Английский:
<id948669#>Wait, what!?<#>

<id948669#>Wait, what!?<#>

Английский:
<id948670#>Hm? What's the matter, Yagami-shi?<#>

<id948670#>Hm? What's the matter, Yagami-shi?<#>

Английский:
<id948671#>What's that kappa doing here!?<#>

<id948671#>What's that kappa doing here!?<#>

Английский:
<id948672#>Oh, I've needed a mannequin for quite some time now, to test out the new miniature camera and microphone I've been working on.<#>

<id948672#>Oh, I've needed a mannequin for quite some time now, to test out the new miniature camera and microphone I've been working on.<#>

Английский:
<id948673#>Sugiura-shi came across this kappa statue just a little while ago, then reached out and asked me if I thought it would fit the bill.<#>

<id948673#>Sugiura-shi came across this kappa statue just a little while ago, then reached out and asked me if I thought it would fit the bill.<#>

Английский:
<id948674#>I was planning on really giving it the business to test the durability of my equipment, but given your reaction, I take it you two share some sort of bond?<#>

<id948674#>I was planning on really giving it the business to test the durability of my equipment, but given your reaction, I take it you two share some sort of bond?<#>

Английский:
<id948675#>Well, I wouldn't put it that way, but...<#>

<id948675#>Well, I wouldn't put it that way, but...<#>

Английский:
<id948676#>I see, so this belongs to the city.<#>

<id948676#>I see, so this belongs to the city.<#>

Английский:
<id948677#>And Sugiura just... swiped it? He's not the type of guy to steal something at random like that.<#>

<id948677#>And Sugiura just... swiped it? He's not the type of guy to steal something at random like that.<#>

Английский:
<id948678#>Well, it was just what I needed, but it was also next to a sign that said, <Q>Picture yourself with this statue! Go ahead—take away!</Q><#>

<id948678#>Well, it was just what I needed, but it was also next to a sign that said, <Q>Picture yourself with this statue! Go ahead—take away!</Q><#>

Английский:
<id948679#>What? Who would phrase it like— Waaait...<#>

<id948679#>What? Who would phrase it like— Waaait...<#>

Английский:
<id948680#>Now that you've explained the statue's true purpose... I wonder if the sign's phrasing has been misleading the inadvertent thieves.<#>

<id948680#>Now that you've explained the statue's true purpose... I wonder if the sign's phrasing has been misleading the inadvertent thieves.<#>

Английский:
<id948681#>After all, anyone with a particular desire for the statue would be far more likely to read that as an offer for possession, rather than photography.<#>

<id948681#>After all, anyone with a particular desire for the statue would be far more likely to read that as an offer for possession, rather than photography.<#>

Английский:
<id948682#>(Looks like Kodama-san needs to learn about phrasing...)<#>

<id948682#>(Looks like Kodama-san needs to learn about phrasing...)<#>

Английский:
<id948683#>Poor thing does appear to have been through a lot... Maybe we should send him home now.<#>

<id948683#>Poor thing does appear to have been through a lot... Maybe we should send him home now.<#>

Английский:
<id948684#>Yeah, lemme give Kodama-san a call.<#>

<id948684#>Yeah, lemme give Kodama-san a call.<#>

Английский:
<id948685#>Oh, you've been such a huge help! I can't believe you found them all! Thank you so much.<#>

<id948685#>Oh, you've been such a huge help! I can't believe you found them all! Thank you so much.<#>

Английский:
<id948686#>To think being economical with my words on the signs would be the cause of all this...<#>

<id948686#>To think being economical with my words on the signs would be the cause of all this...<#>

Английский:
<id948687#>I have to admit, I'm rather embarrassed.<#>

<id948687#>I have to admit, I'm rather embarrassed.<#>

Английский:
<id948688#>Well, let's just be glad none of the statues are any worse for wear.<#>

<id948688#>Well, let's just be glad none of the statues are any worse for wear.<#>

Английский:
<id948689#>Thanks again, Yagami-san. Here's a token of my gratitude for you.<#>

<id948689#>Thanks again, Yagami-san. Here's a token of my gratitude for you.<#>

Английский:
<id948690#>What are you going to do with the statues now?<#>

<id948690#>What are you going to do with the statues now?<#>

Английский:
<id948691#>TBD. I've got the statues at home right now so my boss doesn't find out what happened, but my place is starting to look like I'm amassing the Terracotta Kappa Army or something...<#>

<id948691#>TBD. I've got the statues at home right now so my boss doesn't find out what happened, but my place is starting to look like I'm amassing the Terracotta Kappa Army or something...<#>

Английский:
<id948692#>Now there's a sight to see.<#>

<id948692#>Now there's a sight to see.<#>

Английский:
<id948693#>Well, with the campaign being a bust, I don't know what'll happen with them... Maybe I'll get lucky and find a kappa-lover to unload them on.<#>

<id948693#>Well, with the campaign being a bust, I don't know what'll happen with them... Maybe I'll get lucky and find a kappa-lover to unload them on.<#>

Английский:
<id948694#>It's around this part of the river, right? The spot where you can go kappa fishing?<#>

<id948694#>It's around this part of the river, right? The spot where you can go kappa fishing?<#>

Английский:
<id948695#>Hm?<#>

<id948695#>Hm?<#>

Английский:
<id948696#>Yeah, everyone's talking about it on Chatter.<#>

<id948696#>Yeah, everyone's talking about it on Chatter.<#>

Английский:
<id948697#>People are even saying you can play soccer or go jogging with one, too.<#>

<id948697#>People are even saying you can play soccer or go jogging with one, too.<#>

Английский:
<id948698#>Really? That's pretty neat. What an interesting town this is! Okay, let's not get distracted—we don't wanna miss any of the li'l guys!<#>

<id948698#>Really? That's pretty neat. What an interesting town this is! Okay, let's not get distracted—we don't wanna miss any of the li'l guys!<#>

Английский:
<id948699#>Haha, right!<#>

<id948699#>Haha, right!<#>

Английский:
<id948701#>You know, they seemed pretty into the whole kappa thing...<#>

<id948701#>You know, they seemed pretty into the whole kappa thing...<#>

Английский:
<id948702#><i>Holy cow!</i> The kappa hype has finally hit the town!<#>

<id948702#><i>Holy cow!</i> The kappa hype has finally hit the town!<#>

Английский:
<id948703#>I should order a dozen more statues— No, <i>six</i> dozen! We can turn the photo event into a whole contest! I've gotta deploy the kappa army, double-time!<#>

<id948703#>I should order a dozen more statues— No, <i>six</i> dozen! We can turn the photo event into a whole contest! I've gotta deploy the kappa army, double-time!<#>

Английский:
<id948704#>Wait, I need to draft a proposal for the office first! I'd better get going.<#>

<id948704#>Wait, I need to draft a proposal for the office first! I'd better get going.<#>

Английский:
<id948705#>Yagami-san, thank you so much for everything you've done for both the city and myself! Take care!<#>

<id948705#>Yagami-san, thank you so much for everything you've done for both the city and myself! Take care!<#>

Английский:
<id948706#>...Huh. Didn't feel like I did much, but I guess I really helped Ijincho out.<#>

<id948706#>...Huh. Didn't feel like I did much, but I guess I really helped Ijincho out.<#>

Английский:
<id948707#>Wonder if the contest will be any fun...<#>

<id948707#>Wonder if the contest will be any fun...<#>

Английский:
<id948708#>Nah, I'm good on the whole kappa front for a lifetime or two.<#>

<id948708#>Nah, I'm good on the whole kappa front for a lifetime or two.<#>

Английский:
<id948709#>Hello. I'm Yagami, here on behalf of Yokohama 99.<#>

<id948709#>Hello. I'm Yagami, here on behalf of Yokohama 99.<#>

Английский:
<id948710#>Ah, so you're the detective. Nice to meet you—I'm Manaka, the one who reached out to you.<#>

<id948710#>Ah, so you're the detective. Nice to meet you—I'm Manaka, the one who reached out to you.<#>

Английский:
<id948711#>Pleasure's all mine. Now, if I remember right, you want someone to watch over your son while he's out on the town?<#>

<id948711#>Pleasure's all mine. Now, if I remember right, you want someone to watch over your son while he's out on the town?<#>

Английский:
<id948712#>Yes, that's correct.<#>

<id948712#>Yes, that's correct.<#>

Английский:
<id948713#>Our son, Toru, turned five just the other day.<#>

<id948713#>Our son, Toru, turned five just the other day.<#>

Английский:
<id948714#>Ah, congratulations.<#>

<id948714#>Ah, congratulations.<#>

Английский:
<id948715#>Thank you.<#>

<id948715#>Thank you.<#>

Английский:
<id948716#>After a long debate with our son, we finally came to the agreement, <Q>When you turn five, you can go out on your own like a big boy.</Q><#>

<id948716#>After a long debate with our son, we finally came to the agreement, <Q>When you turn five, you can go out on your own like a big boy.</Q><#>

Английский:
<id948717#>Looks like our stalling tactic's finally blown up in our faces...<#>

<id948717#>Looks like our stalling tactic's finally blown up in our faces...<#>

Английский:
<id948718#>Sending him out already, huh? They sure do grow up fast. This is a big milestone for the little guy.<#>

<id948718#>Sending him out already, huh? They sure do grow up fast. This is a big milestone for the little guy.<#>

Английский:
<id948719#>It sure is. So, my wife and I originally planned to watch from behind as he walked down the block on an errand... but our son's taken the terms of our agreement much more seriously.<#>

<id948719#>It sure is. So, my wife and I originally planned to watch from behind as he walked down the block on an errand... but our son's taken the terms of our agreement much more seriously.<#>