Английский:
<id949597#>You shall pay for your part in this sordid crime!<#>

<id949597#>You shall pay for your part in this sordid crime!<#>

Английский:
<id949598#>Outta the way, nerd—I take kickboxing class every week! I'm serious!<#>

<id949598#>Outta the way, nerd—I take kickboxing class every week! I'm serious!<#>

Английский:
<id949599#>And <i>I</i> am Makoto Tsukumo, master of the Yagami style! And I shall not hold back, even against a lady as yourself!<#>

<id949599#>And <i>I</i> am Makoto Tsukumo, master of the Yagami style! And I shall not hold back, even against a lady as yourself!<#>

Английский:
<id949600#>Hyaaah!<#>

<id949600#>Hyaaah!<#>

Английский:
<id949601#>Whoa... You know kung fu? Tch, just my luck—<#>

<id949601#>Whoa... You know kung fu? Tch, just my luck—<#>

Английский:
<id949602#>Aw...<#>

<id949602#>Aw...<#>

Английский:
<id949603#>Heheh! I've seen you fight enough times for the look of it to rub off, at least.<#>

<id949603#>Heheh! I've seen you fight enough times for the look of it to rub off, at least.<#>

Английский:
<id949604#>All right, Masuyama-san, let's hear it.<#>

<id949604#>All right, Masuyama-san, let's hear it.<#>

Английский:
<id949605#>Wiretapping? Know who did it?<#>

<id949605#>Wiretapping? Know who did it?<#>

Английский:
<id949606#>Who knows... Could be corporate espionage.<#>

<id949606#>Who knows... Could be corporate espionage.<#>

Английский:
<id949607#>(Arachnid Man, a guy who enjoys the thrill of climbing buildings. But who is he, really?)<#>

<id949607#>(Arachnid Man, a guy who enjoys the thrill of climbing buildings. But who is he, really?)<#>

Английский:
<id949608#>(There are all these rumors, but since there are so many of them, you can't tell what's true and what's not.)<#>

<id949608#>(There are all these rumors, but since there are so many of them, you can't tell what's true and what's not.)<#>

Английский:
<id949609#>(Looks like Arachnid Man's name is on everyone's lips...)<#>

<id949609#>(Looks like Arachnid Man's name is on everyone's lips...)<#>

Английский:
<id949610#>(If I can find a real time witness report, I might be able to track down this Arachnid Man.)<#>

<id949610#>(If I can find a real time witness report, I might be able to track down this Arachnid Man.)<#>

Английский:
<id949611#>(Maybe I can change the keywords to make what's being said more specific?)<#>

<id949611#>(Maybe I can change the keywords to make what's being said more specific?)<#>

Английский:
<id949612#>(Bingo. It's specific now. Groans, huh...)<#>

<id949612#>(Bingo. It's specific now. Groans, huh...)<#>

Английский:
<id949613#>(Time to head to that location.)<#>

<id949613#>(Time to head to that location.)<#>

Английский:
<id949614#>(I made it specific, but... Hm. The data is all too scattered to pinpoint a location.)<#>

<id949614#>(I made it specific, but... Hm. The data is all too scattered to pinpoint a location.)<#>

Английский:
<id949615#>(I should narrow it down with another keyword.)<#>

<id949615#>(I should narrow it down with another keyword.)<#>

Английский:
<id949616#>Aaah! I'm gonna fall...!<#>

<id949616#>Aaah! I'm gonna fall...!<#>

Английский:
<id949617#>(Fall? What the? That came from somewhere above me...)<#>

<id949617#>(Fall? What the? That came from somewhere above me...)<#>

Английский:
<id949618#>Huh? What's that...?<#>

<id949618#>Huh? What's that...?<#>

Английский:
<id949619#>(Is... Is that... a person?)<#>

<id949619#>(Is... Is that... a person?)<#>

Английский:
<id949620#>Yipe! I'm about to fall! I can't... hold on!<#>

<id949620#>Yipe! I'm about to fall! I can't... hold on!<#>

Английский:
<id949621#>Not good! I need to help him now!<#>

<id949621#>Not good! I need to help him now!<#>

Английский:
<id949622#>(Okay, is that the front entrance...)<#>

<id949622#>(Okay, is that the front entrance...)<#>

Английский:
<id949623#>(Crap. Autolocks, just in case.)<#>

<id949623#>(Crap. Autolocks, just in case.)<#>

Английский:
<id949624#>(This is an emergency... That's gonna be my excuse for climbing up there real quick.)<#>

<id949624#>(This is an emergency... That's gonna be my excuse for climbing up there real quick.)<#>

Английский:
<id949625#>Aaah! I can't make it...<#>

<id949625#>Aaah! I can't make it...<#>

Английский:
<id949626#>Huh? Who are you? Why are you here!?<#>

<id949626#>Huh? Who are you? Why are you here!?<#>

Английский:
<id949627#>Hey! You okay!?<#>

<id949627#>Hey! You okay!?<#>

Английский:
<id949628#>I... I'm saved! How did I ever let my hand slip... Wow, thank you so much!<#>

<id949628#>I... I'm saved! How did I ever let my hand slip... Wow, thank you so much!<#>

Английский:
<id949629#>I saw you from below. I came to help you!<#>

<id949629#>I saw you from below. I came to help you!<#>

Английский:
<id949630#>Oh no... I'm gonna fall!<#>

<id949630#>Oh no... I'm gonna fall!<#>

Английский:
<id949631#>Hahaha. My apologies for causing a scene... My name is Shinataro Tamai.<#>

<id949631#>Hahaha. My apologies for causing a scene... My name is Shinataro Tamai.<#>

Английский:
<id949632#>Oh. Are you a resident here? Listen, could you call for help?<#>

<id949632#>Oh. Are you a resident here? Listen, could you call for help?<#>

Английский:
<id949633#>Oh, uh! Well... Th-That would be...<#>

<id949633#>Oh, uh! Well... Th-That would be...<#>

Английский:
<id949634#>Uh, it's a bit dangerous out here, so would you mind if we come inside...<#>

<id949634#>Uh, it's a bit dangerous out here, so would you mind if we come inside...<#>

Английский:
<id949635#>Phew. That was close. Thanks for letting us in, ma'am.<#>

<id949635#>Phew. That was close. Thanks for letting us in, ma'am.<#>

Английский:
<id949636#>I'm Takayuki Yagami, a detective.<#>

<id949636#>I'm Takayuki Yagami, a detective.<#>

Английский:
<id949637#>Actually, I was birdwatching on the roof, and I just took a wrong step.<#>

<id949637#>Actually, I was birdwatching on the roof, and I just took a wrong step.<#>

Английский:
<id949638#>Yes. You see... as I was walking along, I saw this person was about to fall, and...<#>

<id949638#>Yes. You see... as I was walking along, I saw this person was about to fall, and...<#>

Английский:
<id949639#>Yeah. 'Cause the thing is... I heard there was a rare bird living around here.<#>

<id949639#>Yeah. 'Cause the thing is... I heard there was a rare bird living around here.<#>

Английский:
<id949640#>Um... Well, uh. A swallow?<#>

<id949640#>Um... Well, uh. A swallow?<#>

Английский:
<id949641#>Ah!<#>

<id949641#>Ah!<#>

Английский:
<id949642#>Well, Tamai-san. What in the world were you doing out there?<#>

<id949642#>Well, Tamai-san. What in the world were you doing out there?<#>

Английский:
<id949643#>You were birdwatching?<#>

<id949643#>You were birdwatching?<#>

Английский:
<id949644#>Ha. Hahaha. So you think swallows are common? Well I'll have you know, it's a white one that spawned from a spontaneous mutation.<#>

<id949644#>Ha. Hahaha. So you think swallows are common? Well I'll have you know, it's a white one that spawned from a spontaneous mutation.<#>

Английский:
<id949646#>(And did he say birdwatching? Something smells fishy.)<#>

<id949646#>(And did he say birdwatching? Something smells fishy.)<#>