Английский:
<id951323#>Another rumor has it one of her victims was a real lowlife, and now he's out looking for her.<#>

<id951323#>Another rumor has it one of her victims was a real lowlife, and now he's out looking for her.<#>

Английский:
<id951324#>Yagami-san, I really appreciate you looking out for us...<#>

<id951324#>Yagami-san, I really appreciate you looking out for us...<#>

Английский:
<id951325#>Okay. If it's just rumors, then I'm good. We don't want to be overly suspicious of each other, right?<#>

<id951325#>Okay. If it's just rumors, then I'm good. We don't want to be overly suspicious of each other, right?<#>

Английский:
<id951326#>(She might know something, but she's not ready to talk about it yet...)<#>

<id951326#>(She might know something, but she's not ready to talk about it yet...)<#>

Английский:
<id951327#>(This might be too tough to press before I earn her trust. Gotta get the club through prelims first.)<#>

<id951327#>(This might be too tough to press before I earn her trust. Gotta get the club through prelims first.)<#>

Английский:
<id951328#>Captain Sayaka! You've got those Rabbits in fighting form!<#>

<id951328#>Captain Sayaka! You've got those Rabbits in fighting form!<#>

Английский:
<id951329#>Hiiragi-senpai!<#>

<id951329#>Hiiragi-senpai!<#>

Английский:
<id951330#>It's almost time for regional prelims. You ready for it?<#>

<id951330#>It's almost time for regional prelims. You ready for it?<#>

Английский:
<id951331#>Yeah! I think we are!<#>

<id951331#>Yeah! I think we are!<#>

Английский:
<id951332#>Captain Sayaka, leading the charge! I can't wait to see this enthusiasm at prelims.<#>

<id951332#>Captain Sayaka, leading the charge! I can't wait to see this enthusiasm at prelims.<#>

Английский:
<id951333#>Wha— You're going to come too!? Yaaay! This is going to be so amazing!<#>

<id951333#>Wha— You're going to come too!? Yaaay! This is going to be so amazing!<#>

Английский:
<id951334#>Yagami-san, have you noticed how high Sayaka's voice gets when she's around Hiiragi-senpai?<#>

<id951334#>Yagami-san, have you noticed how high Sayaka's voice gets when she's around Hiiragi-senpai?<#>

Английский:
<id951335#>Oh? Does it? I wasn't paying attention...<#>

<id951335#>Oh? Does it? I wasn't paying attention...<#>

Английский:
<id951336#>It totally does. And she gets all bubbly, too. I bet even Hiiragi-senpai can tell she loves him.<#>

<id951336#>It totally does. And she gets all bubbly, too. I bet even Hiiragi-senpai can tell she loves him.<#>

Английский:
<id951337#>Well, couldn't that make for a solid motivator?<#>

<id951337#>Well, couldn't that make for a solid motivator?<#>

Английский:
<id951338#>That's a good point. Ever since she got closer with Hiiragi-senpai, Sayaka just shines when she dances.<#>

<id951338#>That's a good point. Ever since she got closer with Hiiragi-senpai, Sayaka just shines when she dances.<#>

Английский:
<id951339#>If those rumors turn out to be true, I can't just let that happen.<#>

<id951339#>If those rumors turn out to be true, I can't just let that happen.<#>

Английский:
<id951340#>But I just don't think there's any truth to it.<#>

<id951340#>But I just don't think there's any truth to it.<#>

Английский:
<id951341#>Right...<#>

<id951341#>Right...<#>

Английский:
<id951342#>Yes! We just nailed that!<#>

<id951342#>Yes! We just nailed that!<#>

Английский:
<id951343#>Yeah. You're all in sync, and you've got the new moves down pat.<#>

<id951343#>Yeah. You're all in sync, and you've got the new moves down pat.<#>

Английский:
<id951344#>I think we're finally ready for prelims!<#>

<id951344#>I think we're finally ready for prelims!<#>

Английский:
<id951345#>What competition is this for?<#>

<id951345#>What competition is this for?<#>

Английский:
<id951346#>The Ijincho Citywide Dance Regionals. We have to do well in the preliminaries before they'll let us in the final competition!<#>

<id951346#>The Ijincho Citywide Dance Regionals. We have to do well in the preliminaries before they'll let us in the final competition!<#>

Английский:
<id951347#>Really? That's exciting.<#>

<id951347#>Really? That's exciting.<#>

Английский:
<id951348#>It's a fairly small event. What we're really gunning for is first place at the National High School Dance Jam!<#>

<id951348#>It's a fairly small event. What we're really gunning for is first place at the National High School Dance Jam!<#>

Английский:
<id951349#>National? That does sound like a bigger competition.<#>

<id951349#>National? That does sound like a bigger competition.<#>

Английский:
<id951350#>It's <i>huge</i>! Dance clubs across the whole country come together for that one!<#>

<id951350#>It's <i>huge</i>! Dance clubs across the whole country come together for that one!<#>

Английский:
<id951351#>Most of them are really good, too. It can be tough just getting past the prelims...<#>

<id951351#>Most of them are really good, too. It can be tough just getting past the prelims...<#>

Английский:
<id951352#>I see, so Dance Jam's the real big-time competition.<#>

<id951352#>I see, so Dance Jam's the real big-time competition.<#>

Английский:
<id951353#>Right. So we've gotta win the Ijincho Dance Regional to even have a chance at nationals!<#>

<id951353#>Right. So we've gotta win the Ijincho Dance Regional to even have a chance at nationals!<#>

Английский:
<id951354#>Oh, Yagami-san, we'd really appreciate you being there to watch. Let me know when you're ready to go!<#>

<id951354#>Oh, Yagami-san, we'd really appreciate you being there to watch. Let me know when you're ready to go!<#>

Английский:
<id951355#>The winner of the next Dance Jam gets to tell Hiiragi-senpai about her feelings...<#>

<id951355#>The winner of the next Dance Jam gets to tell Hiiragi-senpai about her feelings...<#>

Английский:
<id951356#>And Sayaka accepted the challenge.<#>

<id951356#>And Sayaka accepted the challenge.<#>

Английский:
<id951357#>*sigh* Katashina-san, can you be more expressive? You're so stiff up there! Have you been practicing your isos?<#>

<id951357#>*sigh* Katashina-san, can you be more expressive? You're so stiff up there! Have you been practicing your isos?<#>

Английский:
<id951358#>Oh, sorry. I'll smile more...<#>

<id951358#>Oh, sorry. I'll smile more...<#>

Английский:
<id951359#>Takiguchi-san, you mixed up two of the eight-counts! Are you practicing at all? Are you even trying!?<#>

<id951359#>Takiguchi-san, you mixed up two of the eight-counts! Are you practicing at all? Are you even trying!?<#>

Английский:
<id951360#>Uh...<#>

<id951360#>Uh...<#>

Английский:
<id951361#>(What's wrong with Nishizono? She's awfully snappy today.)<#>

<id951361#>(What's wrong with Nishizono? She's awfully snappy today.)<#>

Английский:
<id951362#>*sigh* <#>

<id951362#>*sigh* <#>

Английский:
<id951363#>Nishizono... Something bugging you?<#>

<id951363#>Nishizono... Something bugging you?<#>

Английский:
<id951364#>Oh... Is it really that obvious?<#>

<id951364#>Oh... Is it really that obvious?<#>

Английский:
<id951365#>I'd say so.<#>

<id951365#>I'd say so.<#>

Английский:
<id951366#>Ugh, and now I'm taking it out on the Rabbits, too! Just great.<#>

<id951366#>Ugh, and now I'm taking it out on the Rabbits, too! Just great.<#>

Английский:
<id951367#>But it's good that you recognize you're doing it—it's just so unlike you, is all. What's wrong?<#>

<id951367#>But it's good that you recognize you're doing it—it's just so unlike you, is all. What's wrong?<#>

Английский:
<id951368#>The pressure's getting pretty bad. I have to come up with the next routine all by myself.<#>

<id951368#>The pressure's getting pretty bad. I have to come up with the next routine all by myself.<#>

Английский:
<id951369#>Choreography was the <i>one</i> thing Komekado-sensei had taken care of for us so far...<#>

<id951369#>Choreography was the <i>one</i> thing Komekado-sensei had taken care of for us so far...<#>

Английский:
<id951370#>Geez, is this guy ever going to step up for his club?<#>

<id951370#>Geez, is this guy ever going to step up for his club?<#>

Английский:
<id951371#>Also, someone mentioned that our last routine didn't have any zing to it... That's been bugging me too.<#>

<id951371#>Also, someone mentioned that our last routine didn't have any zing to it... That's been bugging me too.<#>

Английский:
<id951372#>Oh, you mean at the prelims? The former idol?<#>

<id951372#>Oh, you mean at the prelims? The former idol?<#>