Английский:
<id948985#>(Oh... my...)<#>

<id948985#>(Oh... my...)<#>

Английский:
<id948986#>(Is that... an actual UFO?)<#>

<id948986#>(Is that... an actual UFO?)<#>

Английский:
<id948987#><i>See</i>!? I knew we'd see it! How about that, Amasawa-senpai!? Aliens <i>do</i> exist!<#>

<id948987#><i>See</i>!? I knew we'd see it! How about that, Amasawa-senpai!? Aliens <i>do</i> exist!<#>

Английский:
<id948988#>Couldn't that just be a searchlight?<#>

<id948988#>Couldn't that just be a searchlight?<#>

Английский:
<id948989#>No way! What searchlight could do <i>that</i>! I knew it! IIIII knew it!!!<#>

<id948989#>No way! What searchlight could do <i>that</i>! I knew it! IIIII knew it!!!<#>

Английский:
<id948990#>Yabuki-kun... Aren't you getting a little ahead of yourself?<#>

<id948990#>Yabuki-kun... Aren't you getting a little ahead of yourself?<#>

Английский:
<id948991#>(Is that... Amasawa?)<#>

<id948991#>(Is that... Amasawa?)<#>

Английский:
<id948992#>After all, the term <Q>UFO</Q> was invented by the US Air Force to describe any flying object that has yet to be identified. It can apply in all sorts of situations...<#>

<id948992#>After all, the term <Q>UFO</Q> was invented by the US Air Force to describe any flying object that has yet to be identified. It can apply in all sorts of situations...<#>

Английский:
<id948993#>At this point, it's still a huge assumption that we just witnessed alien activity. It's far more likely to have a reasonable explanation.<#>

<id948993#>At this point, it's still a huge assumption that we just witnessed alien activity. It's far more likely to have a reasonable explanation.<#>

Английский:
<id948994#>You're seriously denying what you just saw with your own eyes!? How stubborn are you!?<#>

<id948994#>You're seriously denying what you just saw with your own eyes!? How stubborn are you!?<#>

Английский:
<id948995#>This is exactly what's wrong with the MRC!<#>

<id948995#>This is exactly what's wrong with the MRC!<#>

Английский:
<id948996#>Hey, Amasawa.<#>

<id948996#>Hey, Amasawa.<#>

Английский:
<id948997#>Yagami-san? What are you doing here?<#>

<id948997#>Yagami-san? What are you doing here?<#>

Английский:
<id948998#>Well, uh... I'd seen all sorts of posts on Chatter about a potential UFO sighting, so I figured I might check it out...<#>

<id948998#>Well, uh... I'd seen all sorts of posts on Chatter about a potential UFO sighting, so I figured I might check it out...<#>

Английский:
<id948999#>Why are you here?<#>

<id948999#>Why are you here?<#>

Английский:
<id949000#>I was invited out by Yabuki-kun to tag along with the Supernatural Research Club... to look for UFOs.<#>

<id949000#>I was invited out by Yabuki-kun to tag along with the Supernatural Research Club... to look for UFOs.<#>

Английский:
<id949001#>There's a Supernatural Research Club at Seiryo?<#>

<id949001#>There's a Supernatural Research Club at Seiryo?<#>

Английский:
<id949002#>So, you're Yagami-san. I've heard much about you.<#>

<id949002#>So, you're Yagami-san. I've heard much about you.<#>

Английский:
<id949003#>I'm Akihiko Yabuki, president of the SRC of Seiryo High.<#>

<id949003#>I'm Akihiko Yabuki, president of the SRC of Seiryo High.<#>

Английский:
<id949004#>This is Akari Tokioka, the vice president.<#>

<id949004#>This is Akari Tokioka, the vice president.<#>

Английский:
<id949005#>Um, good evening...<#>

<id949005#>Um, good evening...<#>

Английский:
<id949006#>So, you're all out here UFO watching, huh? Kind of like a joint case between the MRC and the SRC. That's cute.<#>

<id949006#>So, you're all out here UFO watching, huh? Kind of like a joint case between the MRC and the SRC. That's cute.<#>

Английский:
<id949007#>I can see how supernatural mysteries are pretty similar to detective-type mysteries, too.<#>

<id949007#>I can see how supernatural mysteries are pretty similar to detective-type mysteries, too.<#>

Английский:
<id949008#>Yagami-san! What are you saying!?<#>

<id949008#>Yagami-san! What are you saying!?<#>

Английский:
<id949009#>Yes, supernatural research may share some similarities with the work that we do, but in the end, they're still totally different!<#>

<id949009#>Yes, supernatural research may share some similarities with the work that we do, but in the end, they're still totally different!<#>

Английский:
<id949010#>I don't know about <i>totally</i> different... Maybe more like cousins?<#>

<id949010#>I don't know about <i>totally</i> different... Maybe more like cousins?<#>

Английский:
<id949011#>*sigh* Listen. Supernatural events are indeed unexplainable mysteries, but that's simply due to the current limitations of human knowledge.<#>

<id949011#>*sigh* Listen. Supernatural events are indeed unexplainable mysteries, but that's simply due to the current limitations of human knowledge.<#>

Английский:
<id949012#>In other words, the term is reserved for phenomena that can't be rationally explained by science or logic.<#>

<id949012#>In other words, the term is reserved for phenomena that can't be rationally explained by science or logic.<#>

Английский:
<id949013#>Well, our own mysteries are just more stuff we can't explain with our current logic yet, right?<#>

<id949013#>Well, our own mysteries are just more stuff we can't explain with our current logic yet, right?<#>

Английский:
<id949014#>That's true, but as a premise, mysteries are solved with rational thinking, rather than pure speculation.<#>

<id949014#>That's true, but as a premise, mysteries are solved with rational thinking, rather than pure speculation.<#>

Английский:
<id949015#>This has been the foundation of the genre for centuries. <Q>No matter how complex, in the end, any mystery can be reduced to rational, factual statements.</Q><#>

<id949015#>This has been the foundation of the genre for centuries. <Q>No matter how complex, in the end, any mystery can be reduced to rational, factual statements.</Q><#>

Английский:
<id949016#>Compare this to supernatural writing—speculative tales with no way of verifying their accuracy, enjoyed for their impenetrable nature. Open-ended questions and what-ifs replacing researched facts.<#>

<id949016#>Compare this to supernatural writing—speculative tales with no way of verifying their accuracy, enjoyed for their impenetrable nature. Open-ended questions and what-ifs replacing researched facts.<#>

Английский:
<id949017#>The two genres of writing are like water and oil. The moon and the sun. Natto and Italian food. Urashima Taro and Edgar Allan Poe. Now do you get it?<#>

<id949017#>The two genres of writing are like water and oil. The moon and the sun. Natto and Italian food. Urashima Taro and Edgar Allan Poe. Now do you get it?<#>

Английский:
<id949018#>Yeah, I'm not really well-read enough to know if that last comparison works, but I've got the gist.<#>

<id949018#>Yeah, I'm not really well-read enough to know if that last comparison works, but I've got the gist.<#>

Английский:
<id949019#>In fact, what I'm really hearing is, the MRC and the SRC are sort of rival clubs, aren't they?<#>

<id949019#>In fact, what I'm really hearing is, the MRC and the SRC are sort of rival clubs, aren't they?<#>

Английский:
<id949020#>Rivals!? That implies we'd ever step in the ring together in the first place!<#>

<id949020#>Rivals!? That implies we'd ever step in the ring together in the first place!<#>

Английский:
<id949021#>Yes, please don't put us together with the likes of the MRC. <i>We're</i> the ones who don't shy away from the appeal of the unexplainable.<#>

<id949021#>Yes, please don't put us together with the likes of the MRC. <i>We're</i> the ones who don't shy away from the appeal of the unexplainable.<#>

Английский:
<id949022#>Yabuki-kun, it's because there's a truth behind the tale—that's what appeals to mystery lovers.<#>

<id949022#>Yabuki-kun, it's because there's a truth behind the tale—that's what appeals to mystery lovers.<#>

Английский:
<id949023#>Would a pirate embark on a dangerous voyage without knowing whether he'll ever find treasure?<#>

<id949023#>Would a pirate embark on a dangerous voyage without knowing whether he'll ever find treasure?<#>

Английский:
<id949024#>Amasawa-senpai, you can't deny that there are unsolvable mysteries in this world.<#>

<id949024#>Amasawa-senpai, you can't deny that there are unsolvable mysteries in this world.<#>

Английский:
<id949025#>I refuse to become some humdrum fact-finder who's forgotten to cherish the real mysteries of life in this universe.<#>

<id949025#>I refuse to become some humdrum fact-finder who's forgotten to cherish the real mysteries of life in this universe.<#>

Английский:
<id949026#>Humdrum!?<#>

<id949026#>Humdrum!?<#>

Английский:
<id949027#>(Oh, come on, you are <i>so</i> rivals...)<#>

<id949027#>(Oh, come on, you are <i>so</i> rivals...)<#>

Английский:
<id949028#>Um, Senpai? We've got more eyewitness reports at a nearby location...<#>

<id949028#>Um, Senpai? We've got more eyewitness reports at a nearby location...<#>

Английский:
<id949029#>What!?<#>

<id949029#>What!?<#>

Английский:
<id949030#>We've got some busy skies tonight! Let's move!<#>

<id949030#>We've got some busy skies tonight! Let's move!<#>

Английский:
<id949031#>Ah! Wait for me...<#>

<id949031#>Ah! Wait for me...<#>

Английский:
<id949032#>Ugh, stupid saucer chasers! Invite me out for some joint research just to ditch me!<#>

<id949032#>Ugh, stupid saucer chasers! Invite me out for some joint research just to ditch me!<#>

Английский:
<id949033#>They're certainly passionate about... whatever it is they're doing.<#>

<id949033#>They're certainly passionate about... whatever it is they're doing.<#>

Английский:
<id949034#>*sigh* I'm just going to stop by the bookstore, then go home. A new mystery will be a lot more rewarding than trying to track <i>them</i> down...<#>

<id949034#>*sigh* I'm just going to stop by the bookstore, then go home. A new mystery will be a lot more rewarding than trying to track <i>them</i> down...<#>