Английский:
<id951271#>C'mon, Sayaka...!<#>

<id951271#>C'mon, Sayaka...!<#>

Английский:
<id951272#>Oh. Um, right.<#>

<id951272#>Oh. Um, right.<#>

Английский:
<id951273#>Um! Hiiragi-senpai!<#>

<id951273#>Um! Hiiragi-senpai!<#>

Английский:
<id951274#>Hm?<#>

<id951274#>Hm?<#>

Английский:
<id951275#>We were talking about going out for a bite after this—do you think you'd wanna...<#>

<id951275#>We were talking about going out for a bite after this—do you think you'd wanna...<#>

Английский:
<id951276#>Geez, Takumi. Let's go...?<#>

<id951276#>Geez, Takumi. Let's go...?<#>

Английский:
<id951277#>Huh? Oh, shoot. I didn't realize the time.<#>

<id951277#>Huh? Oh, shoot. I didn't realize the time.<#>

Английский:
<id951278#>(Hmm? Who's that girl?)<#>

<id951278#>(Hmm? Who's that girl?)<#>

Английский:
<id951279#>Norizuki-san? What are you doing here? I didn't see Misaki High compete today...<#>

<id951279#>Norizuki-san? What are you doing here? I didn't see Misaki High compete today...<#>

Английский:
<id951280#>Takumi and I have a date after this.<#>

<id951280#>Takumi and I have a date after this.<#>

Английский:
<id951281#>A date!?<#>

<id951281#>A date!?<#>

Английский:
<id951282#>Mm-hmm. We're catching a movie together.<#>

<id951282#>Mm-hmm. We're catching a movie together.<#>

Английский:
<id951283#>Senpai, are you two... going out?<#>

<id951283#>Senpai, are you two... going out?<#>

Английский:
<id951284#>Well, I told her I'd go see it with her, but I wouldn't call it a date. We just happened to want to see the same movie.<#>

<id951284#>Well, I told her I'd go see it with her, but I wouldn't call it a date. We just happened to want to see the same movie.<#>

Английский:
<id951285#>Oh. I see...<#>

<id951285#>Oh. I see...<#>

Английский:
<id951286#>So, Nishizono-san, I just happened to see your routine. How should I put it...? Seems like you played it <i>safe</i> today.<#>

<id951286#>So, Nishizono-san, I just happened to see your routine. How should I put it...? Seems like you played it <i>safe</i> today.<#>

Английский:
<id951287#>Safe, how, exactly?<#>

<id951287#>Safe, how, exactly?<#>

Английский:
<id951288#>Hmmm... Maybe, not enough zing?<#>

<id951288#>Hmmm... Maybe, not enough zing?<#>

Английский:
<id951289#>You have that one really amazing girl in your club, though, right? I've seen her compete before. Whatever happened to her?<#>

<id951289#>You have that one really amazing girl in your club, though, right? I've seen her compete before. Whatever happened to her?<#>

Английский:
<id951290#>You mean Maika? She's, uh...<#>

<id951290#>You mean Maika? She's, uh...<#>

Английский:
<id951291#>Well, I'm glad she's gone. If <i>that</i> was you in top form, then I'm not worried about Dance Jam. Remember our deal?<#>

<id951291#>Well, I'm glad she's gone. If <i>that</i> was you in top form, then I'm not worried about Dance Jam. Remember our deal?<#>

Английский:
<id951292#>Wha— Of course I do! No way I'd forget it!<#>

<id951292#>Wha— Of course I do! No way I'd forget it!<#>

Английский:
<id951293#>Heh, good for you. Anyway... let's get going, Takumi.<#>

<id951293#>Heh, good for you. Anyway... let's get going, Takumi.<#>

Английский:
<id951295#>Hey, who was that?<#>

<id951295#>Hey, who was that?<#>

Английский:
<id951296#>Yurie Norizuki. She's the captain of Misaki High's dance club.<#>

<id951296#>Yurie Norizuki. She's the captain of Misaki High's dance club.<#>

Английский:
<id951297#>She's really something else! She used to be the star idol of Twinkles.<#>

<id951297#>She's really something else! She used to be the star idol of Twinkles.<#>

Английский:
<id951298#>A former idol? So she used to dance professionally?<#>

<id951298#>A former idol? So she used to dance professionally?<#>

Английский:
<id951299#>Yeah, but she up and left the group one day— to <Q>dance her own dance.</Q><#>

<id951299#>Yeah, but she up and left the group one day— to <Q>dance her own dance.</Q><#>

Английский:
<id951300#>Her agency made her do cutesy, simple routines as an idol so they'd be fan-friendly...<#>

<id951300#>Her agency made her do cutesy, simple routines as an idol so they'd be fan-friendly...<#>

Английский:
<id951301#>But she's put a lot of effort into breaking away from that image since leaving the industry.<#>

<id951301#>But she's put a lot of effort into breaking away from that image since leaving the industry.<#>

Английский:
<id951302#>And what was that about a deal?<#>

<id951302#>And what was that about a deal?<#>

Английский:
<id951303#>Ohhh, that... is for Hiiragi-senpai.<#>

<id951303#>Ohhh, that... is for Hiiragi-senpai.<#>

Английский:
<id951304#>Apparently, Norizuki-san's known him since they were little, and I guess she's always had feelings for him.<#>

<id951304#>Apparently, Norizuki-san's known him since they were little, and I guess she's always had feelings for him.<#>

Английский:
<id951305#>So at the last meet, when she saw Sayaka and Hiiragi-senpai being all cute, she offered a deal.<#>

<id951305#>So at the last meet, when she saw Sayaka and Hiiragi-senpai being all cute, she offered a deal.<#>

Английский:
<id951306#>Oh. So she got talked into a dance-off... with a pro.<#>

<id951306#>Oh. So she got talked into a dance-off... with a pro.<#>

Английский:
<id951307#>Sayaka's totally gonna be crushed if she loses... But she's up against an actual pro...<#>

<id951307#>Sayaka's totally gonna be crushed if she loses... But she's up against an actual pro...<#>

Английский:
<id951308#>Sounds like the competition's about to get fierce.<#>

<id951308#>Sounds like the competition's about to get fierce.<#>

Английский:
<id951310#>Yagami-san, thanks for coming today. We're already looking a lot better after the last bit of coaching you gave us.<#>

<id951310#>Yagami-san, thanks for coming today. We're already looking a lot better after the last bit of coaching you gave us.<#>

Английский:
<id951311#>We're so happy to have you come by again, Yagami-san! Especially since our advisor, Komekado-sensei, is still a no-show...<#>

<id951311#>We're so happy to have you come by again, Yagami-san! Especially since our advisor, Komekado-sensei, is still a no-show...<#>

Английский:
<id951312#>But if a door slams in your face, check for a window!<#>

<id951312#>But if a door slams in your face, check for a window!<#>

Английский:
<id951313#>Heh, good point.<#>

<id951313#>Heh, good point.<#>

Английский:
<id951314#>(I feel like she's beginning to trust me. Maybe I can ease into questioning about the sugar baby.)<#>

<id951314#>(I feel like she's beginning to trust me. Maybe I can ease into questioning about the sugar baby.)<#>

Английский:
<id951315#>(I feel like she's beginning to trust me. Maybe I can ease into questioning about the sugar baby.)<#>

<id951315#>(I feel like she's beginning to trust me. Maybe I can ease into questioning about the sugar baby.)<#>

Английский:
<id951316#>(Although, it's possible this is too early. If I blow it now, she might be even more guarded about the subject.)<#>

<id951316#>(Although, it's possible this is too early. If I blow it now, she might be even more guarded about the subject.)<#>

Английский:
<id951317#>(Maybe I should just test the waters a bit first...)<#>

<id951317#>(Maybe I should just test the waters a bit first...)<#>

Английский:
<id951318#>Hey, Nishizono. I heard this weird rumor about the dance club.<#>

<id951318#>Hey, Nishizono. I heard this weird rumor about the dance club.<#>

Английский:
<id951319#>Huh? You did?<#>

<id951319#>Huh? You did?<#>

Английский:
<id951320#>Yeah. It's only a rumor, but I'm still kind of concerned...<#>

<id951320#>Yeah. It's only a rumor, but I'm still kind of concerned...<#>

Английский:
<id951321#>I heard that one of the Rabbits is running a sugar baby scam.<#>

<id951321#>I heard that one of the Rabbits is running a sugar baby scam.<#>

Английский:
<id951322#>Oh. You mean that rumor. Yeah, I've heard it too.<#>

<id951322#>Oh. You mean that rumor. Yeah, I've heard it too.<#>