Английский:
<id949801#>Take care. Thank you so much for today.<#>

<id949801#>Take care. Thank you so much for today.<#>

Английский:
<id949802#>(Mysteries, huh...)<#>

<id949802#>(Mysteries, huh...)<#>

Английский:
<id949803#>(Well, I guess I'll have to chalk it up to that.)<#>

<id949803#>(Well, I guess I'll have to chalk it up to that.)<#>

Английский:
<id949804#>(It would just ruin the moment if I tried to logically explain it any further, even if I do happen to be a famous detective!)<#>

<id949804#>(It would just ruin the moment if I tried to logically explain it any further, even if I do happen to be a famous detective!)<#>

Английский:
<id949805#>The ambulances have been out in force lately...<#>

<id949805#>The ambulances have been out in force lately...<#>

Английский:
<id949806#>And it makes all the dogs bark a ton...<#>

<id949806#>And it makes all the dogs bark a ton...<#>

Английский:
<id949807#>I know I hear some crazy barking at times.<#>

<id949807#>I know I hear some crazy barking at times.<#>

Английский:
<id949808#>It's just wild how much dog barking I hear.<#>

<id949808#>It's just wild how much dog barking I hear.<#>

Английский:
<id949809#>There used to be a nice calm dog around here, but now all you hear is insane barking.<#>

<id949809#>There used to be a nice calm dog around here, but now all you hear is insane barking.<#>

Английский:
<id949810#>Oh man, I've really done it now...!<#>

<id949810#>Oh man, I've really done it now...!<#>

Английский:
<id949811#>What's up, Sugiura?<#>

<id949811#>What's up, Sugiura?<#>

Английский:
<id949812#>I was shopping online, and I bought two of the same skateboard by mistake!<#>

<id949812#>I was shopping online, and I bought two of the same skateboard by mistake!<#>

Английский:
<id949813#>How'd that happen?<#>

<id949813#>How'd that happen?<#>

Английский:
<id949814#>It was a limited edition, only available by lottery, so I pre-ordered it on two websites to up my chances!<#>

<id949814#>It was a limited edition, only available by lottery, so I pre-ordered it on two websites to up my chances!<#>

Английский:
<id949815#>But then I was selected by the lottery on both sites! The second skateboard got delivered today.<#>

<id949815#>But then I was selected by the lottery on both sites! The second skateboard got delivered today.<#>

Английский:
<id949816#>Can't you just return it? Or sell it online?<#>

<id949816#>Can't you just return it? Or sell it online?<#>

Английский:
<id949817#>Returns aren't allowed, and yeah, I did think about selling it online. It's going for twice its original price. But...<#>

<id949817#>Returns aren't allowed, and yeah, I did think about selling it online. It's going for twice its original price. But...<#>

Английский:
<id949818#>You can't! I won't allow it! As long as I live, I won't abide resales! None!<#>

<id949818#>You can't! I won't allow it! As long as I live, I won't abide resales! None!<#>

Английский:
<id949819#>Hey, what's wrong? It's rare for you to get this angry.<#>

<id949819#>Hey, what's wrong? It's rare for you to get this angry.<#>

Английский:
<id949820#>He's totally against reselling now, because a short while ago he was trying to buy this rare figure and couldn't get it. So he had to buy from a reseller.<#>

<id949820#>He's totally against reselling now, because a short while ago he was trying to buy this rare figure and couldn't get it. So he had to buy from a reseller.<#>

Английский:
<id949821#>Oh, I didn't know...<#>

<id949821#>Oh, I didn't know...<#>

Английский:
<id949822#>I bought a limited edition copy of a game at three times its original price!<#>

<id949822#>I bought a limited edition copy of a game at three times its original price!<#>

Английский:
<id949823#>I didn't want to give in and support the stupid resales industry, but I just had to have it! Can you understand my pain!?<#>

<id949823#>I didn't want to give in and support the stupid resales industry, but I just had to have it! Can you understand my pain!?<#>

Английский:
<id949824#>No, sorry. I don't get it...<#>

<id949824#>No, sorry. I don't get it...<#>

Английский:
<id949825#>You see why I can't figure out what to do with these skateboards?<#>

<id949825#>You see why I can't figure out what to do with these skateboards?<#>

Английский:
<id949826#>Sugiura-shi, why don't you let Yagami-shi use it? I'm sure it'd be a handy way to get around Ijincho.<#>

<id949826#>Sugiura-shi, why don't you let Yagami-shi use it? I'm sure it'd be a handy way to get around Ijincho.<#>

Английский:
<id949827#>Give it to Yagami-san? Yeah... that's not a bad idea.<#>

<id949827#>Give it to Yagami-san? Yeah... that's not a bad idea.<#>

Английский:
<id949828#>Would you actually use it, Yagami-san? I really don't know what to do with it since I can't sell it and they won't take returns.<#>

<id949828#>Would you actually use it, Yagami-san? I really don't know what to do with it since I can't sell it and they won't take returns.<#>

Английский:
<id949829#>You can just pay me back later. Next time you solve a big case and get a nice reward, treat me to something.<#>

<id949829#>You can just pay me back later. Next time you solve a big case and get a nice reward, treat me to something.<#>

Английский:
<id949830#>Yeah? You don't mind if I use it for free? Isn't it pretty valuable?<#>

<id949830#>Yeah? You don't mind if I use it for free? Isn't it pretty valuable?<#>

Английский:
<id949831#>Heh, all right. I'll ride it with gratitude!<#>

<id949831#>Heh, all right. I'll ride it with gratitude!<#>

Английский:
<id949832#>Hehe. Rad, man.<#>

<id949832#>Hehe. Rad, man.<#>

Английский:
<id949833#>Oh, by the way, even though you can ride it around the city, you can't go on sidewalks. It's dangerous to skate where pedestrians are!<#>

<id949833#>Oh, by the way, even though you can ride it around the city, you can't go on sidewalks. It's dangerous to skate where pedestrians are!<#>

Английский:
<id949834#>Okay, got it.<#>

<id949834#>Okay, got it.<#>

Английский:
<id949835#>I can't believe this!<#>

<id949835#>I can't believe this!<#>

Английский:
<id949836#>Hm? What's wrong, Tsukumo-kun?<#>

<id949836#>Hm? What's wrong, Tsukumo-kun?<#>

Английский:
<id949837#>Th-The Ebisu Pawn in front of the station has the five-year anniversary limited color <Q>Love Star</Q> figure!<#>

<id949837#>Th-The Ebisu Pawn in front of the station has the five-year anniversary limited color <Q>Love Star</Q> figure!<#>

Английский:
<id949838#>Sure, I read it on a random internet forum, but I don't think it's fake... I gotta buy it!<#>

<id949838#>Sure, I read it on a random internet forum, but I don't think it's fake... I gotta buy it!<#>

Английский:
<id949839#>Argh, and there's a reseller already closing in on it! Let's...<#>

<id949839#>Argh, and there's a reseller already closing in on it! Let's...<#>

Английский:
<id949840#>Hey, wait! We still have stuff to do before tomorrow, like checking to see if all the hidden cameras work.<#>

<id949840#>Hey, wait! We still have stuff to do before tomorrow, like checking to see if all the hidden cameras work.<#>

Английский:
<id949841#>B-But...! I have to hurry! If I let this opportunity slip by, I'll end up buying from a reseller <i>again</i>!<#>

<id949841#>B-But...! I have to hurry! If I let this opportunity slip by, I'll end up buying from a reseller <i>again</i>!<#>

Английский:
<id949842#>No, no. We need to make work our priority.<#>

<id949842#>No, no. We need to make work our priority.<#>

Английский:
<id949843#>Well, maybe...<#>

<id949843#>Well, maybe...<#>

Английский:
<id949844#>...Yeah, okay. You want me to buy it for you?<#>

<id949844#>...Yeah, okay. You want me to buy it for you?<#>

Английский:
<id949845#>Oh, please! The reseller is already on his way, so can you go there now!?<#>

<id949845#>Oh, please! The reseller is already on his way, so can you go there now!?<#>

Английский:
<id949846#>Sure. I might as well use my new skateboard right away.<#>

<id949846#>Sure. I might as well use my new skateboard right away.<#>

Английский:
<id949847#>Pretty please, Yagami-shi!<#>

<id949847#>Pretty please, Yagami-shi!<#>

Английский:
<id949848#>Based on the time of the reseller's last post, he's gonna be there in just three minutes!<#>

<id949848#>Based on the time of the reseller's last post, he's gonna be there in just three minutes!<#>

Английский:
<id949849#>Okay. I just have to get there before then.<#>

<id949849#>Okay. I just have to get there before then.<#>

Английский:
<id949850#>I'm counting on you! Here's some money—twenty thousand yen!<#>

<id949850#>I'm counting on you! Here's some money—twenty thousand yen!<#>