Английский:
<id945450#>Yeah? Well, it's YOUR fault I'm starving again! So you're gonna be my meal ticket from here on!<#>

<id945450#>Yeah? Well, it's YOUR fault I'm starving again! So you're gonna be my meal ticket from here on!<#>

Английский:
<id945451#>C'mon, Sakakiba! The two of us combined, I'm sure we can whoop his ass!<#>

<id945451#>C'mon, Sakakiba! The two of us combined, I'm sure we can whoop his ass!<#>

Английский:
<id945452#>Yeah!<#>

<id945452#>Yeah!<#>

Английский:
<id945453#>Fine, bring it. I'll make damn sure I take care of you for good this time.<#>

<id945453#>Fine, bring it. I'll make damn sure I take care of you for good this time.<#>

Английский:
<id945454#>Phew. Glad that's over with...<#>

<id945454#>Phew. Glad that's over with...<#>

Английский:
<id945455#>So, Tak, looks like you were able to clear your name after all.<#>

<id945455#>So, Tak, looks like you were able to clear your name after all.<#>

Английский:
<id945456#>Yeah, geez... that was one hell of a mess.<#>

<id945456#>Yeah, geez... that was one hell of a mess.<#>

Английский:
<id945457#>Aw, but at least you got a taste of what it's like to be a local celebrity, didn't you?<#>

<id945457#>Aw, but at least you got a taste of what it's like to be a local celebrity, didn't you?<#>

Английский:
<id945458#>Hmph, guess so. More than a taste, actually—I think I've had my fill.<#>

<id945458#>Hmph, guess so. More than a taste, actually—I think I've had my fill.<#>

Английский:
<id945459#>Working from the shadows as a discreet detective suits me just fine.<#>

<id945459#>Working from the shadows as a discreet detective suits me just fine.<#>

Английский:
<id945460#>Heh, sounds like you and I are both happiest with some peace and quiet. Well, here's to that lasting.<#>

<id945460#>Heh, sounds like you and I are both happiest with some peace and quiet. Well, here's to that lasting.<#>

Английский:
<id945461#>Right. Here's to peace and quiet.<#>

<id945461#>Right. Here's to peace and quiet.<#>

Английский:
<id945462#>Waaaah! I'm scaaared!<#>

<id945462#>Waaaah! I'm scaaared!<#>

Английский:
<id945463#>Waaaaaah! But... But... Yagami's scaryyy!<#>

<id945463#>Waaaaaah! But... But... Yagami's scaryyy!<#>

Английский:
<id945464#>I'm getting a real bad feeling about this.<#>

<id945464#>I'm getting a real bad feeling about this.<#>

Английский:
<id945465#>(Something tells me I'm done for if I don't handle this just right...)<#>

<id945465#>(Something tells me I'm done for if I don't handle this just right...)<#>

Английский:
<id945466#>(Oh come on, leaving half-finished drinks lying around? Talk about a slob...)<#>

<id945466#>(Oh come on, leaving half-finished drinks lying around? Talk about a slob...)<#>

Английский:
<id945467#>(Hm? Oh, this is mine! I don't remember leaving it here, though...)<#>

<id945467#>(Hm? Oh, this is mine! I don't remember leaving it here, though...)<#>

Английский:
<id945468#>(I'm a bit scared to touch that... I'll just leave it there for now.)<#>

<id945468#>(I'm a bit scared to touch that... I'll just leave it there for now.)<#>

Английский:
<id945469#>(I should leave it alone for now...)<#>

<id945469#>(I should leave it alone for now...)<#>

Английский:
<id945470#>(My emergency rations... Seems like I'm missing some instant noodles...)<#>

<id945470#>(My emergency rations... Seems like I'm missing some instant noodles...)<#>

Английский:
<id945471#>(Although, maybe not...? It's possible that Kaito-san ate some, too.)<#>

<id945471#>(Although, maybe not...? It's possible that Kaito-san ate some, too.)<#>

Английский:
<id945472#>(Hard to tell if anything's missing with stuff like this...)<#>

<id945472#>(Hard to tell if anything's missing with stuff like this...)<#>

Английский:
<id945473#>(That's not a clue, I don't think. I should look elsewhere.)<#>

<id945473#>(That's not a clue, I don't think. I should look elsewhere.)<#>

Английский:
<id945474#>(These ancient leftovers are due to my poor memory, not an intrusion... I should look for clues elsewhere.)<#>

<id945474#>(These ancient leftovers are due to my poor memory, not an intrusion... I should look for clues elsewhere.)<#>

Английский:
<id945475#>(Probably need to clean the filter pretty soon...)<#>

<id945475#>(Probably need to clean the filter pretty soon...)<#>

Английский:
<id945476#>(They haven't touched any of my documents... Guess they didn't break in to steal information, at least.)<#>

<id945476#>(They haven't touched any of my documents... Guess they didn't break in to steal information, at least.)<#>

Английский:
<id945477#>(That makes me think this wasn't done by a detective trying to jack my business... What other reasons could there be?)<#>

<id945477#>(That makes me think this wasn't done by a detective trying to jack my business... What other reasons could there be?)<#>

Английский:
<id945478#>(The silver lining is that my documents are still safe, but it's unfortunately not much of a clue.)<#>

<id945478#>(The silver lining is that my documents are still safe, but it's unfortunately not much of a clue.)<#>

Английский:
<id945479#>(I should look around for some other details.)<#>

<id945479#>(I should look around for some other details.)<#>

Английский:
<id945480#>(The TV's not turned off...)<#>

<id945480#>(The TV's not turned off...)<#>

Английский:
<id945481#>(But... that's my bad. Can't assume that has anything to do with the issue at hand.)<#>

<id945481#>(But... that's my bad. Can't assume that has anything to do with the issue at hand.)<#>

Английский:
<id945482#>(No traces of them messing with the sound system at all... Guess they don't have much of a taste for music.)<#>

<id945482#>(No traces of them messing with the sound system at all... Guess they don't have much of a taste for music.)<#>

Английский:
<id945483#>(Not much of a clue here... I should keep looking around.)<#>

<id945483#>(Not much of a clue here... I should keep looking around.)<#>

Английский:
<id945484#>(Great, my sink's full of garbage now. Tons of instant noodles...)<#>

<id945484#>(Great, my sink's full of garbage now. Tons of instant noodles...)<#>

Английский:
<id945485#>(This is all my own food, though. Seeing it like this kinda makes me second-guess my diet...)<#>

<id945485#>(This is all my own food, though. Seeing it like this kinda makes me second-guess my diet...)<#>

Английский:
<id945486#>(But that'll have to wait—I need to figure out why this person was in my office.)<#>

<id945486#>(But that'll have to wait—I need to figure out why this person was in my office.)<#>

Английский:
<id945487#>(No, I need to find the culprit through the evidence. The scent of the chili shrimp should be the key.)<#>

<id945487#>(No, I need to find the culprit through the evidence. The scent of the chili shrimp should be the key.)<#>

Английский:
<id945488#>I <i>said</i>, gimme the goddamn money! Move it!<#>

<id945488#>I <i>said</i>, gimme the goddamn money! Move it!<#>

Английский:
<id945489#>I-I-I don't have the code to open the register! I'm just a part-timer!<#>

<id945489#>I-I-I don't have the code to open the register! I'm just a part-timer!<#>

Английский:
<id945490#>I don't give a shit <i>what</i> you are! Open it or you're dead!<#>

<id945490#>I don't give a shit <i>what</i> you are! Open it or you're dead!<#>

Английский:
<id945491#>What the— Is that a robbery!?<#>

<id945491#>What the— Is that a robbery!?<#>

Английский:
<id945492#>Aaand CUT! That's the last shot for the day. Thank you, everyone!<#>

<id945492#>Aaand CUT! That's the last shot for the day. Thank you, everyone!<#>

Английский:
<id945493#>Aw man, they were shooting <Q>Office Alone 4</Q> here? I wish I coulda snuck in among the extras, heh.<#>

<id945493#>Aw man, they were shooting <Q>Office Alone 4</Q> here? I wish I coulda snuck in among the extras, heh.<#>

Английский:
<id945494#>According to Chatter, they're shooting a <color=mg_rule_strong>robbery</color> scene at another location, too.<#>

<id945494#>According to Chatter, they're shooting a <color=mg_rule_strong>robbery</color> scene at another location, too.<#>

Английский:
<id945495#>Are movies with <color=mg_rule_strong>robberies</color> that popular?<#>

<id945495#>Are movies with <color=mg_rule_strong>robberies</color> that popular?<#>

Английский:
<id945496#>(Oh, it's for a movie... Geez, I was really worried for a second there.)<#>

<id945496#>(Oh, it's for a movie... Geez, I was really worried for a second there.)<#>

Английский:
<id945497#>(Guess I should beat it—don't wanna get in the way of clean-up.)<#>

<id945497#>(Guess I should beat it—don't wanna get in the way of clean-up.)<#>

Английский:
<id945498#>I <i>said<i>, gimme the goddamn money! Move it!<#>

<id945498#>I <i>said<i>, gimme the goddamn money! Move it!<#>

Английский:
<id945499#>I-I-I don't have the code to open the register! I'm just a part-timer!<#>

<id945499#>I-I-I don't have the code to open the register! I'm just a part-timer!<#>