Английский:
<id945711#>Based on what your boss said, I can handle it no problem.<#>

<id945711#>Based on what your boss said, I can handle it no problem.<#>

Английский:
<id945712#>You'd... do that for me? But, why...? I'm not sure I could ask a stranger to just work for me like that.<#>

<id945712#>You'd... do that for me? But, why...? I'm not sure I could ask a stranger to just work for me like that.<#>

Английский:
<id945713#>Well, then why don't you hire me to do it?<#>

<id945713#>Well, then why don't you hire me to do it?<#>

Английский:
<id945714#><i>Hire</i> you?<#>

<id945714#><i>Hire</i> you?<#>

Английский:
<id945715#>Yeah, I'm a detective here in town—Takayuki Yagami. I take all kinds of cases, from tracking down adulterers to rescuing people's cats.<#>

<id945715#>Yeah, I'm a detective here in town—Takayuki Yagami. I take all kinds of cases, from tracking down adulterers to rescuing people's cats.<#>

Английский:
<id945716#>So your job's to help people... I see.<#>

<id945716#>So your job's to help people... I see.<#>

Английский:
<id945717#>If you hire me to help you out, I'll make sure you don't get fired—at least today, anyway. Not a bad deal, right?<#>

<id945717#>If you hire me to help you out, I'll make sure you don't get fired—at least today, anyway. Not a bad deal, right?<#>

Английский:
<id945718#>I'm only saying so because I don't think it's a good idea for you to be out and about in a costume right now, and this PR campaign sounds pretty involved...<#>

<id945718#>I'm only saying so because I don't think it's a good idea for you to be out and about in a costume right now, and this PR campaign sounds pretty involved...<#>

Английский:
<id945719#>...No, you're right. I get it.<#>

<id945719#>...No, you're right. I get it.<#>

Английский:
<id945720#>So, you really wouldn't mind filling in for me?<#>

<id945720#>So, you really wouldn't mind filling in for me?<#>

Английский:
<id945721#>Absolutely, miss, ah...?<#>

<id945721#>Absolutely, miss, ah...?<#>

Английский:
<id945722#>Minato. Minato Todo.<#>

<id945722#>Minato. Minato Todo.<#>

Английский:
<id945723#>Absolutely, Minato-chan. I should get going—make sure you rest up, okay?<#>

<id945723#>Absolutely, Minato-chan. I should get going—make sure you rest up, okay?<#>

Английский:
<id945724#>Okay. Thank you...<#>

<id945724#>Okay. Thank you...<#>

Английский:
<id945725#>Also, you don't have to go right away, Yagami-san... You have some time if you need it.<#>

<id945725#>Also, you don't have to go right away, Yagami-san... You have some time if you need it.<#>

Английский:
<id945726#>Oh, all right.<#>

<id945726#>Oh, all right.<#>

Английский:
<id945727#>(Should I hit the streets as Kamulop now?)<#>

<id945727#>(Should I hit the streets as Kamulop now?)<#>

Английский:
<id945728#>Oh, Yagami-san... Ready to work?<#>

<id945728#>Oh, Yagami-san... Ready to work?<#>

Английский:
<id945729#>Sorry, I've got something to take care of real quick. Be right back.<#>

<id945729#>Sorry, I've got something to take care of real quick. Be right back.<#>

Английский:
<id945730#>Oh... Okay...<#>

<id945730#>Oh... Okay...<#>

Английский:
<id945731#>I promise, I'll be back.<#>

<id945731#>I promise, I'll be back.<#>

Английский:
<id945732#>Yep, ready to hit the streets. As for the outfit...<#>

<id945732#>Yep, ready to hit the streets. As for the outfit...<#>

Английский:
<id945733#>I guess I can just pick any of these?<#>

<id945733#>I guess I can just pick any of these?<#>

Английский:
<id945734#>Well, unless there's anything else, I'll be off...<#>

<id945734#>Well, unless there's anything else, I'll be off...<#>

Английский:
<id945735#>Sorry to make you do this...<#>

<id945735#>Sorry to make you do this...<#>

Английский:
<id945736#>Don't worry about it.<#>

<id945736#>Don't worry about it.<#>

Английский:
<id945737#>It's just... For the job...<#>

<id945737#>It's just... For the job...<#>

Английский:
<id945738#>Minato-chan, it's okay. Seriously, you should get your rest. Heat strokes can be really serious.<#>

<id945738#>Minato-chan, it's okay. Seriously, you should get your rest. Heat strokes can be really serious.<#>

Английский:
<id945739#>Right... So, uh... you need to give—<#>

<id945739#>Right... So, uh... you need to give—<#>

Английский:
<id945740#>Oh... He's gone.<#>

<id945740#>Oh... He's gone.<#>

Английский:
<id945741#>I didn't expect walking around in this to be so tough—hard to see, too... I've got way more respect for the people in these things now.<#>

<id945741#>I didn't expect walking around in this to be so tough—hard to see, too... I've got way more respect for the people in these things now.<#>

Английский:
<id945742#>(The hat part's especially bad... These windows aren't very useful.)<#>

<id945742#>(The hat part's especially bad... These windows aren't very useful.)<#>

Английский:
<id945743#>Let's get this over with... as soon as possible.<#>

<id945743#>Let's get this over with... as soon as possible.<#>

Английский:
<id945744#>(Oh yeah... What am I actually supposed to <i>do</i>?)<#>

<id945744#>(Oh yeah... What am I actually supposed to <i>do</i>?)<#>

Английский:
<id945745#>That Muroi guy said something about dealing with pushy barkers and scouts...<#>

<id945745#>That Muroi guy said something about dealing with pushy barkers and scouts...<#>

Английский:
<id945746#>He also mentioned helping people in need.<#>

<id945746#>He also mentioned helping people in need.<#>

Английский:
<id945747#>Maybe I should just focus on that kind of stuff. It'd probably be safest for Minato-chan's job.<#>

<id945747#>Maybe I should just focus on that kind of stuff. It'd probably be safest for Minato-chan's job.<#>

Английский:
<id945748#>(Let's see what's going on around here. Shouldn't be too hard...)<#>

<id945748#>(Let's see what's going on around here. Shouldn't be too hard...)<#>

Английский:
<id945749#>(Although, am I supposed to be doing this in character? What <i>is</i> Kamulop like, anyway?)<#>

<id945749#>(Although, am I supposed to be doing this in character? What <i>is</i> Kamulop like, anyway?)<#>

Английский:
<id945750#>(Eh, I'll just try to work in some rabbit puns and see if that covers me.)<#>

<id945750#>(Eh, I'll just try to work in some rabbit puns and see if that covers me.)<#>

Английский:
<id945751#>Ooh, aren't you a cutie! You'd make it big real quick! You could even be number one girl at our place! I'm serious!<#>

<id945751#>Ooh, aren't you a cutie! You'd make it big real quick! You could even be number one girl at our place! I'm serious!<#>

Английский:
<id945752#>I'm sorry, I'm in a hurry...<#>

<id945752#>I'm sorry, I'm in a hurry...<#>

Английский:
<id945753#>Hey, just hear me out. All you gotta do is enjoy some drinks and chat up some guys, and you get big money. Doesn't that sound great?<#>

<id945753#>Hey, just hear me out. All you gotta do is enjoy some drinks and chat up some guys, and you get big money. Doesn't that sound great?<#>

Английский:
<id945754#>Our place is right over here! Just hear us out? C'mon! Let's go!<#>

<id945754#>Our place is right over here! Just hear us out? C'mon! Let's go!<#>

Английский:
<id945755#>Please, let me go!<#>

<id945755#>Please, let me go!<#>

Английский:
<id945756#>(A pushy scout—the exact kind of thing Muroi-san said Kamulop is trying to combat.)<#>

<id945756#>(A pushy scout—the exact kind of thing Muroi-san said Kamulop is trying to combat.)<#>

Английский:
<id945757#>(But... what can <i>I</i> do in this getup?)<#>

<id945757#>(But... what can <i>I</i> do in this getup?)<#>

Английский:
<id945758#>(I guess as bad as this guy's being, I don't really have a choice in what to do...)<#>

<id945758#>(I guess as bad as this guy's being, I don't really have a choice in what to do...)<#>

Английский:
<id945759#>Owww!<#>

<id945759#>Owww!<#>

Английский:
<id945760#>The fuck!?<#>

<id945760#>The fuck!?<#>