Английский:
<id949238#>Believing in UFOs... How stupid was I? I even knew about Mom hiring that detective to go after Dad... That they were gonna split up.<#>

<id949238#>Believing in UFOs... How stupid was I? I even knew about Mom hiring that detective to go after Dad... That they were gonna split up.<#>

Английский:
<id949239#>What's he talking about, Yagami-san?<#>

<id949239#>What's he talking about, Yagami-san?<#>

Английский:
<id949240#>Well, it's a bit complicated...<#>

<id949240#>Well, it's a bit complicated...<#>

Английский:
<id949241#>Listen, Yabuki, I'm not saying you shouldn't believe in the supernatural. I can understand how the unknown is appealing to some people. But, at the same time...<#>

<id949241#>Listen, Yabuki, I'm not saying you shouldn't believe in the supernatural. I can understand how the unknown is appealing to some people. But, at the same time...<#>

Английский:
<id949242#>Isn't it important for people to accept reality as it is around them? Especially when it comes to family...<#>

<id949242#>Isn't it important for people to accept reality as it is around them? Especially when it comes to family...<#>

Английский:
<id949243#>Yeah, you're right. I already knew that to some degree, I guess...<#>

<id949243#>Yeah, you're right. I already knew that to some degree, I guess...<#>

Английский:
<id949244#>That I have to... grow up eventually.<#>

<id949244#>That I have to... grow up eventually.<#>

Английский:
<id949245#>(This has gotta be tough for him... but, just as necessary, if not more so.)<#>

<id949245#>(This has gotta be tough for him... but, just as necessary, if not more so.)<#>

Английский:
<id949246#>Yagami-san, don't quote me on this later, but, even as a lover of mystery...<#>

<id949246#>Yagami-san, don't quote me on this later, but, even as a lover of mystery...<#>

Английский:
<id949247#>I have to admit, sometimes the truth is painful enough to not feel worth it.<#>

<id949247#>I have to admit, sometimes the truth is painful enough to not feel worth it.<#>

Английский:
<id949248#>Despite my misgivings, I still feel bad for Yabuki-kun.<#>

<id949248#>Despite my misgivings, I still feel bad for Yabuki-kun.<#>

Английский:
<id949249#>Yeah. And after all, life would be boring if every mystery were solved.<#>

<id949249#>Yeah. And after all, life would be boring if every mystery were solved.<#>

Английский:
<id949250#>But it's still important to have the courage it takes to face the truth. Especially as you get older—otherwise, you're not getting any wiser.<#>

<id949250#>But it's still important to have the courage it takes to face the truth. Especially as you get older—otherwise, you're not getting any wiser.<#>

Английский:
<id949251#><Q>The courage it takes to face the truth.</Q> Well said.<#>

<id949251#><Q>The courage it takes to face the truth.</Q> Well said.<#>

Английский:
<id949252#>Hmm?<#>

<id949252#>Hmm?<#>

Английский:
<id949253#>Wha—!<#>

<id949253#>Wha—!<#>

Английский:
<id949254#>Wait... Tokioka-san?<#>

<id949254#>Wait... Tokioka-san?<#>

Английский:
<id949255#>Um... I, uh...<#>

<id949255#>Um... I, uh...<#>

Английский:
<id949256#>What are you doing here? Are you... looking for something?<#>

<id949256#>What are you doing here? Are you... looking for something?<#>

Английский:
<id949258#>A UFO showed up for us tonight, front and center... Even acted like it wanted us to chase it.<#>

<id949258#>A UFO showed up for us tonight, front and center... Even acted like it wanted us to chase it.<#>

Английский:
<id949259#>Oh...?<#>

<id949259#>Oh...?<#>

Английский:
<id949260#>So... Were you the pilot?<#>

<id949260#>So... Were you the pilot?<#>

Английский:
<id949261#>What!? Is he right?<#>

<id949261#>What!? Is he right?<#>

Английский:
<id949262#>I'm... I'm sorry.<#>

<id949262#>I'm... I'm sorry.<#>

Английский:
<id949263#>I figured as much.<#>

<id949263#>I figured as much.<#>

Английский:
<id949264#>You were hoping you could get Yabuki to snap out of it with that, weren't you? Why?<#>

<id949264#>You were hoping you could get Yabuki to snap out of it with that, weren't you? Why?<#>

Английский:
<id949265#>Yes. Because... if Senpai's eyes are always fixed to the stars...<#>

<id949265#>Yes. Because... if Senpai's eyes are always fixed to the stars...<#>

Английский:
<id949266#>There's no chance he'll ever look at me.<#>

<id949266#>There's no chance he'll ever look at me.<#>

Английский:
<id949267#>Oh! Tokioka-san, don't tell me... you like Yabuki?<#>

<id949267#>Oh! Tokioka-san, don't tell me... you like Yabuki?<#>

Английский:
<id949268#>Please don't tell Senpai!<#>

<id949268#>Please don't tell Senpai!<#>

Английский:
<id949269#>Okay. Now I get what's been going on.<#>

<id949269#>Okay. Now I get what's been going on.<#>

Английский:
<id949270#>Heh, Yabuki-kun's obsession with supernatural mystery put him smack-dab in the middle of a romantic one.<#>

<id949270#>Heh, Yabuki-kun's obsession with supernatural mystery put him smack-dab in the middle of a romantic one.<#>

Английский:
<id949271#>Sure did. Now, the question is: does Tokioka-san have the courage to admit her feelings to him?<#>

<id949271#>Sure did. Now, the question is: does Tokioka-san have the courage to admit her feelings to him?<#>

Английский:
<id949272#>Heheh, guess we'll just have to see if they end up making first contact or not!<#>

<id949272#>Heheh, guess we'll just have to see if they end up making first contact or not!<#>

Английский:
<id949273#>Hmm?<#>

<id949273#>Hmm?<#>

Английский:
<id949274#>What is it?<#>

<id949274#>What is it?<#>

Английский:
<id949275#>Oh, for a second I thought I sensed a... Eh, must've just been my imagination.<#>

<id949275#>Oh, for a second I thought I sensed a... Eh, must've just been my imagination.<#>

Английский:
<id949276#>Right... Well, I think I'm going to head home now...<#>

<id949276#>Right... Well, I think I'm going to head home now...<#>

Английский:
<id949277#>(Perfect.)<#>

<id949277#>(Perfect.)<#>

Английский:
<id949279#>(Never know when it'll show up next... Guess I'd better snap a pic when I can.)<#>

<id949279#>(Never know when it'll show up next... Guess I'd better snap a pic when I can.)<#>

Английский:
<id949280#>Almost sounds like the UFOs came to Ijincho in response to his broadcast...<#>

<id949280#>Almost sounds like the UFOs came to Ijincho in response to his broadcast...<#>

Английский:
<id949281#>Hi there, I'm Detective Yagami.<#>

<id949281#>Hi there, I'm Detective Yagami.<#>

Английский:
<id949282#>Huh? Oh, the detective! Since you're here, I take it you saw my request!<#>

<id949282#>Huh? Oh, the detective! Since you're here, I take it you saw my request!<#>

Английский:
<id949283#>I did. But there were some parts I couldn't quite understand, so I was hoping to hear more details.<#>

<id949283#>I did. But there were some parts I couldn't quite understand, so I was hoping to hear more details.<#>

Английский:
<id949284#>First things first. My name is Joe Koike, and thanks for coming.<#>

<id949284#>First things first. My name is Joe Koike, and thanks for coming.<#>

Английский:
<id949285#>I'm an international ramen researcher who travels the world. You can just call me Joe!<#>

<id949285#>I'm an international ramen researcher who travels the world. You can just call me Joe!<#>

Английский:
<id949286#>An international ramen researcher...? Okay. Well, I believe your request for me was to find the <color=keyword>phantom ramen stall</color>, correct?<#>

<id949286#>An international ramen researcher...? Okay. Well, I believe your request for me was to find the <color=keyword>phantom ramen stall</color>, correct?<#>

Английский:
<id949287#>Yes, that's correct...!<#>

<id949287#>Yes, that's correct...!<#>

Английский:
<id949288#>A phantom stall that appears at night in Ijincho... I've never heard of such a thing.<#>

<id949288#>A phantom stall that appears at night in Ijincho... I've never heard of such a thing.<#>