Английский:
<id950632#>Okay.<#>

<id950632#>Okay.<#>

Английский:
<id950633#>All right, well, you have a good night.<#>

<id950633#>All right, well, you have a good night.<#>

Английский:
<id950635#>Hey, Takayuki, do you...<#>

<id950635#>Hey, Takayuki, do you...<#>

Английский:
<id950636#>What?<#>

<id950636#>What?<#>

Английский:
<id950637#>Are you a <Q>save the best bite for last</Q> kind of guy?<#>

<id950637#>Are you a <Q>save the best bite for last</Q> kind of guy?<#>

Английский:
<id950639#>Now what could that possibly mean?<#>

<id950639#>Now what could that possibly mean?<#>

Английский:
<id950640#>Oh, don't play dumb with me! But my point is...<#>

<id950640#>Oh, don't play dumb with me! But my point is...<#>

Английский:
<id950641#>I <i>am</i> that kind of girl. So I... I wanna cherish stuff like that.<#>

<id950641#>I <i>am</i> that kind of girl. So I... I wanna cherish stuff like that.<#>

Английский:
<id950642#>Come on, for real. What are you getting at?<#>

<id950642#>Come on, for real. What are you getting at?<#>

Английский:
<id950643#>Hehe. Oh, Takayuki!<#>

<id950643#>Hehe. Oh, Takayuki!<#>

Английский:
<id950644#>Anyway, I'll call you again later.<#>

<id950644#>Anyway, I'll call you again later.<#>

Английский:
<id950645#>I love you, Takayuki!<#>

<id950645#>I love you, Takayuki!<#>

Английский:
<id950646#>Haha, man, that Emily-chan...<#>

<id950646#>Haha, man, that Emily-chan...<#>

Английский:
<id950647#>Lively as ever out here...<#>

<id950647#>Lively as ever out here...<#>

Английский:
<id950648#>Emily-chan?<#>

<id950648#>Emily-chan?<#>

Английский:
<id950650#>I'm just so happy. I love being able to just walk with you like this, Takayuki.<#>

<id950650#>I'm just so happy. I love being able to just walk with you like this, Takayuki.<#>

Английский:
<id950651#>...Yeah, me too.<#>

<id950651#>...Yeah, me too.<#>

Английский:
<id950652#>It'd be nice if we could go to all sorts of places together from now on.<#>

<id950652#>It'd be nice if we could go to all sorts of places together from now on.<#>

Английский:
<id950653#>I feel the same way.<#>

<id950653#>I feel the same way.<#>

Английский:
<id950655#>Boy, I sure do get a little... sleepy after a meal. How about you?<#>

<id950655#>Boy, I sure do get a little... sleepy after a meal. How about you?<#>

Английский:
<id950656#>Huh? What do you...?<#>

<id950656#>Huh? What do you...?<#>

Английский:
<id950657#>Yep, <Q>no time like the present,</Q> as they say. Right? Or does that mean something else?<#>

<id950657#>Yep, <Q>no time like the present,</Q> as they say. Right? Or does that mean something else?<#>

Английский:
<id950658#>Maybe <Q>woe to he who denies the meal before him</Q>? Hmm.<#>

<id950658#>Maybe <Q>woe to he who denies the meal before him</Q>? Hmm.<#>

Английский:
<id950659#>Emily-chan?<#>

<id950659#>Emily-chan?<#>

Английский:
<id950660#>Okay, it's best to be direct at times like this. Think simple!<#>

<id950660#>Okay, it's best to be direct at times like this. Think simple!<#>

Английский:
<id950661#>Uh, what are you talking about?<#>

<id950661#>Uh, what are you talking about?<#>

Английский:
<id950662#>Takayuki! Listen!<#>

<id950662#>Takayuki! Listen!<#>

Английский:
<id950663#>(What do I even say right now?)<#>

<id950663#>(What do I even say right now?)<#>

Английский:
<id950680#>Welcome, welcome. What do you want to do today?<#>

<id950680#>Welcome, welcome. What do you want to do today?<#>

Английский:
<id950681#>Come back anytime.<#>

<id950681#>Come back anytime.<#>

Английский:
<id950682#>This store hosts the Shochu Cup, where you can test your mettle against a variety of skilled players.<#>

<id950682#>This store hosts the Shochu Cup, where you can test your mettle against a variety of skilled players.<#>

Английский:
<id950683#>To enter, you must play at every table in this parlor. We'll also require an entry fee, of course.<#>

<id950683#>To enter, you must play at every table in this parlor. We'll also require an entry fee, of course.<#>

Английский:
<id950684#>It's 50,000 yen to enter, but the grand prize is a whopping 200,000 yen!<#>

<id950684#>It's 50,000 yen to enter, but the grand prize is a whopping 200,000 yen!<#>

Английский:
<id950685#>You haven't met the necessary requirements yet. Come back once you have.<#>

<id950685#>You haven't met the necessary requirements yet. Come back once you have.<#>

Английский:
<id950686#>Oh, yes. You definitely qualify now. Well then, care to enter the Shochu Cup?<#>

<id950686#>Oh, yes. You definitely qualify now. Well then, care to enter the Shochu Cup?<#>

Английский:
<id950687#>Okay, good luck!<#>

<id950687#>Okay, good luck!<#>

Английский:
<id950688#>You're incredible! I didn't expect you to win it all!<#>

<id950688#>You're incredible! I didn't expect you to win it all!<#>

Английский:
<id950689#>All right, here are your winnings.<#>

<id950689#>All right, here are your winnings.<#>

Английский:
<id950690#>I hope you play again sometime!<#>

<id950690#>I hope you play again sometime!<#>

Английский:
<id950691#>That's too bad... I'm afraid you don't win any prize money unless you get first.<#>

<id950691#>That's too bad... I'm afraid you don't win any prize money unless you get first.<#>

Английский:
<id950692#>Here, let me show you the chart for our parlor's point bonuses.<#>

<id950692#>Here, let me show you the chart for our parlor's point bonuses.<#>

Английский:
<id950693#>Sorry, we don't serve drinks here. Those bottles are the prizes for winning the Shochu Cup. Give it a shot sometime.<#>

<id950693#>Sorry, we don't serve drinks here. Those bottles are the prizes for winning the Shochu Cup. Give it a shot sometime.<#>

Английский:
<id950694#>Hey, there. Something you'd like to ask?<#>

<id950694#>Hey, there. Something you'd like to ask?<#>

Английский:
<id950695#>Okay, then. Please drop in again if you're ever in the mood.<#>

<id950695#>Okay, then. Please drop in again if you're ever in the mood.<#>

Английский:
<id950696#>Here's how our point bonuses work.<#>

<id950696#>Here's how our point bonuses work.<#>

Английский:
<id950697#>Yo, how 'bout a bit of mahjong? I'm sure it's obvious, but we're not exactly professionals.<#>

<id950697#>Yo, how 'bout a bit of mahjong? I'm sure it's obvious, but we're not exactly professionals.<#>

Английский:
<id950698#>If you're lookin' to play, it'll cost ya 12,500 yen.<#>

<id950698#>If you're lookin' to play, it'll cost ya 12,500 yen.<#>

Английский:
<id950699#>Okay, let's play.<#>

<id950699#>Okay, let's play.<#>

Английский:
<id950700#>Damn shame... Just come back when you wanna play with us, I guess.<#>

<id950700#>Damn shame... Just come back when you wanna play with us, I guess.<#>

Английский:
<id950701#>Hey, you wanna play mahjong with us? It'll run ya 12,500 yen if you do.<#>

<id950701#>Hey, you wanna play mahjong with us? It'll run ya 12,500 yen if you do.<#>