building.<#>

Английский:
<id945983#>An invisible burglar, at that.<#>

<id945983#>An invisible burglar, at that.<#>

Английский:
<id945984#>(An invisible burglar? What the hell? I <i>gotta</i> ask more about that...)<#>

<id945984#>(An invisible burglar? What the hell? I <i>gotta</i> ask more about that...)<#>

Английский:
<id945985#>Kiba-san, I'm a detective, so I may be able to help you.<#>

<id945985#>Kiba-san, I'm a detective, so I may be able to help you.<#>

Английский:
<id945986#>If you tell me a little more about this <Q>invisible burglar</Q> you're trying to catch?<#>

<id945986#>If you tell me a little more about this <Q>invisible burglar</Q> you're trying to catch?<#>

Английский:
<id945987#>I dunno, isn't it pricey to hire a detective? I can't pay you much.<#>

<id945987#>I dunno, isn't it pricey to hire a detective? I can't pay you much.<#>

Английский:
<id945988#>Don't worry, I won't charge you. I'm curious enough about this to do it pro bono.<#>

<id945988#>Don't worry, I won't charge you. I'm curious enough about this to do it pro bono.<#>

Английский:
<id945989#>But if I do solve the case, why don't you consider hiring us in the future, okay?<#>

<id945989#>But if I do solve the case, why don't you consider hiring us in the future, okay?<#>

Английский:
<id945990#>Sounds like a good offer to me. Deal!<#>

<id945990#>Sounds like a good offer to me. Deal!<#>

Английский:
<id945991#>(Now I should ask Kiba-san for more details about the case.)<#>

<id945991#>(Now I should ask Kiba-san for more details about the case.)<#>

Английский:
<id945992#>Like I said, that's my building, and one of my tenants is a firm that's renting out a whole floor.<#>

<id945992#>Like I said, that's my building, and one of my tenants is a firm that's renting out a whole floor.<#>

Английский:
<id945993#>And there's been a series of burglaries there.<#>

<id945993#>And there's been a series of burglaries there.<#>

Английский:
<id945994#>What was stolen, specifically?<#>

<id945994#>What was stolen, specifically?<#>

Английский:
<id945995#>Money in the safe was just slowly dwindling, plus the employees' wallets were disappearing...<#>

<id945995#>Money in the safe was just slowly dwindling, plus the employees' wallets were disappearing...<#>

Английский:
<id945996#>Hell, even snacks in the fridge were getting mysteriously eaten.<#>

<id945996#>Hell, even snacks in the fridge were getting mysteriously eaten.<#>

Английский:
<id945997#>So a variety of things have been stolen over time. That's strange. Any idea on who the suspect is?<#>

<id945997#>So a variety of things have been stolen over time. That's strange. Any idea on who the suspect is?<#>

Английский:
<id945998#>Well, the CEO of the firm is convinced it's someone on the outside. He doesn't seem to like the idea it could be one of his employees...<#>

<id945998#>Well, the CEO of the firm is convinced it's someone on the outside. He doesn't seem to like the idea it could be one of his employees...<#>

Английский:
<id945999#>Of course. That's understandable.<#>

<id945999#>Of course. That's understandable.<#>

Английский:
<id946000#>I see why the tenant's so concerned, but you're going above and beyond by watching for the burglar yourself.<#>

<id946000#>I see why the tenant's so concerned, but you're going above and beyond by watching for the burglar yourself.<#>

Английский:
<id946001#>It's because I personally guarantee the building's security for my tenants.<#>

<id946001#>It's because I personally guarantee the building's security for my tenants.<#>

Английский:
<id946002#>And now that there have been multiple break-ins, I've been getting all these complaints...<#>

<id946002#>And now that there have been multiple break-ins, I've been getting all these complaints...<#>

Английский:
<id946003#>Ah, so you want to catch the suspect yourself, and you're willing to watch your building from morning till night to do it.<#>

<id946003#>Ah, so you want to catch the suspect yourself, and you're willing to watch your building from morning till night to do it.<#>

Английский:
<id946004#>Well, actually I just started this morning. I can't believe word got around so fast!<#>

<id946004#>Well, actually I just started this morning. I can't believe word got around so fast!<#>

Английский:
<id946005#>Still think it was a good idea to guarantee the security of the place?<#>

<id946005#>Still think it was a good idea to guarantee the security of the place?<#>

Английский:
<id946006#>Of course. I mean if anyone had tried to break in, the security system would've been tripped.<#>

<id946006#>Of course. I mean if anyone had tried to break in, the security system would've been tripped.<#>

Английский:
<id946007#>I've got security cameras in the hallways, all that stuff. But there's never been any stranger in the footage.<#>

<id946007#>I've got security cameras in the hallways, all that stuff. But there's never been any stranger in the footage.<#>

Английский:
<id946008#>If that's the case, maybe it is someone on the inside.<#>

<id946008#>If that's the case, maybe it is someone on the inside.<#>

Английский:
<id946009#>Perhaps. But there was this one incident where the employees were in a meeting and every single one of their wallets was stolen.<#>

<id946009#>Perhaps. But there was this one incident where the employees were in a meeting and every single one of their wallets was stolen.<#>

Английский:
<id946010#>If it were an inside job, why would <i>everyone's</i> wallets be stolen?<#>

<id946010#>If it were an inside job, why would <i>everyone's</i> wallets be stolen?<#>

Английский:
<id946011#>It sounds strange at first, but the thief could have taken his own wallet to avoid being suspected.<#>

<id946011#>It sounds strange at first, but the thief could have taken his own wallet to avoid being suspected.<#>

Английский:
<id946012#>That's true, but apparently they checked everybody's bags right after the theft. Nobody had the stolen wallets.<#>

<id946012#>That's true, but apparently they checked everybody's bags right after the theft. Nobody had the stolen wallets.<#>

Английский:
<id946013#>Any possibility they were carried out before the bag check?<#>

<id946013#>Any possibility they were carried out before the bag check?<#>

Английский:
<id946014#>I don't think so. The security camera in the halls would have caught any employee who was carrying out wallets...<#>

<id946014#>I don't think so. The security camera in the halls would have caught any employee who was carrying out wallets...<#>

Английский:
<id946015#>In fact nobody's in the security footage from the time of the theft to the time of the bag check.<#>

<id946015#>In fact nobody's in the security footage from the time of the theft to the time of the bag check.<#>

Английский:
<id946016#>And they looked around the entire floor, but couldn't find the wallets.<#>

<id946016#>And they looked around the entire floor, but couldn't find the wallets.<#>

Английский:
<id946017#>I see. So the possibility the thief was an employee is pretty low.<#>

<id946017#>I see. So the possibility the thief was an employee is pretty low.<#>

Английский:
<id946018#>And that's why you're thinking the perp is somehow invisible? Because nobody showed up on camera?<#>

<id946018#>And that's why you're thinking the perp is somehow invisible? Because nobody showed up on camera?<#>