Английский:
<id950868#>So close... I'm winning the next one, though!<#>

<id950868#>So close... I'm winning the next one, though!<#>

Английский:
<id950869#>Master Yagami! Let us battle!<#>

<id950869#>Master Yagami! Let us battle!<#>

Английский:
<id950870#>It seems you were no match for me. Train harder!<#>

<id950870#>It seems you were no match for me. Train harder!<#>

Английский:
<id950871#>Excellent! Your shuriken skills are quite something!<#>

<id950871#>Excellent! Your shuriken skills are quite something!<#>

Английский:
<id950872#>Hmm... So we're evenly matched?<#>

<id950872#>Hmm... So we're evenly matched?<#>

Английский:
<id950873#>Welcome, sir. How can I help you today?<#>

<id950873#>Welcome, sir. How can I help you today?<#>

Английский:
<id950874#>Best of luck.<#>

<id950874#>Best of luck.<#>

Английский:
<id950875#>I'm afraid you lack the funds for that.<#>

<id950875#>I'm afraid you lack the funds for that.<#>

Английский:
<id950876#>Thank you for your patronage! We await your return.<#>

<id950876#>Thank you for your patronage! We await your return.<#>

Английский:
<id950877#>Closest to the Pin, it is. Please choose a difficulty level.<#>

<id950877#>Closest to the Pin, it is. Please choose a difficulty level.<#>

Английский:
<id950878#>How can I help you today?<#>

<id950878#>How can I help you today?<#>

Английский:
<id950879#>Very good, sir. Best of luck.<#>

<id950879#>Very good, sir. Best of luck.<#>

Английский:
<id950880#>Here is your score.<#>

<id950880#>Here is your score.<#>

Английский:
<id950881#>Closest to the Pin, it is. Here are the courses currently available to you.<#>

<id950881#>Closest to the Pin, it is. Here are the courses currently available to you.<#>

Английский:
<id950882#>Congratulations, sir! That was quite impressive.<#>

<id950882#>Congratulations, sir! That was quite impressive.<#>

Английский:
<id950883#>At your skill level, I'm sure you'd have no problem with the intermediate course. Please, feel free to try it next time.<#>

<id950883#>At your skill level, I'm sure you'd have no problem with the intermediate course. Please, feel free to try it next time.<#>

Английский:
<id950884#>You can now play Closest to the Pin (Intermediate).<#>

<id950884#>You can now play Closest to the Pin (Intermediate).<#>

Английский:
<id950885#>Congratulations, sir! That was truly sublime.<#>

<id950885#>Congratulations, sir! That was truly sublime.<#>

Английский:
<id950886#>At your skill level, I believe you'd have a fair shot at the expert course. Please, feel free to try it next time.<#>

<id950886#>At your skill level, I believe you'd have a fair shot at the expert course. Please, feel free to try it next time.<#>

Английский:
<id950887#>You can now play Closest to the Pin (Advanced).<#>

<id950887#>You can now play Closest to the Pin (Advanced).<#>

Английский:
<id950888#>I'll just collect the fee now, sir...<#>

<id950888#>I'll just collect the fee now, sir...<#>

Английский:
<id950890#>Either mode costs 1000 yen per play.<#>

<id950890#>Either mode costs 1000 yen per play.<#>

Английский:
<id950891#>(I don't have enough on me right now...)<#>

<id950891#>(I don't have enough on me right now...)<#>

Английский:
<id950892#>Each play will cost 1000 yen.<#>

<id950892#>Each play will cost 1000 yen.<#>

Английский:
<id950986#>If that's the case, then I have some questions about this site and the body.<#>

<id950986#>If that's the case, then I have some questions about this site and the body.<#>

Английский:
<id950987#>What? Well... ask what you want.<#>

<id950987#>What? Well... ask what you want.<#>

Английский:
<id950988#>(Now here's a chance to get some pertinent facts...<RN>I need to ask what evidence the police collected from this scene.)<#>

<id950988#>(Now here's a chance to get some pertinent facts...<RN>I need to ask what evidence the police collected from this scene.)<#>

Английский:
<id950989#>(Now here's a chance to get some pertinent facts...<RN>I need to ask what evidence the police collected from this scene.)<#>

<id950989#>(Now here's a chance to get some pertinent facts...<RN>I need to ask what evidence the police collected from this scene.)<#>

Английский:
<id950990#>How narrow is the window for Mikoshiba's estimated time of death?<#>

<id950990#>How narrow is the window for Mikoshiba's estimated time of death?<#>

Английский:
<id950991#>Based on how digested his breakfast was, he was killed somewhere between 7:30 and 12 on the morning of October 7th.<#>

<id950991#>Based on how digested his breakfast was, he was killed somewhere between 7:30 and 12 on the morning of October 7th.<#>

Английский:
<id950992#>Impressive that you could narrow it down like that with a two-month-old corpse.<#>

<id950992#>Impressive that you could narrow it down like that with a two-month-old corpse.<#>

Английский:
<id950993#>Yeah. Well, that said, if we consider the possibility that the killers forced Mikoshiba to eat, then the window gets much bigger.<#>

<id950993#>Yeah. Well, that said, if we consider the possibility that the killers forced Mikoshiba to eat, then the window gets much bigger.<#>

Английский:
<id950994#>At any point after the kidnapping, they could've made him eat the typical Mikoshiba family breakfast.<#>

<id950994#>At any point after the kidnapping, they could've made him eat the typical Mikoshiba family breakfast.<#>

Английский:
<id950995#>Not impossible, I guess. They just had to make him tell them what he eats.<#>

<id950995#>Not impossible, I guess. They just had to make him tell them what he eats.<#>

Английский:
<id950996#>Yeah, you and I agree on that. So if we take into account the decomposition of the body...<#>

<id950996#>Yeah, you and I agree on that. So if we take into account the decomposition of the body...<#>

Английский:
<id950997#>Mikoshiba's estimated time of death actually ranges from 7:30 AM on October 7th all the way to the end of October. About three weeks.<#>

<id950997#>Mikoshiba's estimated time of death actually ranges from 7:30 AM on October 7th all the way to the end of October. About three weeks.<#>

Английский:
<id950998#>A three week window? That's massive. You can't narrow it down more than that?<#>

<id950998#>A three week window? That's massive. You can't narrow it down more than that?<#>

Английский:
<id950999#>The body's just too decomposed.<#>

<id950999#>The body's just too decomposed.<#>

Английский:
<id951000#>But no matter how wide the timeframe gets, Ehara was in custody through all of it. So he couldn't have murdered him.<#>

<id951000#>But no matter how wide the timeframe gets, Ehara was in custody through all of it. So he couldn't have murdered him.<#>

Английский:
<id951001#>Right, he was in custody for two months... Because he committed a terrible crime, he's got a powerful alibi.<#>

<id951001#>Right, he was in custody for two months... Because he committed a terrible crime, he's got a powerful alibi.<#>

Английский:
<id951002#>In any case it has to be the other suspects who killed Mikoshiba. And the only way to get closer to them is putting the squeeze on Ehara.<#>

<id951002#>In any case it has to be the other suspects who killed Mikoshiba. And the only way to get closer to them is putting the squeeze on Ehara.<#>

Английский:
<id951003#>(What else? Oh, I need to ask what the police already collected from this crime scene.)<#>

<id951003#>(What else? Oh, I need to ask what the police already collected from this crime scene.)<#>

Английский:
<id951004#>What was the victim's cause of death? The news called it a massive hemorrhage.<#>

<id951004#>What was the victim's cause of death? The news called it a massive hemorrhage.<#>

Английский:
<id951005#>Yup. His throat was slit, and it was fatal.<#>

<id951005#>Yup. His throat was slit, and it was fatal.<#>

Английский:
<id951006#>The killer stood behind Mikoshiba, who was tied to a chair. He lifted up Mikoshiba's chin with his left hand... And sliced his throat with the knife in the other.<#>

<id951006#>The killer stood behind Mikoshiba, who was tied to a chair. He lifted up Mikoshiba's chin with his left hand... And sliced his throat with the knife in the other.<#>

Английский:
<id951007#>You seem confident in that... Guess you've got that part locked down?<#>

<id951007#>You seem confident in that... Guess you've got that part locked down?<#>

Английский:
<id951008#>Yeah, you're right.<#>

<id951008#>Yeah, you're right.<#>

Английский:
<id951009#>(What else? Oh, I need to ask what the police already collected from this crime scene.)<#>

<id951009#>(What else? Oh, I need to ask what the police already collected from this crime scene.)<#>

Английский:
<id951010#>I noticed the burn marks on the floor in the shape of an arrow. What's with that?<#>

<id951010#>I noticed the burn marks on the floor in the shape of an arrow. What's with that?<#>