Английский:
<id950212#>In that case, I'll be waiting for you at the café tonight.<#>

<id950212#>In that case, I'll be waiting for you at the café tonight.<#>

Английский:
<id950213#>(Something important, huh...? Tsukino-chan had mentioned before that she wanted to talk to me about our past and our future.)<#>

<id950213#>(Something important, huh...? Tsukino-chan had mentioned before that she wanted to talk to me about our past and our future.)<#>

Английский:
<id950214#>(I still don't know why Tsukino-chan started avoiding me a few years ago...)<#>

<id950214#>(I still don't know why Tsukino-chan started avoiding me a few years ago...)<#>

Английский:
<id950215#>(Maybe she's finally decided to share the truth with me.)<#>

<id950215#>(Maybe she's finally decided to share the truth with me.)<#>

Английский:
<id950216#>(I have no idea which direction it'll go, but I have a feeling this conversation is going to change my relationship with Tsukino-chan...)<#>

<id950216#>(I have no idea which direction it'll go, but I have a feeling this conversation is going to change my relationship with Tsukino-chan...)<#>

Английский:
<id950217#>(I don't have any choice but to face this head on. I should meet her at the café when I'm ready.)<#>

<id950217#>(I don't have any choice but to face this head on. I should meet her at the café when I'm ready.)<#>

Английский:
<id950218#>Tsukino-chan.<#>

<id950218#>Tsukino-chan.<#>

Английский:
<id950219#>Yagami-san. Thank you for coming.<#>

<id950219#>Yagami-san. Thank you for coming.<#>

Английский:
<id950220#>So, you wanted to talk about something important...?<#>

<id950220#>So, you wanted to talk about something important...?<#>

Английский:
<id950221#>Ah, yes...<#>

<id950221#>Ah, yes...<#>

Английский:
<id950223#>How about a change of scenery first?<#>

<id950223#>How about a change of scenery first?<#>

Английский:
<id950224#>Sure.<#>

<id950224#>Sure.<#>

Английский:
<id950225#>This is nice and quiet—here should be good.<#>

<id950225#>This is nice and quiet—here should be good.<#>

Английский:
<id950226#>So, Tsukino-chan, what is it you wanted to tell me?<#>

<id950226#>So, Tsukino-chan, what is it you wanted to tell me?<#>

Английский:
<id950228#>It's about why I'd stopped seeing you, Yagami-san.<#>

<id950228#>It's about why I'd stopped seeing you, Yagami-san.<#>

Английский:
<id950229#>I admit, I've been wondering this whole time...<#>

<id950229#>I admit, I've been wondering this whole time...<#>

Английский:
<id950230#>I thought our relationship was going well—I mean, I even figured we could make a good couple in the long run.<#>

<id950230#>I thought our relationship was going well—I mean, I even figured we could make a good couple in the long run.<#>

Английский:
<id950231#>Oh! Yagami-san...<#>

<id950231#>Oh! Yagami-san...<#>

Английский:
<id950232#>But then, you started flaking on me. Right after you moved to Yokohama.<#>

<id950232#>But then, you started flaking on me. Right after you moved to Yokohama.<#>

Английский:
<id950233#>I'm sorry.<#>

<id950233#>I'm sorry.<#>

Английский:
<id950234#>I'd figured you just met someone else.<#>

<id950234#>I'd figured you just met someone else.<#>

Английский:
<id950235#>No, that's not it! Not at all!<#>

<id950235#>No, that's not it! Not at all!<#>

Английский:
<id950236#>Then, why?<#>

<id950236#>Then, why?<#>

Английский:
<id950238#>Because... I love you.<#>

<id950238#>Because... I love you.<#>

Английский:
<id950239#>Huh?<#>

<id950239#>Huh?<#>

Английский:
<id950241#>What do you mean?<#>

<id950241#>What do you mean?<#>

Английский:
<id950242#>Um... Yagami-san, what do you consider me to be, to you?<#>

<id950242#>Um... Yagami-san, what do you consider me to be, to you?<#>

Английский:
<id950243#>Huh?<#>

<id950243#>Huh?<#>

Английский:
<id950244#>Am I someone you're interested in romantically? Or... am I just your female friend? Or maybe a little sister or something?<#>

<id950244#>Am I someone you're interested in romantically? Or... am I just your female friend? Or maybe a little sister or something?<#>

Английский:
<id950245#>Well...<#>

<id950245#>Well...<#>

Английский:
<id950246#>Of course I'm interested in you, Tsukino-chan.<#>

<id950246#>Of course I'm interested in you, Tsukino-chan.<#>

Английский:
<id950247#>Is that... really true?<#>

<id950247#>Is that... really true?<#>

Английский:
<id950248#>Yeah.<#>

<id950248#>Yeah.<#>

Английский:
<id950249#>I'd say... you're a good friend of mine.<#>

<id950249#>I'd say... you're a good friend of mine.<#>

Английский:
<id950250#>Ah... I knew it.<#>

<id950250#>Ah... I knew it.<#>

Английский:
<id950251#>But, I mean, we're still very close.<#>

<id950251#>But, I mean, we're still very close.<#>

Английский:
<id950252#>Still? Then, what do you think of me as a woman?<#>

<id950252#>Still? Then, what do you think of me as a woman?<#>

Английский:
<id950253#>Do you like me? Do you hate me? Do you not care for me?<#>

<id950253#>Do you like me? Do you hate me? Do you not care for me?<#>

Английский:
<id950254#>Of course I like you. As a woman.<#>

<id950254#>Of course I like you. As a woman.<#>

Английский:
<id950257#>Oh... I knew it. So you don't see me as a woman, then?<#>

<id950257#>Oh... I knew it. So you don't see me as a woman, then?<#>

Английский:
<id950258#>No, that's not what I mean. You started out as the little sister, but then I saw you grow and mature as a person...<#>

<id950258#>No, that's not what I mean. You started out as the little sister, but then I saw you grow and mature as a person...<#>

Английский:
<id950259#>And now, sitting here, I still see you as sisterly, but now as a fully-grown woman, not some sort of child.<#>

<id950259#>And now, sitting here, I still see you as sisterly, but now as a fully-grown woman, not some sort of child.<#>

Английский:
<id950261#>(Tsukino-chan shared her feelings with me. Now it's my turn...)<#>

<id950261#>(Tsukino-chan shared her feelings with me. Now it's my turn...)<#>

Английский:
<id950262#>Tsukino-chan, I...<#>

<id950262#>Tsukino-chan, I...<#>

Английский:
<id950263#>(No, wait. Am I really sure?)<#>

<id950263#>(No, wait. Am I really sure?)<#>

Английский:
<id950264#>(I knew this was where we were headed, and I came here today anyway. That means, deep down, I know what I want from our relationship.)<#>

<id950264#>(I knew this was where we were headed, and I came here today anyway. That means, deep down, I know what I want from our relationship.)<#>

Английский:
<id950265#>Tsukino-chan... Would you go out with me?<#>

<id950265#>Tsukino-chan... Would you go out with me?<#>

Английский:
<id950266#>Yagami-san... Yes! Thank you!<#>

<id950266#>Yagami-san... Yes! Thank you!<#>

Английский:
<id950267#>Tsukino-chan, in the future, I want you to feel comfortable coming to me with whatever's troubling you. It doesn't make you any less of a woman to ask someone to be there for you.<#>

<id950267#>Tsukino-chan, in the future, I want you to feel comfortable coming to me with whatever's troubling you. It doesn't make you any less of a woman to ask someone to be there for you.<#>