Английский:
<id951679#>You don't think she meant the video?<#>

<id951679#>You don't think she meant the video?<#>

Английский:
<id951680#>Oh, okay! I see now... but, why'd she come all this way just to ask me that?<#>

<id951680#>Oh, okay! I see now... but, why'd she come all this way just to ask me that?<#>

Английский:
<id951681#>She doesn't have any reason to be here today.<#>

<id951681#>She doesn't have any reason to be here today.<#>

Английский:
<id951682#>You're probably the whole reason that video got shared online. She clearly thinks you're her competition.<#>

<id951682#>You're probably the whole reason that video got shared online. She clearly thinks you're her competition.<#>

Английский:
<id951683#>You think so...?<#>

<id951683#>You think so...?<#>

Английский:
<id951684#>Wow. This is a big audience... Waaay more than at prelims...<#>

<id951684#>Wow. This is a big audience... Waaay more than at prelims...<#>

Английский:
<id951685#>Don't get nervous. Don't get nervous! Just... don't get nervous.<#>

<id951685#>Don't get nervous. Don't get nervous! Just... don't get nervous.<#>

Английский:
<id951686#>Pumpkin people, pumpkin people, pumpkin people, pumpkin people...<#>

<id951686#>Pumpkin people, pumpkin people, pumpkin people, pumpkin people...<#>

Английский:
<id951687#>Aw c'mon, cut it out. The more you focus on something, the more you'll just work yourselves up.<#>

<id951687#>Aw c'mon, cut it out. The more you focus on something, the more you'll just work yourselves up.<#>

Английский:
<id951688#>Huh? Really?<#>

<id951688#>Huh? Really?<#>

Английский:
<id951689#>Yeah. You have to accept your nerves with every fiber of your being... My old dance instructor taught me that.<#>

<id951689#>Yeah. You have to accept your nerves with every fiber of your being... My old dance instructor taught me that.<#>

Английский:
<id951690#>And once we start, we're gonna forget the audience is even there. We'll be too busy killing it to notice them. What's our motto?<#>

<id951690#>And once we start, we're gonna forget the audience is even there. We'll be too busy killing it to notice them. What's our motto?<#>

Английский:
<id951691#><Q>Dance like nobody's watching!</Q> Right?<#>

<id951691#><Q>Dance like nobody's watching!</Q> Right?<#>

Английский:
<id951692#>Right! If we enjoy ourselves, we've already won the day! So, let's just enjoy being nervous in the moment!　<#>

<id951692#>Right! If we enjoy ourselves, we've already won the day! So, let's just enjoy being nervous in the moment!　<#>

Английский:
<id951693#>(Everyone's all smiles now. That's why they call her the ace... She's the team's mood maker.)<#>

<id951693#>(Everyone's all smiles now. That's why they call her the ace... She's the team's mood maker.)<#>

Английский:
<id951694#>C'mon, Rabbits, huddle up!<#>

<id951694#>C'mon, Rabbits, huddle up!<#>

Английский:
<id951695#>Seiryo Rabbits! Smile, Spirit, Spunk! Goooo...<#>

<id951695#>Seiryo Rabbits! Smile, Spirit, Spunk! Goooo...<#>

Английский:
<id951696#>Hop—Step—Rabbits!<#>

<id951696#>Hop—Step—Rabbits!<#>

Английский:
<id951697#>Wooooo!<#>

<id951697#>Wooooo!<#>

Английский:
<id951698#>And now, the first-place award for the best performance of the day!<#>

<id951698#>And now, the first-place award for the best performance of the day!<#>

Английский:
<id951699#>The top prize winners in this year's Ijincho Citywide Dance Regional is...<#>

<id951699#>The top prize winners in this year's Ijincho Citywide Dance Regional is...<#>

Английский:
<id951700#>Pleeease...!<#>

<id951700#>Pleeease...!<#>

Английский:
<id951701#>The Seiryo Rabbiiits!!!<#>

<id951701#>The Seiryo Rabbiiits!!!<#>

Английский:
<id951702#>YEAAAAAH!<#>

<id951702#>YEAAAAAH!<#>

Английский:
<id951703#>Hm? It's her...<#>

<id951703#>Hm? It's her...<#>

Английский:
<id951705#>Hey. Here to spy on the enemy, huh?<#>

<id951705#>Hey. Here to spy on the enemy, huh?<#>

Английский:
<id951706#>Are you... Seiryo High's...?<#>

<id951706#>Are you... Seiryo High's...?<#>

Английский:
<id951707#>Their outside counselor, Yagami. So, what's your honest take on the Rabbits' performance today?<#>

<id951707#>Their outside counselor, Yagami. So, what's your honest take on the Rabbits' performance today?<#>

Английский:
<id951709#>Honestly? I was impressed. I knew their top dancer would make a difference.<#>

<id951709#>Honestly? I was impressed. I knew their top dancer would make a difference.<#>

Английский:
<id951710#>The rest of them, though—they've got a long way to go.<#>

<id951710#>The rest of them, though—they've got a long way to go.<#>

Английский:
<id951711#>Really? Competition's that tough, huh?<#>

<id951711#>Really? Competition's that tough, huh?<#>

Английский:
<id951712#>But their little <Q>dance like nobody's watching</Q> gimmick is a surprisingly dangerous one.<#>

<id951712#>But their little <Q>dance like nobody's watching</Q> gimmick is a surprisingly dangerous one.<#>

Английский:
<id951713#>I first noticed it at a much smaller meet. I thought to myself, <Q>they may not be very good, but they sure do look like they love doing it.</Q><#>

<id951713#>I first noticed it at a much smaller meet. I thought to myself, <Q>they may not be very good, but they sure do look like they love doing it.</Q><#>

Английский:
<id951714#>That's a keen observation... and I'll even tell you, I think it's their secret weapon.<#>

<id951714#>That's a keen observation... and I'll even tell you, I think it's their secret weapon.<#>

Английский:
<id951715#>Yagami-san! We did it! Oh...<#>

<id951715#>Yagami-san! We did it! Oh...<#>

Английский:
<id951716#>Nishizono-san, I see the star Rabbit's returned to the stage... but don't you think you're leaning on her a bit hard?<#>

<id951716#>Nishizono-san, I see the star Rabbit's returned to the stage... but don't you think you're leaning on her a bit hard?<#>

Английский:
<id951717#>What do you mean?<#>

<id951717#>What do you mean?<#>

Английский:
<id951718#>When you crowd a flower with too many weeds, the life gets choked out of it. Might as well dig up the whole bed and start over fresh.<#>

<id951718#>When you crowd a flower with too many weeds, the life gets choked out of it. Might as well dig up the whole bed and start over fresh.<#>

Английский:
<id951719#>Wha...! Who're you calling weeds!?<#>

<id951719#>Wha...! Who're you calling weeds!?<#>

Английский:
<id951720#>Grr... You've got some nerve.<#>

<id951720#>Grr... You've got some nerve.<#>

Английский:
<id951721#>(I guess Norizuki still feels confident enough to swing by and take her jabs at Nishizono... This battle's far from over.)<#>

<id951721#>(I guess Norizuki still feels confident enough to swing by and take her jabs at Nishizono... This battle's far from over.)<#>

Английский:
<id951722#>Do you think Itokura-san will come back to school?<#>

<id951722#>Do you think Itokura-san will come back to school?<#>

Английский:
<id951723#>I dunno. She said she might if she felt like it.<#>

<id951723#>I dunno. She said she might if she felt like it.<#>

Английский:
<id951724#>I'm sure she will. If Kotoko wanted to tell us no, believe me, she would've just said it to our faces.<#>

<id951724#>I'm sure she will. If Kotoko wanted to tell us no, believe me, she would've just said it to our faces.<#>

Английский:
<id951725#>I think she'll come back as well. Itokura-san seems to care a great deal for her friends.<#>

<id951725#>I think she'll come back as well. Itokura-san seems to care a great deal for her friends.<#>

Английский:
<id951726#>I mean, the way she practically burst from her room when she heard Takanashi-san had been working as a sugar baby...<#>

<id951726#>I mean, the way she practically burst from her room when she heard Takanashi-san had been working as a sugar baby...<#>

Английский:
<id951727#>Yeah...<#>

<id951727#>Yeah...<#>

Английский:
<id951728#>So, Takanashi-san, are you going to lay off the sugar baby stuff and come back to the dance club?<#>

<id951728#>So, Takanashi-san, are you going to lay off the sugar baby stuff and come back to the dance club?<#>

Английский:
<id951729#>Well... Would you be able to talk to the chairman? About not cutting off Kotoko's scholarship just yet?<#>

<id951729#>Well... Would you be able to talk to the chairman? About not cutting off Kotoko's scholarship just yet?<#>

Английский:
<id951730#>Yeah, I'll work out a deal with him—so long as Itokura-san actually <i>shows up</i> at school...<#>

<id951730#>Yeah, I'll work out a deal with him—so long as Itokura-san actually <i>shows up</i> at school...<#>