Английский:
<id948317#>I'm on my way home from work. Every time I get to this leg of the journey, I feel like I'm being watched. It's scary... It's not happening right now, mind you. It's gone for some reason...<#>

<id948317#>I'm on my way home from work. Every time I get to this leg of the journey, I feel like I'm being watched. It's scary... It's not happening right now, mind you. It's gone for some reason...<#>

Английский:
<id948318#>So you're afraid some stalker could be hiding and watching.<#>

<id948318#>So you're afraid some stalker could be hiding and watching.<#>

Английский:
<id948319#>Yes. I swear I feel a pair of eyes on me! But I never see anyone.<#>

<id948319#>Yes. I swear I feel a pair of eyes on me! But I never see anyone.<#>

Английский:
<id948320#>Have you talked to the police about this?<#>

<id948320#>Have you talked to the police about this?<#>

Английский:
<id948321#>Yes, but since I don't have any evidence and no one knows who the stalker could be, the police can't do anything...<#>

<id948321#>Yes, but since I don't have any evidence and no one knows who the stalker could be, the police can't do anything...<#>

Английский:
<id948322#>Unfortunate.<#>

<id948322#>Unfortunate.<#>

Английский:
<id948323#>(It could be nothing, but if it's a real stalker, this could definitely spell trouble...)<#>

<id948323#>(It could be nothing, but if it's a real stalker, this could definitely spell trouble...)<#>

Английский:
<id948324#>I understand. Well, maybe I'll investigate it some other time.<#>

<id948324#>I understand. Well, maybe I'll investigate it some other time.<#>

Английский:
<id948325#>Just contact me if you ever want to get rid of that <Q>being-watched</Q> feeling.<#>

<id948325#>Just contact me if you ever want to get rid of that <Q>being-watched</Q> feeling.<#>

Английский:
<id948326#>Oh. My name's Kyoko Hakase, by the way.<#>

<id948326#>Oh. My name's Kyoko Hakase, by the way.<#>

Английский:
<id948327#>Hakase-san. I'll remember that.<#>

<id948327#>Hakase-san. I'll remember that.<#>

Английский:
<id948328#>Thank you so much, Detective Yagami.<#>

<id948328#>Thank you so much, Detective Yagami.<#>

Английский:
<id948329#>(It's faint, but I smell disinfectant on her. Maybe she works in the medical field...)<#>

<id948329#>(It's faint, but I smell disinfectant on her. Maybe she works in the medical field...)<#>

Английский:
<id948330#>No problem at all. Why don't I escort you home? It's dangerous at night.<#>

<id948330#>No problem at all. Why don't I escort you home? It's dangerous at night.<#>

Английский:
<id948331#>My, I see being a detective also means being a gentleman. Sure, I wouldn't mind being walked to the taxi stand.<#>

<id948331#>My, I see being a detective also means being a gentleman. Sure, I wouldn't mind being walked to the taxi stand.<#>

Английский:
<id948332#>One of the best features of a detective is how classy we are.<#>

<id948332#>One of the best features of a detective is how classy we are.<#>

Английский:
<id948333#>Hehe. Wonderful.<#>

<id948333#>Hehe. Wonderful.<#>

Английский:
<id948334#>Yes, this is Yagami.<#>

<id948334#>Yes, this is Yagami.<#>

Английский:
<id948335#>Um, Detective Yagami, it's me. Hakase. You met me the other day. I'm calling because... of what we talked about.<#>

<id948335#>Um, Detective Yagami, it's me. Hakase. You met me the other day. I'm calling because... of what we talked about.<#>

Английский:
<id948336#>(Kyoko Hakase-san, the woman who asked me to look into a stalker. I told her to contact me if she felt like she was being watched again.)<#>

<id948336#>(Kyoko Hakase-san, the woman who asked me to look into a stalker. I told her to contact me if she felt like she was being watched again.)<#>

Английский:
<id948337#>Hakase-san, have you been okay? Do you feel like you're being watched right now?<#>

<id948337#>Hakase-san, have you been okay? Do you feel like you're being watched right now?<#>

Английский:
<id948338#>I do, I can feel it right now... I'm close to where we met last time.<#>

<id948338#>I do, I can feel it right now... I'm close to where we met last time.<#>

Английский:
<id948339#>Gotcha. I'll be there right away.<#>

<id948339#>Gotcha. I'll be there right away.<#>

Английский:
<id948340#>Stay there, and try not to give any hints to the culprit that someone's coming.<#>

<id948340#>Stay there, and try not to give any hints to the culprit that someone's coming.<#>

Английский:
<id948341#>Yeah, I can do that. I won't look for you. Um... I'll just be waiting!<#>

<id948341#>Yeah, I can do that. I won't look for you. Um... I'll just be waiting!<#>

Английский:
<id948342#>(I should hurry over to where she is, around Hyakkei Street.)<#>

<id948342#>(I should hurry over to where she is, around Hyakkei Street.)<#>

Английский:
<id948343#>Hakase-san.<#>

<id948343#>Hakase-san.<#>

Английский:
<id948344#>Yagami-san, I feel it over there...<#>

<id948344#>Yagami-san, I feel it over there...<#>

Английский:
<id948345#>Well, I'm looking at it, and there doesn't seem to be anyone.<#>

<id948345#>Well, I'm looking at it, and there doesn't seem to be anyone.<#>

Английский:
<id948346#>But I definitely feel someone's gaze... Right now!<#>

<id948346#>But I definitely feel someone's gaze... Right now!<#>

Английский:
<id948347#>I see.<#>

<id948347#>I see.<#>

Английский:
<id948348#>(It doesn't seem like she's lying... If there really is a stalker, now's my only chance.)<#>

<id948348#>(It doesn't seem like she's lying... If there really is a stalker, now's my only chance.)<#>

Английский:
<id948349#>Let's try and lure out that stalker and catch 'im.<#>

<id948349#>Let's try and lure out that stalker and catch 'im.<#>

Английский:
<id948350#>I'll need your help to do that, Hakase-san.<#>

<id948350#>I'll need your help to do that, Hakase-san.<#>

Английский:
<id948351#>Help? Okay. What should I do?<#>

<id948351#>Help? Okay. What should I do?<#>

Английский:
<id948352#>I want you to stand here in a manner that'll make you stick out like a sore thumb. I'll be in the shadows, trying to see who's after you.<#>

<id948352#>I want you to stand here in a manner that'll make you stick out like a sore thumb. I'll be in the shadows, trying to see who's after you.<#>

Английский:
<id948353#>This may be tough, and a lot like a sting operation, but to catch the stalker ASAP, this might be the best way.<#>

<id948353#>This may be tough, and a lot like a sting operation, but to catch the stalker ASAP, this might be the best way.<#>

Английский:
<id948354#>It's all right... I'll do it!<#>

<id948354#>It's all right... I'll do it!<#>

Английский:
<id948355#>Great. Act natural, and just keep standing there while looking around.<#>

<id948355#>Great. Act natural, and just keep standing there while looking around.<#>

Английский:
<id948356#>Got it.<#>

<id948356#>Got it.<#>

Английский:
<id948357#>(That's the owner of the takoyaki stand. He's glaring at everyone walking by... Could it be?)<#>

<id948357#>(That's the owner of the takoyaki stand. He's glaring at everyone walking by... Could it be?)<#>

Английский:
<id948358#>(Well, he does own the place. Why wouldn't he be glaring at his customers?)<#>

<id948358#>(Well, he does own the place. Why wouldn't he be glaring at his customers?)<#>

Английский:
<id948359#>(That guy in the sunglasses... His nearness to Kyoko-san... Could it be?)<#>

<id948359#>(That guy in the sunglasses... His nearness to Kyoko-san... Could it be?)<#>

Английский:
<id948360#>(No, Kyoko-san said she couldn't see whoever was looking at her, even after looking around. It doesn't make sense that the stalker would be walking right behind her like that.)<#>

<id948360#>(No, Kyoko-san said she couldn't see whoever was looking at her, even after looking around. It doesn't make sense that the stalker would be walking right behind her like that.)<#>

Английский:
<id948361#>(That high schooler... Oh, but he's just toying with his smartphone. Maybe he's waiting for something?)<#>

<id948361#>(That high schooler... Oh, but he's just toying with his smartphone. Maybe he's waiting for something?)<#>

Английский:
<id948362#>(That high school girl's sort of hiding and looking at something... Could it be her...?)<#>

<id948362#>(That high school girl's sort of hiding and looking at something... Could it be her...?)<#>

Английский:
<id948363#>(From what I can see, it seems she's looking at the boy she has feelings for, but the boy's meeting up with another girl.)<#>

<id948363#>(From what I can see, it seems she's looking at the boy she has feelings for, but the boy's meeting up with another girl.)<#>

Английский:
<id948364#>(Yeah, good luck with that, young lady!)<#>

<id948364#>(Yeah, good luck with that, young lady!)<#>

Английский:
<id948365#>(Maybe it's not the gaze of a person. I should change how I think about this and do another round of observation.)<#>

<id948365#>(Maybe it's not the gaze of a person. I should change how I think about this and do another round of observation.)<#>

Английский:
<id948366#>(It's dark and hard to see, but that's a cat. Must prowl around here often.)<#>

<id948366#>(It's dark and hard to see, but that's a cat. Must prowl around here often.)<#>