Английский:
<id947758#>Well... only if this is truly the exact same statue my grandfather owned.<#>

<id947758#>Well... only if this is truly the exact same statue my grandfather owned.<#>

Английский:
<id947759#>So you don't know if this is actually the same one?<#>

<id947759#>So you don't know if this is actually the same one?<#>

Английский:
<id947760#>Well, my grandfather's has been missing ever since he passed away, about seven years now.<#>

<id947760#>Well, my grandfather's has been missing ever since he passed away, about seven years now.<#>

Английский:
<id947761#>Shortly after he died, my grandmother pawned it off. She always thought it was rather creepy.<#>

<id947761#>Shortly after he died, my grandmother pawned it off. She always thought it was rather creepy.<#>

Английский:
<id947762#>I see... Can you tell from this picture if it's the same one as your grandfather's?<#>

<id947762#>I see... Can you tell from this picture if it's the same one as your grandfather's?<#>

Английский:
<id947763#>Mmm, it's hard to tell from just a photo... This was also seven years ago.<#>

<id947763#>Mmm, it's hard to tell from just a photo... This was also seven years ago.<#>

Английский:
<id947764#>I see...<#>

<id947764#>I see...<#>

Английский:
<id947765#>But I do remember that the cat was cursed even back then.<#>

<id947765#>But I do remember that the cat was cursed even back then.<#>

Английский:
<id947766#>My grandfather was somewhat of a rarities collector himself. Of course, he jumped at the chance of owning a one-of-a-kind <Q>unlucky cat</Q>...<#>

<id947766#>My grandfather was somewhat of a rarities collector himself. Of course, he jumped at the chance of owning a one-of-a-kind <Q>unlucky cat</Q>...<#>

Английский:
<id947767#>Kitan Amasawa was famous for his somewhat bizarre tales of mystery. I can definitely imagine him wanting a statue like this.<#>

<id947767#>Kitan Amasawa was famous for his somewhat bizarre tales of mystery. I can definitely imagine him wanting a statue like this.<#>

Английский:
<id947768#>...My grandfather was quite taken with it. He bragged about it quite a bit, when I was little.<#>

<id947768#>...My grandfather was quite taken with it. He bragged about it quite a bit, when I was little.<#>

Английский:
<id947769#>But I'm sure he never imagined his life ending because of his <Q>unlucky cat</Q>...<#>

<id947769#>But I'm sure he never imagined his life ending because of his <Q>unlucky cat</Q>...<#>

Английский:
<id947770#>(A lucky cat took the life of Amasawa's grandfather seven years ago, and now it's back, wreaking havoc for another family...)<#>

<id947770#>(A lucky cat took the life of Amasawa's grandfather seven years ago, and now it's back, wreaking havoc for another family...)<#>

Английский:
<id947771#>Yagami-san, I'm not one to believe in the supernatural.<#>

<id947771#>Yagami-san, I'm not one to believe in the supernatural.<#>

Английский:
<id947772#>All mysteries must be approached rationally, no matter how unusually they present themselves. That's what I firmly believe...<#>

<id947772#>All mysteries must be approached rationally, no matter how unusually they present themselves. That's what I firmly believe...<#>

Английский:
<id947773#>Because logic is always found at the true core of any mystery.<#>

<id947773#>Because logic is always found at the true core of any mystery.<#>

Английский:
<id947774#>Right...<#>

<id947774#>Right...<#>

Английский:
<id947775#>But... that's also why... my grandfather's unexplained death has stuck with me for the past seven years.<#>

<id947775#>But... that's also why... my grandfather's unexplained death has stuck with me for the past seven years.<#>

Английский:
<id947776#>I assume the police ruled it was accidental, right? If that's the case, it kind of sounds pretty explained.<#>

<id947776#>I assume the police ruled it was accidental, right? If that's the case, it kind of sounds pretty explained.<#>

Английский:
<id947777#>No, actually...<#>

<id947777#>No, actually...<#>

Английский:
<id947778#>On the night my grandfather passed away, I also experienced a... strange event.<#>

<id947778#>On the night my grandfather passed away, I also experienced a... strange event.<#>

Английский:
<id947779#>One that has no rational explanation... and could only be considered a supernatural phenomenon.<#>

<id947779#>One that has no rational explanation... and could only be considered a supernatural phenomenon.<#>

Английский:
<id947780#>Really? What happened?<#>

<id947780#>Really? What happened?<#>

Английский:
<id947782#>I'm sorry...<#>

<id947782#>I'm sorry...<#>

Английский:
<id947783#>I'm not sure how to explain it... Let's just focus on finding out if this is actually the same cat or not, first.<#>

<id947783#>I'm not sure how to explain it... Let's just focus on finding out if this is actually the same cat or not, first.<#>

Английский:
<id947784#>Sure, we can do that.<#>

<id947784#>Sure, we can do that.<#>

Английский:
<id947785#>(Rare for Amasawa to not have the words...)<#>

<id947785#>(Rare for Amasawa to not have the words...)<#>

Английский:
<id947786#>(But, this could be the actual statue that took her grandfather's life... I can see why it'd be so tough to talk about.)<#>

<id947786#>(But, this could be the actual statue that took her grandfather's life... I can see why it'd be so tough to talk about.)<#>

Английский:
<id947787#>Yagami-san, I am getting to the bottom of this case, one way or another.<#>

<id947787#>Yagami-san, I am getting to the bottom of this case, one way or another.<#>

Английский:
<id947788#>If something's causing all the tragedies around this cat... there's a good chance more will occur.<#>

<id947788#>If something's causing all the tragedies around this cat... there's a good chance more will occur.<#>

Английский:
<id947789#>I don't want anything as awful as what happened to my grandfather to happen to anyone in the Shimada family.<#>

<id947789#>I don't want anything as awful as what happened to my grandfather to happen to anyone in the Shimada family.<#>

Английский:
<id947790#>Makes sense to me—after all, you're all about preventing incidents before they take place.<#>

<id947790#>Makes sense to me—after all, you're all about preventing incidents before they take place.<#>

Английский:
<id947791#>Right... And not only that...<#>

<id947791#>Right... And not only that...<#>

Английский:
<id947792#>This case is personal.<#>

<id947792#>This case is personal.<#>

Английский:
<id947793#>Amasawa...<#>

<id947793#>Amasawa...<#>

Английский:
<id947794#>So, Yagami-san, would you please help me get to the bottom of this?<#>

<id947794#>So, Yagami-san, would you please help me get to the bottom of this?<#>

Английский:
<id947795#>Yeah, of course. The MRC advisor's got your back.<#>

<id947795#>Yeah, of course. The MRC advisor's got your back.<#>

Английский:
<id947796#>Thank you so much!<#>

<id947796#>Thank you so much!<#>

Английский:
<id947797#>Well, to start with the investigation... First things first, I'd like to see the statue in person.<#>

<id947797#>Well, to start with the investigation... First things first, I'd like to see the statue in person.<#>

Английский:
<id947798#>Good idea. Shimada-kun, do you think your father would mind showing it to us?<#>

<id947798#>Good idea. Shimada-kun, do you think your father would mind showing it to us?<#>

Английский:
<id947799#>Oh, yeah. I bet he'd be over the moon to have one of Kitan Amasawa's descendants confirm his statue's the real deal.<#>

<id947799#>Oh, yeah. I bet he'd be over the moon to have one of Kitan Amasawa's descendants confirm his statue's the real deal.<#>

Английский:
<id947800#>I'll give him a call now.<#>

<id947800#>I'll give him a call now.<#>

Английский:
<id947801#>He says yeah. He'd love to meet you guys, in fact.<#>

<id947801#>He says yeah. He'd love to meet you guys, in fact.<#>

Английский:
<id947802#>Good to hear. Where should we meet him?<#>

<id947802#>Good to hear. Where should we meet him?<#>

Английский:
<id947803#>I asked him to meet us at a café near the station, Plage. It'll be faster than getting him signed in at the school's reception and everything. Is that okay?<#>

<id947803#>I asked him to meet us at a café near the station, Plage. It'll be faster than getting him signed in at the school's reception and everything. Is that okay?<#>

Английский:
<id947804#>Yes, that's fine. I would've felt bad asking him to come all the way here, anyway.<#>

<id947804#>Yes, that's fine. I would've felt bad asking him to come all the way here, anyway.<#>

Английский:
<id947805#>Well, I'll make my way to the café now. Let's meet out front.<#>

<id947805#>Well, I'll make my way to the café now. Let's meet out front.<#>

Английский:
<id947806#>See you soon, Yagami-san.<#>

<id947806#>See you soon, Yagami-san.<#>

Английский:
<id947807#>Oh, Yagami-san, Amasawa-senpai.<#>

<id947807#>Oh, Yagami-san, Amasawa-senpai.<#>

Английский:
<id947808#>Ahhh! <i>You're</i> Kitan Amasawa-sensei's grandchild, right?<#>

<id947808#>Ahhh! <i>You're</i> Kitan Amasawa-sensei's grandchild, right?<#>