Английский:
<id948014#>If one person does all the batting, the other can observe our surroundings without losing concentration on a game.<#>

<id948014#>If one person does all the batting, the other can observe our surroundings without losing concentration on a game.<#>

Английский:
<id948015#>And even better, a bat makes for a much more effective defensive weapon than darts!<#>

<id948015#>And even better, a bat makes for a much more effective defensive weapon than darts!<#>

Английский:
<id948016#>I see. Well, I'll handle the defense part for us, but... Let's get over there before something bad can happen to us here.<#>

<id948016#>I see. Well, I'll handle the defense part for us, but... Let's get over there before something bad can happen to us here.<#>

Английский:
<id948017#>Nice, made it safely.<#>

<id948017#>Nice, made it safely.<#>

Английский:
<id948018#>Let's get right into it so we don't look suspicious.<#>

<id948018#>Let's get right into it so we don't look suspicious.<#>

Английский:
<id948019#>Right, acting natural... All right, slugger, show me whatcha got!<#>

<id948019#>Right, acting natural... All right, slugger, show me whatcha got!<#>

Английский:
<id948020#>Hm? You're not gonna bat, Amasawa?<#>

<id948020#>Hm? You're not gonna bat, Amasawa?<#>

Английский:
<id948021#>Eh, let's just say I'm more literarily inclined than athletically inclined.<#>

<id948021#>Eh, let's just say I'm more literarily inclined than athletically inclined.<#>

Английский:
<id948022#>Pretty sure even a bookworm can swing a bat...?<#>

<id948022#>Pretty sure even a bookworm can swing a bat...?<#>

Английский:
<id948023#>Still, a bit too hard-boiled of detective work for my taste.<#>

<id948023#>Still, a bit too hard-boiled of detective work for my taste.<#>

Английский:
<id948024#>Okay. Just keep an eye out while I swing a few—can't have anyone sneaking up on us.<#>

<id948024#>Okay. Just keep an eye out while I swing a few—can't have anyone sneaking up on us.<#>

Английский:
<id948025#>Right. Leave it to me.<#>

<id948025#>Right. Leave it to me.<#>

Английский:
<id948026#>Incredible, Yagami-san! You swing like a real pro.<#>

<id948026#>Incredible, Yagami-san! You swing like a real pro.<#>

Английский:
<id948027#>I mean, all I had to do was concentrate.<#>

<id948027#>I mean, all I had to do was concentrate.<#>

Английский:
<id948028#>Still, I'm impressed.<#>

<id948028#>Still, I'm impressed.<#>

Английский:
<id948029#>(Hmm... Not bad, but not my best.)<#>

<id948029#>(Hmm... Not bad, but not my best.)<#>

Английский:
<id948030#>Your face is telling me you think you could've done better.<#>

<id948030#>Your face is telling me you think you could've done better.<#>

Английский:
<id948031#>Heheh, usually I do get more hits in, yeah...<#>

<id948031#>Heheh, usually I do get more hits in, yeah...<#>

Английский:
<id948032#>Oh? Are you having an off day?<#>

<id948032#>Oh? Are you having an off day?<#>

Английский:
<id948033#>I guess so. Kinda weird, usually I get a few more hits in than that...<#>

<id948033#>I guess so. Kinda weird, usually I get a few more hits in than that...<#>

Английский:
<id948034#>Well... It happens to us all, I suppose.<#>

<id948034#>Well... It happens to us all, I suppose.<#>

Английский:
<id948035#>(Great, the bookworm has to make <i>me</i> feel better here...)<#>

<id948035#>(Great, the bookworm has to make <i>me</i> feel better here...)<#>

Английский:
<id948036#>Phew, sure worked up a sweat in there.<#>

<id948036#>Phew, sure worked up a sweat in there.<#>

Английский:
<id948037#>Have some water.<#>

<id948037#>Have some water.<#>

Английский:
<id948038#>Oh, thank you.<#>

<id948038#>Oh, thank you.<#>

Английский:
<id948039#>So, any luck on your end? Spot anyone?<#>

<id948039#>So, any luck on your end? Spot anyone?<#>

Английский:
<id948040#>Yeah, about that—I've seen a few somewhat suspicious people, but no one who seems to be paying us any attention.<#>

<id948040#>Yeah, about that—I've seen a few somewhat suspicious people, but no one who seems to be paying us any attention.<#>

Английский:
<id948041#>I see.<#>

<id948041#>I see.<#>

Английский:
<id948042#>Why don't we take a short break for now?<#>

<id948042#>Why don't we take a short break for now?<#>

Английский:
<id948044#>Hey, Amasawa. Can I ask you something?<#>

<id948044#>Hey, Amasawa. Can I ask you something?<#>

Английский:
<id948045#>What is it?<#>

<id948045#>What is it?<#>

Английский:
<id948046#>Is your grandfather the reason you started the Mystery Research Club?<#>

<id948046#>Is your grandfather the reason you started the Mystery Research Club?<#>

Английский:
<id948047#>Yes—in fact, he's the reason I grew so obsessed with mysteries in general. He's been a very big influence in my life.<#>

<id948047#>Yes—in fact, he's the reason I grew so obsessed with mysteries in general. He's been a very big influence in my life.<#>

Английский:
<id948048#>So, do you see yourself becoming a mystery author in the future?<#>

<id948048#>So, do you see yourself becoming a mystery author in the future?<#>

Английский:
<id948049#>I certainly hope so. No, more than that...<#>

<id948049#>I certainly hope so. No, more than that...<#>

Английский:
<id948050#>I believe it's something I <i>must</i> do.<#>

<id948050#>I believe it's something I <i>must</i> do.<#>

Английский:
<id948051#>Really?<#>

<id948051#>Really?<#>

Английский:
<id948052#>Yes... Truth be told, my dream is to complete his unfinished masterpiece.<#>

<id948052#>Yes... Truth be told, my dream is to complete his unfinished masterpiece.<#>

Английский:
<id948053#>Oh, do you have an unfinished manuscript of his?<#>

<id948053#>Oh, do you have an unfinished manuscript of his?<#>

Английский:
<id948054#>I do... When he passed away, he was in the midst of completing the final entry of his most popular series.<#>

<id948054#>I do... When he passed away, he was in the midst of completing the final entry of his most popular series.<#>

Английский:
<id948055#>He got roughly halfway through the draft, but he didn't write anything about the most crucial part—the dual reveal of the culprit and the method.<#>

<id948055#>He got roughly halfway through the draft, but he didn't write anything about the most crucial part—the dual reveal of the culprit and the method.<#>

Английский:
<id948056#>He didn't leave any notes behind that even hint towards what they could be, so no one knows how he meant to finish the book.<#>

<id948056#>He didn't leave any notes behind that even hint towards what they could be, so no one knows how he meant to finish the book.<#>

Английский:
<id948057#>Sounds like you've got some real work on your hands.<#>

<id948057#>Sounds like you've got some real work on your hands.<#>

Английский:
<id948058#>Indeed... Although, I recently realized something that could be the potential answer to the mystery.<#>

<id948058#>Indeed... Although, I recently realized something that could be the potential answer to the mystery.<#>

Английский:
<id948059#>Damn, you really are good.<#>

<id948059#>Damn, you really are good.<#>

Английский:
<id948060#>Heheh, I'll have to send you a copy someday for that one. Let me know if you figure it out before you get to the end.<#>

<id948060#>Heheh, I'll have to send you a copy someday for that one. Let me know if you figure it out before you get to the end.<#>

Английский:
<id948061#>Hmm?<#>

<id948061#>Hmm?<#>

Английский:
<id948062#>Excuse me.<#>

<id948062#>Excuse me.<#>

Английский:
<id948063#>Huh?<#>

<id948063#>Huh?<#>

Английский:
<id948064#>Hey, what's going on?<#>

<id948064#>Hey, what's going on?<#>