Английский:
<id947913#>As Kitan Amasawa's grandchild, I cannot back down to these strange events and turn away from a genuine mystery.<#>

<id947913#>As Kitan Amasawa's grandchild, I cannot back down to these strange events and turn away from a genuine mystery.<#>

Английский:
<id947914#>I refuse to believe in this curse. Therefore, it will have no effect on my pursuit of the truth!<#>

<id947914#>I refuse to believe in this curse. Therefore, it will have no effect on my pursuit of the truth!<#>

Английский:
<id947915#>But, still...<#>

<id947915#>But, still...<#>

Английский:
<id947916#>Not only that—this is a mystery that needs solving by an Amasawa.<#>

<id947916#>Not only that—this is a mystery that needs solving by an Amasawa.<#>

Английский:
<id947917#>Oh! Amasawa-san...<#>

<id947917#>Oh! Amasawa-san...<#>

Английский:
<id947918#>When I heard that meow seven years ago, I ran from the truth, and the result was absolutely horrible...<#>

<id947918#>When I heard that meow seven years ago, I ran from the truth, and the result was absolutely horrible...<#>

Английский:
<id947919#>I'll never make the same mistake again!<#>

<id947919#>I'll never make the same mistake again!<#>

Английский:
<id947921#>Okay. If that's the case, I'll leave it with you. Please find a way to break the curse—before something bad happens again.<#>

<id947921#>Okay. If that's the case, I'll leave it with you. Please find a way to break the curse—before something bad happens again.<#>

Английский:
<id947922#>Thank you so much, sir!<#>

<id947922#>Thank you so much, sir!<#>

Английский:
<id947923#>By the way, I heard that you bought the statue from a friend who runs a secondhand shop. Which one would that be?<#>

<id947923#>By the way, I heard that you bought the statue from a friend who runs a secondhand shop. Which one would that be?<#>

Английский:
<id947924#>Ebisu Pawn, in Ijincho.<#>

<id947924#>Ebisu Pawn, in Ijincho.<#>

Английский:
<id947925#>Ebisu Pawn, got it. I'll go speak with him now. Thanks again.<#>

<id947925#>Ebisu Pawn, got it. I'll go speak with him now. Thanks again.<#>

Английский:
<id947926#>(Amasawa's really into this case. Guess I shouldn't be surprised, considering... Well, I should step up my advising efforts for her on this one.)<#>

<id947926#>(Amasawa's really into this case. Guess I shouldn't be surprised, considering... Well, I should step up my advising efforts for her on this one.)<#>

Английский:
<id947927#>Hello, is this a bad time? I'm from the Yagami Detective Agency—Takayuki Yagami.<#>

<id947927#>Hello, is this a bad time? I'm from the Yagami Detective Agency—Takayuki Yagami.<#>

Английский:
<id947928#>We'd like to ask you a few questions.<#>

<id947928#>We'd like to ask you a few questions.<#>

Английский:
<id947929#>Oh, a detective?<#>

<id947929#>Oh, a detective?<#>

Английский:
<id947930#>I'm his assistant, Kyoko Amasawa.<#>

<id947930#>I'm his assistant, Kyoko Amasawa.<#>

Английский:
<id947931#>You're his assistant? A high-schooler?<#>

<id947931#>You're his assistant? A high-schooler?<#>

Английский:
<id947932#>Is there a problem?<#>

<id947932#>Is there a problem?<#>

Английский:
<id947933#>No, not particularly... Uh, what is it you wanted to ask?<#>

<id947933#>No, not particularly... Uh, what is it you wanted to ask?<#>

Английский:
<id947934#>We're looking into this lucky cat statue for Mikio Shimada-san. He says he knows you?<#>

<id947934#>We're looking into this lucky cat statue for Mikio Shimada-san. He says he knows you?<#>

Английский:
<id947935#>Ah, this is for Shimada-san.<#>

<id947935#>Ah, this is for Shimada-san.<#>

Английский:
<id947936#>Would you mind if I ask, how did you first come to acquire the statue?<#>

<id947936#>Would you mind if I ask, how did you first come to acquire the statue?<#>

Английский:
<id947937#>This pawnbroker friend of mine closed up his shop, so I bought his remaining inventory. He couldn't vouch for the statue's authenticity, though.<#>

<id947937#>This pawnbroker friend of mine closed up his shop, so I bought his remaining inventory. He couldn't vouch for the statue's authenticity, though.<#>

Английский:
<id947938#>(Well, <i>we</i> know it's the real thing now... but maybe we oughtn't fill <i>him</i> in on that. Might make a mess of things.)<#>

<id947938#>(Well, <i>we</i> know it's the real thing now... but maybe we oughtn't fill <i>him</i> in on that. Might make a mess of things.)<#>

Английский:
<id947939#>You don't happen to know who sold the cat to your friend originally, do you?<#>

<id947939#>You don't happen to know who sold the cat to your friend originally, do you?<#>

Английский:
<id947940#>Nah, sorry. He told me it'd been passed around a bunch before it ended up in his shop, but he didn't know any specifics. Probably why he couldn't authenticate the thing.<#>

<id947940#>Nah, sorry. He told me it'd been passed around a bunch before it ended up in his shop, but he didn't know any specifics. Probably why he couldn't authenticate the thing.<#>

Английский:
<id947941#>I see, thanks anyway... Oh, one last question—this might sound odd, but when you still had the statue in the shop, did anything... strange ever happen here?<#>

<id947941#>I see, thanks anyway... Oh, one last question—this might sound odd, but when you still had the statue in the shop, did anything... strange ever happen here?<#>

Английский:
<id947942#>Strange... Ha, you mean the curse. Nah, I don't buy into that stuff. Nothing ever happened here to make me change my mind, either.<#>

<id947942#>Strange... Ha, you mean the curse. Nah, I don't buy into that stuff. Nothing ever happened here to make me change my mind, either.<#>

Английский:
<id947943#>Nothing at all? You're sure?<#>

<id947943#>Nothing at all? You're sure?<#>

Английский:
<id947944#>Nope. The guy I got the statue from never mentioned any of the sort—although I suppose he might've just not wanted to sound crazy.<#>

<id947944#>Nope. The guy I got the statue from never mentioned any of the sort—although I suppose he might've just not wanted to sound crazy.<#>

Английский:
<id947945#>Oh. I see...<#>

<id947945#>Oh. I see...<#>

Английский:
<id947946#>Yagami-san, does this mean the so-called <Q>curse</Q> didn't begin until Shimada-kun's father acquired the statue?<#>

<id947946#>Yagami-san, does this mean the so-called <Q>curse</Q> didn't begin until Shimada-kun's father acquired the statue?<#>

Английский:
<id947947#>Yeah, sounds like it, anyway.<#>

<id947947#>Yeah, sounds like it, anyway.<#>

Английский:
<id947948#>Hm? What's... Smoke?<#>

<id947948#>Hm? What's... Smoke?<#>

Английский:
<id947949#>Yagami-san! It's on fire!<#>

<id947949#>Yagami-san! It's on fire!<#>

Английский:
<id947950#>Huh!? Really?<#>

<id947950#>Huh!? Really?<#>

Английский:
<id947951#>Ah! Ahhh, get the fire extinguisher!<#>

<id947951#>Ah! Ahhh, get the fire extinguisher!<#>

Английский:
<id947952#>Yeah. Yeah, we got the fire out right away, but we seriously have no idea where it came from. Just, <Q>WHOOSH!</Q> Outta nowhere!<#>

<id947952#>Yeah. Yeah, we got the fire out right away, but we seriously have no idea where it came from. Just, <Q>WHOOSH!</Q> Outta nowhere!<#>

Английский:
<id947953#>Phew. I'm glad that didn't get any worse.<#>

<id947953#>Phew. I'm glad that didn't get any worse.<#>

Английский:
<id947954#>Yagami-san... what do you think started that fire?<#>

<id947954#>Yagami-san... what do you think started that fire?<#>

Английский:
<id947955#>I have to say, the number of incidents around this cat is getting ridiculous. I don't think this is coincidence at all anymore.<#>

<id947955#>I have to say, the number of incidents around this cat is getting ridiculous. I don't think this is coincidence at all anymore.<#>

Английский:
<id947956#>Hang on—do you smell something...? Gasoline?<#>

<id947956#>Hang on—do you smell something...? Gasoline?<#>

Английский:
<id947957#>Gas? That would mean there's a chance that the fire earlier was actually arson.<#>

<id947957#>Gas? That would mean there's a chance that the fire earlier was actually arson.<#>

Английский:
<id947958#>Agreed... Yagami-san, what do you say we search the scene really quick, before the police get here?<#>

<id947958#>Agreed... Yagami-san, what do you say we search the scene really quick, before the police get here?<#>

Английский:
<id947959#>Yeah, let's check and <color=keyword>observe</color> for any traces in the area. Keep sharp for anything like gasoline trails or containers.<#>

<id947959#>Yeah, let's check and <color=keyword>observe</color> for any traces in the area. Keep sharp for anything like gasoline trails or containers.<#>

Английский:
<id947960#>What's this? Something was dripping here.<#>

<id947960#>What's this? Something was dripping here.<#>

Английский:
<id947961#>I'd wager it's gasoline, based on the color and smell...<#>

<id947961#>I'd wager it's gasoline, based on the color and smell...<#>

Английский:
<id947962#>Yeah, it goes all the way to the alley. Let's see if we can track it.<#>

<id947962#>Yeah, it goes all the way to the alley. Let's see if we can track it.<#>

Английский:
<id947963#>A plastic bottle? Inside... More gasoline smell.<#>

<id947963#>A plastic bottle? Inside... More gasoline smell.<#>