Английский:
<id947964#>Does this mean...<#>

<id947964#>Does this mean...<#>

Английский:
<id947965#>Yep, the fire at the pawn shop was actually arson.<#>

<id947965#>Yep, the fire at the pawn shop was actually arson.<#>

Английский:
<id947966#>But who's the culprit? And why?<#>

<id947966#>But who's the culprit? And why?<#>

Английский:
<id947967#>No idea, but let's fill in the police and the guy at the shop on what we found first.<#>

<id947967#>No idea, but let's fill in the police and the guy at the shop on what we found first.<#>

Английский:
<id947968#>Yagami-san. How should we proceed with the investigation from here?<#>

<id947968#>Yagami-san. How should we proceed with the investigation from here?<#>

Английский:
<id947969#>Well, now that we know the fire at the pawn shop was intentionally set, what I'd love to do is pin down our little firebug.<#>

<id947969#>Well, now that we know the fire at the pawn shop was intentionally set, what I'd love to do is pin down our little firebug.<#>

Английский:
<id947970#>Pin them down how, exactly?<#>

<id947970#>Pin them down how, exactly?<#>

Английский:
<id947971#>Well, I don't know anything about them, but they're obviously after the statue. Maybe we can just lure 'em out, somehow?<#>

<id947971#>Well, I don't know anything about them, but they're obviously after the statue. Maybe we can just lure 'em out, somehow?<#>

Английский:
<id947972#>A solid enough idea. Where should we start?<#>

<id947972#>A solid enough idea. Where should we start?<#>

Английский:
<id947973#>Hmm... I suppose just meandering around town ought to do it. Considering how quickly the pawn shop was hit, I can't imagine it taking long.<#>

<id947973#>Hmm... I suppose just meandering around town ought to do it. Considering how quickly the pawn shop was hit, I can't imagine it taking long.<#>

Английский:
<id947974#>I see... Some genuine, hard-boiled legwork, eh? A lot riskier than my usual investigations...<#>

<id947974#>I see... Some genuine, hard-boiled legwork, eh? A lot riskier than my usual investigations...<#>

Английский:
<id947975#>Yeah, it's definitely going to be more dangerous than I like. That's why you oughta head back to—<#>

<id947975#>Yeah, it's definitely going to be more dangerous than I like. That's why you oughta head back to—<#>

Английский:
<id947976#>I think not. Please allow me to continue on the case.<#>

<id947976#>I think not. Please allow me to continue on the case.<#>

Английский:
<id947977#>Amasawa, this is...<#>

<id947977#>Amasawa, this is...<#>

Английский:
<id947978#>I <i>need</i> to solve this myself, Yagami-san... Please!<#>

<id947978#>I <i>need</i> to solve this myself, Yagami-san... Please!<#>

Английский:
<id947979#>*sigh* Okay, but you <i>really</i> have to be careful—and keep your distance when we're in public, got it? I'm basically a walking tragedy magnet, carrying around the thing.<#>

<id947979#>*sigh* Okay, but you <i>really</i> have to be careful—and keep your distance when we're in public, got it? I'm basically a walking tragedy magnet, carrying around the thing.<#>

Английский:
<id947980#>Yes, I promise. I'll be safe.<#>

<id947980#>Yes, I promise. I'll be safe.<#>

Английский:
<id947981#>So, where should we head first? Preferably somewhere that makes it easy to watch our backs while we kill time...<#>

<id947981#>So, where should we head first? Preferably somewhere that makes it easy to watch our backs while we kill time...<#>

Английский:
<id947982#>How about we play darts?<#>

<id947982#>How about we play darts?<#>

Английский:
<id947983#>You wanna play darts? Why?<#>

<id947983#>You wanna play darts? Why?<#>

Английский:
<id947984#>Only one person has to take their eye off their surroundings at a time. And, if someone does come after us, you can always counter with some darts to the face!<#>

<id947984#>Only one person has to take their eye off their surroundings at a time. And, if someone does come after us, you can always counter with some darts to the face!<#>

Английский:
<id947985#>Okay... I have to give you points for the overall plan, but... <Q>darts to the face</Q>?<#>

<id947985#>Okay... I have to give you points for the overall plan, but... <Q>darts to the face</Q>?<#>

Английский:
<id947986#>Make no mistake, I'm actually quite good at the game. My aim's solid enough to be able to hit a human head!<#>

<id947986#>Make no mistake, I'm actually quite good at the game. My aim's solid enough to be able to hit a human head!<#>

Английский:
<id947987#>...So, I think it'd be best if I handled any incoming threats, and if you just... don't say that kind of thing to someone, maybe.<#>

<id947987#>...So, I think it'd be best if I handled any incoming threats, and if you just... don't say that kind of thing to someone, maybe.<#>

Английский:
<id947988#>Right... Well, uh... After you?<#>

<id947988#>Right... Well, uh... After you?<#>

Английский:
<id947989#>(Well, we're not out here to play games, but...)<#>

<id947989#>(Well, we're not out here to play games, but...)<#>

Английский:
<id947990#>(This case has also been a pretty big weight on Amasawa. Maybe it'd do her some good to blow off steam...)<#>

<id947990#>(This case has also been a pretty big weight on Amasawa. Maybe it'd do her some good to blow off steam...)<#>

Английский:
<id947991#>Sure. Let's play for a bit.<#>

<id947991#>Sure. Let's play for a bit.<#>

Английский:
<id947992#>Keep your eyes peeled for any suspicious individuals along the way, especially if they're approaching you.<#>

<id947992#>Keep your eyes peeled for any suspicious individuals along the way, especially if they're approaching you.<#>

Английский:
<id947993#>I'll be careful.<#>

<id947993#>I'll be careful.<#>

Английский:
<id947994#>(At least this is a small place... We'll definitely see anyone coming for us here.)<#>

<id947994#>(At least this is a small place... We'll definitely see anyone coming for us here.)<#>

Английский:
<id947995#>All right!<#>

<id947995#>All right!<#>

Английский:
<id947996#>Ngh... Not bad, Yagami-san.<#>

<id947996#>Ngh... Not bad, Yagami-san.<#>

Английский:
<id947997#>Should I have gone easy on you?<#>

<id947997#>Should I have gone easy on you?<#>

Английский:
<id947998#>Oh, don't rub it in!<#>

<id947998#>Oh, don't rub it in!<#>

Английский:
<id947999#>Oh, a draw...<#>

<id947999#>Oh, a draw...<#>

Английский:
<id948000#>That was a good game, wasn't it?<#>

<id948000#>That was a good game, wasn't it?<#>

Английский:
<id948001#>Yeah, you really are a solid darter.<#>

<id948001#>Yeah, you really are a solid darter.<#>

Английский:
<id948002#>Ngh. I lost...<#>

<id948002#>Ngh. I lost...<#>

Английский:
<id948003#>Heheh, don't give up your day job, Yagami-san!<#>

<id948003#>Heheh, don't give up your day job, Yagami-san!<#>

Английский:
<id948004#>Glad to see <i>someone's</i> pleased with how that went...<#>

<id948004#>Glad to see <i>someone's</i> pleased with how that went...<#>

Английский:
<id948005#>So, did you see anyone suspicious yet?<#>

<id948005#>So, did you see anyone suspicious yet?<#>

Английский:
<id948006#>Hup! I, uh... I kinda got too into the game and... forgot to look around.<#>

<id948006#>Hup! I, uh... I kinda got too into the game and... forgot to look around.<#>

Английский:
<id948007#>Oh, c'mon, you seriously weren't looking...? I guess I sort of got into the zone there too, though...<#>

<id948007#>Oh, c'mon, you seriously weren't looking...? I guess I sort of got into the zone there too, though...<#>

Английский:
<id948008#>Looks like darts didn't make for the best cover activity.<#>

<id948008#>Looks like darts didn't make for the best cover activity.<#>

Английский:
<id948009#>We should shift gears. What would work better for us?<#>

<id948009#>We should shift gears. What would work better for us?<#>

Английский:
<id948010#>Mm, good idea. Where could we watch out for potential assailants...<#>

<id948010#>Mm, good idea. Where could we watch out for potential assailants...<#>

Английский:
<id948011#>How about the batting center?<#>

<id948011#>How about the batting center?<#>

Английский:
<id948012#>Why there?<#>

<id948012#>Why there?<#>

Английский:
<id948013#>We'll still be able to see anyone approaching us—in fact, this could be even better than darts.<#>

<id948013#>We'll still be able to see anyone approaching us—in fact, this could be even better than darts.<#>