Английский:
<id948266#>All it'd take was for one person to figure out the statue's secret and I'd be screwed.<#>

<id948266#>All it'd take was for one person to figure out the statue's secret and I'd be screwed.<#>

Английский:
<id948267#>That's why I tried so hard to get the cat... but it fell off the map pretty quickly.<#>

<id948267#>That's why I tried so hard to get the cat... but it fell off the map pretty quickly.<#>

Английский:
<id948268#>For seven whole years, that damn cat's been the one thing on my mind.<#>

<id948268#>For seven whole years, that damn cat's been the one thing on my mind.<#>

Английский:
<id948269#>And all of a sudden, about a month ago...<#>

<id948269#>And all of a sudden, about a month ago...<#>

Английский:
<id948270#>I see the fuckin' thing on TV! The cat I see in my nightmares, all the time!<#>

<id948270#>I see the fuckin' thing on TV! The cat I see in my nightmares, all the time!<#>

Английский:
<id948271#>Oh, right. We did hear about it getting appraised on TV at some point.<#>

<id948271#>Oh, right. We did hear about it getting appraised on TV at some point.<#>

Английский:
<id948272#>Lemme tell ya, I was shitting myself watching that fancy-pants appraiser looking it over with his little magnifying glass thing...<#>

<id948272#>Lemme tell ya, I was shitting myself watching that fancy-pants appraiser looking it over with his little magnifying glass thing...<#>

Английский:
<id948273#>If he popped that compartment open on TV... Phew...<#>

<id948273#>If he popped that compartment open on TV... Phew...<#>

Английский:
<id948274#>So, you saw the current owner of the statue on the appraisal show, and that's when you tried to get it back from him.<#>

<id948274#>So, you saw the current owner of the statue on the appraisal show, and that's when you tried to get it back from him.<#>

Английский:
<id948275#>Right...<#>

<id948275#>Right...<#>

Английский:
<id948276#>Hold on—does that mean you're the one causing all the trouble for the Shimada family?<#>

<id948276#>Hold on—does that mean you're the one causing all the trouble for the Shimada family?<#>

Английский:
<id948277#>Heh, probably, yeah. First I tried sneaking into their place to get it back, but the guy just woke up on me...<#>

<id948277#>Heh, probably, yeah. First I tried sneaking into their place to get it back, but the guy just woke up on me...<#>

Английский:
<id948278#>When I told him to give me back the cat, he thought I was a ghost and straight-up passed out.<#>

<id948278#>When I told him to give me back the cat, he thought I was a ghost and straight-up passed out.<#>

Английский:
<id948279#>Well, he did say that he started suffering a mysterious illness after that night. A high fever, to be specific.<#>

<id948279#>Well, he did say that he started suffering a mysterious illness after that night. A high fever, to be specific.<#>

Английский:
<id948280#>A fever? Oh, that's no mystery.<#>

<id948280#>A fever? Oh, that's no mystery.<#>

Английский:
<id948281#>I had a cold that night. Must've given it to him.<#>

<id948281#>I had a cold that night. Must've given it to him.<#>

Английский:
<id948282#>Well... I suppose that explains <i>that</i> part...<#>

<id948282#>Well... I suppose that explains <i>that</i> part...<#>

Английский:
<id948283#>But you're not just responsible for getting the guy sick—you tried to burn their house down too, didn't you?<#>

<id948283#>But you're not just responsible for getting the guy sick—you tried to burn their house down too, didn't you?<#>

Английский:
<id948284#>Well, uh...<#>

<id948284#>Well, uh...<#>

Английский:
<id948285#>Oh, since the intimidation failed, you thought you could just resort to torching the evidence, civilians be damned?<#>

<id948285#>Oh, since the intimidation failed, you thought you could just resort to torching the evidence, civilians be damned?<#>

Английский:
<id948286#>Are you the one who tried to run over Shimada-san too? And the one who caused the accident outside the café the other day?<#>

<id948286#>Are you the one who tried to run over Shimada-san too? And the one who caused the accident outside the café the other day?<#>

Английский:
<id948287#>Heheh, you are really good, kid.<#>

<id948287#>Heheh, you are really good, kid.<#>

Английский:
<id948288#>I figured, if the owner died, his family would get just as creeped out as the last one and get rid of the thing, you know?<#>

<id948288#>I figured, if the owner died, his family would get just as creeped out as the last one and get rid of the thing, you know?<#>

Английский:
<id948289#>What a scumbag...<#>

<id948289#>What a scumbag...<#>

Английский:
<id948290#>Then, what about Shimada-kun's grades dropping?<#>

<id948290#>Then, what about Shimada-kun's grades dropping?<#>

Английский:
<id948291#>Huh? What about what?<#>

<id948291#>Huh? What about what?<#>

Английский:
<id948292#>Guess he doesn't have anything to do with that one.<#>

<id948292#>Guess he doesn't have anything to do with that one.<#>

Английский:
<id948293#><Q>Fear makes mountains of molehills...</Q><#>

<id948293#><Q>Fear makes mountains of molehills...</Q><#>

Английский:
<id948294#>Because they were so convinced misfortune would befall them, even the most harmless things were perceived as part of the curse.<#>

<id948294#>Because they were so convinced misfortune would befall them, even the most harmless things were perceived as part of the curse.<#>

Английский:
<id948295#>Hm? That jacket's...<#>

<id948295#>Hm? That jacket's...<#>

Английский:
<id948296#>(Hmm, maybe I'll just collect intel from a distance for now.)<#>

<id948296#>(Hmm, maybe I'll just collect intel from a distance for now.)<#>

Английский:
<id948297#>Aw, it got all gross...<#>

<id948297#>Aw, it got all gross...<#>

Английский:
<id948298#>How about we check the crime scene real quickly, Yagami-san? We might find some evidence that'll be gone by the time the police arrive!<#>

<id948298#>How about we check the crime scene real quickly, Yagami-san? We might find some evidence that'll be gone by the time the police arrive!<#>

Английский:
<id948299#>(She's right. We should focus on our current investigation for now.)<#>

<id948299#>(She's right. We should focus on our current investigation for now.)<#>

Английский:
<id948300#>(Huh? Wow, that's one scared soul right there. Hope they're okay.)<#>

<id948300#>(Huh? Wow, that's one scared soul right there. Hope they're okay.)<#>

Английский:
<id948301#>(Oh, that person's still there? Seems a little weird... Maybe I'll call out to 'em.)<#>

<id948301#>(Oh, that person's still there? Seems a little weird... Maybe I'll call out to 'em.)<#>

Английский:
<id948302#>(Nah, why stick my nose where it doesn't belong? I've got my own business to attend to.)<#>

<id948302#>(Nah, why stick my nose where it doesn't belong? I've got my own business to attend to.)<#>

Английский:
<id948303#>Hey, are you all right?<#>

<id948303#>Hey, are you all right?<#>

Английский:
<id948304#>Eek! Who are you!?<#>

<id948304#>Eek! Who are you!?<#>

Английский:
<id948305#>Hey, it's okay, it's okay. I'm not a bad guy.<#>

<id948305#>Hey, it's okay, it's okay. I'm not a bad guy.<#>

Английский:
<id948306#>It just looked like you were feeling down, so I thought I'd see what I could do.<#>

<id948306#>It just looked like you were feeling down, so I thought I'd see what I could do.<#>

Английский:
<id948307#>I dunno, could I get you some water or something?<#>

<id948307#>I dunno, could I get you some water or something?<#>

Английский:
<id948308#>Oh no, I'm fine. Not like a drink of any type could help me, anyway...<#>

<id948308#>Oh no, I'm fine. Not like a drink of any type could help me, anyway...<#>

Английский:
<id948310#>(Okay, based on that little comment right there, there's definitely something troubling her.)<#>

<id948310#>(Okay, based on that little comment right there, there's definitely something troubling her.)<#>

Английский:
<id948311#>I'd really like to help. Do you need someone to talk to?<#>

<id948311#>I'd really like to help. Do you need someone to talk to?<#>

Английский:
<id948312#>Huh...?<#>

<id948312#>Huh...?<#>

Английский:
<id948313#>My name's Yagami. I'm a detective. So you <i>know</i> I'm better at conversation than just your average guy on the street!<#>

<id948313#>My name's Yagami. I'm a detective. So you <i>know</i> I'm better at conversation than just your average guy on the street!<#>

Английский:
<id948314#>You're a detective?<#>

<id948314#>You're a detective?<#>

Английский:
<id948315#>Could I make a request then, Mr. Conversationalist Detective? Investigate my stalker.<#>

<id948315#>Could I make a request then, Mr. Conversationalist Detective? Investigate my stalker.<#>

Английский:
<id948316#>That was fast. But sure, I could help you with that.<#>

<id948316#>That was fast. But sure, I could help you with that.<#>