Английский:
<id945349#>(Any way I can distract these worked-up grandpas?)<#>

<id945349#>(Any way I can distract these worked-up grandpas?)<#>

Английский:
<id945350#>Eh?<#>

<id945350#>Eh?<#>

Английский:
<id945351#>(Nope. I go that way, I'm a dead man.)<#>

<id945351#>(Nope. I go that way, I'm a dead man.)<#>

Английский:
<id945352#>Huh?<#>

<id945352#>Huh?<#>

Английский:
<id945353#>(Those are the eyes of a killer... I'm not pushing my luck there.)<#>

<id945353#>(Those are the eyes of a killer... I'm not pushing my luck there.)<#>

Английский:
<id945354#>(Okay. This getup oughta trick the old-timers.)<#>

<id945354#>(Okay. This getup oughta trick the old-timers.)<#>

Английский:
<id945355#>Yagami! Where are you!? I'll have your head!<#>

<id945355#>Yagami! Where are you!? I'll have your head!<#>

Английский:
<id945356#>(Wow, I guess grandpas go berserker mode for their grandkids or something...?)<#>

<id945356#>(Wow, I guess grandpas go berserker mode for their grandkids or something...?)<#>

Английский:
<id945357#>Phew, got out of that somehow. Still, though, what the hell?<#>

<id945357#>Phew, got out of that somehow. Still, though, what the hell?<#>

Английский:
<id945358#>Chatter's nothing but useless rumors... Guess I'll start hitting up my old haunts for any leads.<#>

<id945358#>Chatter's nothing but useless rumors... Guess I'll start hitting up my old haunts for any leads.<#>

Английский:
<id945359#>First stop: Tender.<#>

<id945359#>First stop: Tender.<#>

Английский:
<id945360#>(Uh-oh, police...?)<#>

<id945360#>(Uh-oh, police...?)<#>

Английский:
<id945361#>Yes, the number of reports we've taken on him have gotten a lot worse in the past few days. We need to speak with him in person.<#>

<id945361#>Yes, the number of reports we've taken on him have gotten a lot worse in the past few days. We need to speak with him in person.<#>

Английский:
<id945362#>Even so, I don't know where he is.<#>

<id945362#>Even so, I don't know where he is.<#>

Английский:
<id945363#>Is that so... Well, if you see him, will you reach out to us?<#>

<id945363#>Is that so... Well, if you see him, will you reach out to us?<#>

Английский:
<id945364#>Sure. You'll be my first call.<#>

<id945364#>Sure. You'll be my first call.<#>

Английский:
<id945365#>(Guess the rumors about the police being after me were true after all... This sure is a bad day.)<#>

<id945365#>(Guess the rumors about the police being after me were true after all... This sure is a bad day.)<#>

Английский:
<id945366#>(Let's see what Masuda has to say. He'd never snitch on me to the cops.)<#>

<id945366#>(Let's see what Masuda has to say. He'd never snitch on me to the cops.)<#>

Английский:
<id945367#>Masuda.<#>

<id945367#>Masuda.<#>

Английский:
<id945368#>Hm?<#>

<id945368#>Hm?<#>

Английский:
<id945369#>Tak, are you okay!? The cops were just here. Something about you being a crooked detective...?<#>

<id945369#>Tak, are you okay!? The cops were just here. Something about you being a crooked detective...?<#>

Английский:
<id945370#>I don't know where this nonsense came from either. When I got back to Kamurocho, my rep was already tanked by somebody. <#>

<id945370#>I don't know where this nonsense came from either. When I got back to Kamurocho, my rep was already tanked by somebody. <#>

Английский:
<id945371#>You know anything about this? Even just a rumor.<#>

<id945371#>You know anything about this? Even just a rumor.<#>

Английский:
<id945372#>I've been hearing that this detective with your name's been blackmailing cheaters with wiretaps and pictures...<#>

<id945372#>I've been hearing that this detective with your name's been blackmailing cheaters with wiretaps and pictures...<#>

Английский:
<id945373#>Hear he's even shaking down kids, making hostesses miserable at the bars...<#>

<id945373#>Hear he's even shaking down kids, making hostesses miserable at the bars...<#>

Английский:
<id945374#>I had no idea about any of this...<#>

<id945374#>I had no idea about any of this...<#>

Английский:
<id945375#>Then that can only mean... an impostor's on the loose.<#>

<id945375#>Then that can only mean... an impostor's on the loose.<#>

Английский:
<id945376#>An impostor—of me? But, what could somebody get out of pretending to be some regular detective?<#>

<id945376#>An impostor—of me? But, what could somebody get out of pretending to be some regular detective?<#>

Английский:
<id945377#>No clue, but he sure wants people to know he's you. Whenever he finishes raising hell for someone, he throws a bunch of your cards around. Like this one.<#>

<id945377#>No clue, but he sure wants people to know he's you. Whenever he finishes raising hell for someone, he throws a bunch of your cards around. Like this one.<#>

Английский:
<id945378#>This card looks like the real thing. If he's throwing them around like confetti, my guess is he has a ton of 'em.<#>

<id945378#>This card looks like the real thing. If he's throwing them around like confetti, my guess is he has a ton of 'em.<#>

Английский:
<id945379#>Yeah. Where could an impostor get so many of your business cards?<#>

<id945379#>Yeah. Where could an impostor get so many of your business cards?<#>

Английский:
<id945380#>Either he made his own copies... or he stole them out of the office.<#>

<id945380#>Either he made his own copies... or he stole them out of the office.<#>

Английский:
<id945381#>From your office? You lock up when you leave, right?<#>

<id945381#>From your office? You lock up when you leave, right?<#>

Английский:
<id945382#>Um... I don't think I can remember the last time I locked up. Don't you ever get sick of unlocking and locking the doors all the time?<#>

<id945382#>Um... I don't think I can remember the last time I locked up. Don't you ever get sick of unlocking and locking the doors all the time?<#>

Английский:
<id945383#>Sheesh, talk about careless... Did you forget this is Kamurocho?<#>

<id945383#>Sheesh, talk about careless... Did you forget this is Kamurocho?<#>

Английский:
<id945384#>I'll be careful from now on. Anyway, if the impostor did sneak into my office, he might've left some sort of trace.<#>

<id945384#>I'll be careful from now on. Anyway, if the impostor did sneak into my office, he might've left some sort of trace.<#>

Английский:
<id945385#>I'm gonna head to the office now, Masuda. See ya around.<#>

<id945385#>I'm gonna head to the office now, Masuda. See ya around.<#>

Английский:
<id945386#>Oh, all right. Watch your back out there.<#>

<id945386#>Oh, all right. Watch your back out there.<#>

Английский:
<id945387#>What in the...<#>

<id945387#>What in the...<#>

Английский:
<id945388#>This place is a sty! Was someone partying here while I was gone?<#>

<id945388#>This place is a sty! Was someone partying here while I was gone?<#>

Английский:
<id945389#>Guess the phony Yagami really made himself at home. Okay, bold...<#>

<id945389#>Guess the phony Yagami really made himself at home. Okay, bold...<#>

Английский:
<id945390#>But also stupid—there's gotta be some evidence of who I'm dealing with here. Somewhere, in this mess...<#>

<id945390#>But also stupid—there's gotta be some evidence of who I'm dealing with here. Somewhere, in this mess...<#>

Английский:
<id945391#>Aw, hell. Hot pot, right on the desk... That's gonna leave a mark.<#>

<id945391#>Aw, hell. Hot pot, right on the desk... That's gonna leave a mark.<#>

Английский:
<id945392#>Actually, that pot's pretty big. Full of chili shrimp, looks like. Did my phony actually host people here?<#>

<id945392#>Actually, that pot's pretty big. Full of chili shrimp, looks like. Did my phony actually host people here?<#>

Английский:
<id945393#>Hmm, this shrimp's barely been touched. Maybe something came up in the middle of dinner? Like another <Q>client</Q> to handle?<#>

<id945393#>Hmm, this shrimp's barely been touched. Maybe something came up in the middle of dinner? Like another <Q>client</Q> to handle?<#>

Английский:
<id945394#>It's still warm... That means they were just here!<#>

<id945394#>It's still warm... That means they were just here!<#>

Английский:
<id945395#>Potato chip bag. C'mon, put your trash where it belongs...<#>

<id945395#>Potato chip bag. C'mon, put your trash where it belongs...<#>

Английский:
<id945396#>This place reeks of booze. They must've really been living it up here.<#>

<id945396#>This place reeks of booze. They must've really been living it up here.<#>

Английский:
<id945397#>Sheesh... It's almost like a tank rolled through here, not a party.<#>

<id945397#>Sheesh... It's almost like a tank rolled through here, not a party.<#>

Английский:
<id945398#>Okay, the best clue is... the pot of chili shrimp.<#>

<id945398#>Okay, the best clue is... the pot of chili shrimp.<#>