Английский:
<id948165#>Yeah, no mistaking it this time... That's blood.<#>

<id948165#>Yeah, no mistaking it this time... That's blood.<#>

Английский:
<id948166#>Oh, I'm so screwed...<#>

<id948166#>Oh, I'm so screwed...<#>

Английский:
<id948167#>Then lemme take a guess—that fingerprint's yours?<#>

<id948167#>Then lemme take a guess—that fingerprint's yours?<#>

Английский:
<id948168#>*sigh*<#>

<id948168#>*sigh*<#>

Английский:
<id948169#>And, this blood...<#>

<id948169#>And, this blood...<#>

Английский:
<id948170#>It belongs to Kitan Amasawa. Doesn't it?<#>

<id948170#>It belongs to Kitan Amasawa. Doesn't it?<#>

Английский:
<id948171#>Ngh...<#>

<id948171#>Ngh...<#>

Английский:
<id948172#>Answer me! What do you know about this!?<#>

<id948172#>Answer me! What do you know about this!?<#>

Английский:
<id948173#>Kitan Amasawa—my grandfather... Did you have something to do with his death!?<#>

<id948173#>Kitan Amasawa—my grandfather... Did you have something to do with his death!?<#>

Английский:
<id948174#>Your grand...? Oh, I see. You're that man's granddaughter, huh?<#>

<id948174#>Your grand...? Oh, I see. You're that man's granddaughter, huh?<#>

Английский:
<id948175#>Heh... Heheh! To think his granddaughter would be the one who caught me. Seven whole years later...<#>

<id948175#>Heh... Heheh! To think his granddaughter would be the one who caught me. Seven whole years later...<#>

Английский:
<id948176#>Please. Answer me.<#>

<id948176#>Please. Answer me.<#>

Английский:
<id948177#>Hmph. Guess there's no gettin' away with this now...<#>

<id948177#>Hmph. Guess there's no gettin' away with this now...<#>

Английский:
<id948178#>And, I'm... I'm just so tired... Fine. Fine, I'll tell you.<#>

<id948178#>And, I'm... I'm just so tired... Fine. Fine, I'll tell you.<#>

Английский:
<id948179#>I still can't believe the statue had a secret compartment the whole time... Let alone a gold bar, at one point.<#>

<id948179#>I still can't believe the statue had a secret compartment the whole time... Let alone a gold bar, at one point.<#>

Английский:
<id948180#>At least I can finally chalk a non-supernatural cause up to the meowing I heard that night.<#>

<id948180#>At least I can finally chalk a non-supernatural cause up to the meowing I heard that night.<#>

Английский:
<id948181#>Yeah, good point.<#>

<id948181#>Yeah, good point.<#>

Английский:
<id948182#>If you think about it, the <Q>curse</Q> attached to the statue was just another layer of security for my grandfather.<#>

<id948182#>If you think about it, the <Q>curse</Q> attached to the statue was just another layer of security for my grandfather.<#>

Английский:
<id948183#>Not only does it have a secret compartment with a gimmick to opening it, but it even has an ominous story surrounding it, designed to drive people away.<#>

<id948183#>Not only does it have a secret compartment with a gimmick to opening it, but it even has an ominous story surrounding it, designed to drive people away.<#>

Английский:
<id948184#>Perhaps this amused my grandfather enough to make this one of his cherished possessions.<#>

<id948184#>Perhaps this amused my grandfather enough to make this one of his cherished possessions.<#>

Английский:
<id948185#>I could see that.<#>

<id948185#>I could see that.<#>

Английский:
<id948186#>At any rate, Amasawa, I'm glad you were able to get to the bottom of what really happened with your grandfather.<#>

<id948186#>At any rate, Amasawa, I'm glad you were able to get to the bottom of what really happened with your grandfather.<#>

Английский:
<id948187#>I agree, truly. I can't tell you the weight that's been lifted off my shoulders.<#>

<id948187#>I agree, truly. I can't tell you the weight that's been lifted off my shoulders.<#>

Английский:
<id948188#>And it's all thanks to you, Yagami-san.<#>

<id948188#>And it's all thanks to you, Yagami-san.<#>

Английский:
<id948189#>Oh, I don't know. You were really sharp on this case too, Amasawa.<#>

<id948189#>Oh, I don't know. You were really sharp on this case too, Amasawa.<#>

Английский:
<id948190#>What? Really?<#>

<id948190#>What? Really?<#>

Английский:
<id948191#>Yeah, you're the one who figured out the trick to opening the cat.<#>

<id948191#>Yeah, you're the one who figured out the trick to opening the cat.<#>

Английский:
<id948192#>Not only that, you solved the locked room murder right after learning who did it.<#>

<id948192#>Not only that, you solved the locked room murder right after learning who did it.<#>

Английский:
<id948193#>That's true... But, still...<#>

<id948193#>That's true... But, still...<#>

Английский:
<id948194#>You know what, Amasawa? I sort of feel like your grandfather was hoping you'd solve the statue's mystery all along.<#>

<id948194#>You know what, Amasawa? I sort of feel like your grandfather was hoping you'd solve the statue's mystery all along.<#>

Английский:
<id948195#>Think about it—why else would he ask you a riddle about the statue while holding it, if he wanted to keep it a secret to everyone?<#>

<id948195#>Think about it—why else would he ask you a riddle about the statue while holding it, if he wanted to keep it a secret to everyone?<#>

Английский:
<id948196#>Huh? Even with what was in it? If I'd solved the mystery, I'd find out what's inside.<#>

<id948196#>Huh? Even with what was in it? If I'd solved the mystery, I'd find out what's inside.<#>

Английский:
<id948197#>Well, maybe it was meant to be a gift for future you, or like a prize—awarded to full-grown Detective Kyoko Amasawa.<#>

<id948197#>Well, maybe it was meant to be a gift for future you, or like a prize—awarded to full-grown Detective Kyoko Amasawa.<#>

Английский:
<id948198#>I see...<#>

<id948198#>I see...<#>

Английский:
<id948199#>So, when I don't fall victim to lies and push past the fear, I can find a glimpse of the truth...<#>

<id948199#>So, when I don't fall victim to lies and push past the fear, I can find a glimpse of the truth...<#>

Английский:
<id948200#>Heh, that definitely sounds like my grandfather.<#>

<id948200#>Heh, that definitely sounds like my grandfather.<#>

Английский:
<id948201#>The gold might be gone, but you still grew to become a fine detective and solved a genuine mystery—just like your grandfather predicted.<#>

<id948201#>The gold might be gone, but you still grew to become a fine detective and solved a genuine mystery—just like your grandfather predicted.<#>

Английский:
<id948202#>I'm sure he's proud of you, wherever he is.<#>

<id948202#>I'm sure he's proud of you, wherever he is.<#>

Английский:
<id948203#>Heh, I sure hope so.<#>

<id948203#>Heh, I sure hope so.<#>

Английский:
<id948204#>...Well, Grandpa? Are you?<#>

<id948204#>...Well, Grandpa? Are you?<#>

Английский:
<id948205#>All right. Let's hear the truth about what happened to Kitan Amasawa.<#>

<id948205#>All right. Let's hear the truth about what happened to Kitan Amasawa.<#>

Английский:
<id948206#>(Finally, Amasawa and the rest of her family can get some closure...)<#>

<id948206#>(Finally, Amasawa and the rest of her family can get some closure...)<#>

Английский:
<id948207#>It happened seven years ago, like you know. I was up past my eyeballs in debt. I needed a lot of money, and I needed it by sunrise.<#>

<id948207#>It happened seven years ago, like you know. I was up past my eyeballs in debt. I needed a lot of money, and I needed it by sunrise.<#>

Английский:
<id948208#>That's when I spotted the biggest mansion in the whole neighborhood. I'd heard some kooky, famous author lived there.<#>

<id948208#>That's when I spotted the biggest mansion in the whole neighborhood. I'd heard some kooky, famous author lived there.<#>

Английский:
<id948209#>So... you snuck into the house that night?<#>

<id948209#>So... you snuck into the house that night?<#>

Английский:
<id948210#>Yup. The place was huge and all the lights were off. Figured I wasn't getting caught.<#>

<id948210#>Yup. The place was huge and all the lights were off. Figured I wasn't getting caught.<#>

Английский:
<id948211#>But Ranpo was in the yard—our dog. I'm sure he would've barked at you...<#>

<id948211#>But Ranpo was in the yard—our dog. I'm sure he would've barked at you...<#>

Английский:
<id948212#>He was too busy chowing down on the rice ball I tossed him.<#>

<id948212#>He was too busy chowing down on the rice ball I tossed him.<#>

Английский:
<id948213#>Oh, Ranpo... Sometimes you're too sweet...<#>

<id948213#>Oh, Ranpo... Sometimes you're too sweet...<#>

Английский:
<id948214#>What'd you do next?<#>

<id948214#>What'd you do next?<#>