Английский:
<id951373#>Yeah, Yurie Norizuki from Misaki High.<#>

<id951373#>Yeah, Yurie Norizuki from Misaki High.<#>

Английский:
<id951374#>All <i>her</i> routines have zing! She's got that whole <Q>superstar</Q> thing going on.<#>

<id951374#>All <i>her</i> routines have zing! She's got that whole <Q>superstar</Q> thing going on.<#>

Английский:
<id951375#>Ugh! How can a team like ours even compete? I've been racking my brain for new moves nonstop since last night...<#>

<id951375#>Ugh! How can a team like ours even compete? I've been racking my brain for new moves nonstop since last night...<#>

Английский:
<id951376#>Hey, Nishizono... Is it possible you're overthinking it? At the very least, I don't know if you're in the right headspace as captain.<#>

<id951376#>Hey, Nishizono... Is it possible you're overthinking it? At the very least, I don't know if you're in the right headspace as captain.<#>

Английский:
<id951377#>Look, see what's written up there?<#>

<id951377#>Look, see what's written up there?<#>

Английский:
<id951378#><Q>Dance like nobody's watching.</Q> The official motto of the Seiryo Rabbits.<#>

<id951378#><Q>Dance like nobody's watching.</Q> The official motto of the Seiryo Rabbits.<#>

Английский:
<id951379#>So, how'd this practice go? Did you and everybody enjoy yourselves, like you were dancing just for the fun of it?<#>

<id951379#>So, how'd this practice go? Did you and everybody enjoy yourselves, like you were dancing just for the fun of it?<#>

Английский:
<id951380#>So you're saying... my bad mood affected everyone else's performance?<#>

<id951380#>So you're saying... my bad mood affected everyone else's performance?<#>

Английский:
<id951381#>Thank you, Yagami-san. I just need to look at this the right way!<#>

<id951381#>Thank you, Yagami-san. I just need to look at this the right way!<#>

Английский:
<id951382#>Sounds like a good first step to me.<#>

<id951382#>Sounds like a good first step to me.<#>

Английский:
<id951383#>(She's really working hard on this routine. Maybe I should study up on dancing so I can pull my weight...)<#>

<id951383#>(She's really working hard on this routine. Maybe I should study up on dancing so I can pull my weight...)<#>

Английский:
<id951384#>(But where do I even start?)<#>

<id951384#>(But where do I even start?)<#>

Английский:
<id951385#>This might be out of our league...<#>

<id951385#>This might be out of our league...<#>

Английский:
<id951386#>Whatcha got there, Nishizono?<#>

<id951386#>Whatcha got there, Nishizono?<#>

Английский:
<id951387#>Oh, Yagami-san. You mean this?<#>

<id951387#>Oh, Yagami-san. You mean this?<#>

Английский:
<id951388#>It's a dance manual Hiiragi-senpai gave me. He said he didn't need it anymore.<#>

<id951388#>It's a dance manual Hiiragi-senpai gave me. He said he didn't need it anymore.<#>

Английский:
<id951389#>Oh yeah?<#>

<id951389#>Oh yeah?<#>

Английский:
<id951390#>He brought a whole bunch of them with him. Here, take one.<#>

<id951390#>He brought a whole bunch of them with him. Here, take one.<#>

Английский:
<id951391#>You're just giving me one?<#>

<id951391#>You're just giving me one?<#>

Английский:
<id951392#>Don't you think it might give you some ideas?<#>

<id951392#>Don't you think it might give you some ideas?<#>

Английский:
<id951393#>Ah, smart. In that case, let me take a look here.<#>

<id951393#>Ah, smart. In that case, let me take a look here.<#>

Английский:
<id951394#>(Let's see, <Q>locking</Q>... Switching from fluid movement to a total halt at the drop of a hat...)<#>

<id951394#>(Let's see, <Q>locking</Q>... Switching from fluid movement to a total halt at the drop of a hat...)<#>

Английский:
<id951395#>(This seems pretty cool... It could really jazz up the Rabbits' choreography. Maybe we should try it out.)<#>

<id951395#>(This seems pretty cool... It could really jazz up the Rabbits' choreography. Maybe we should try it out.)<#>

Английский:
<id951396#>Great job, Rabbits!<#>

<id951396#>Great job, Rabbits!<#>

Английский:
<id951397#>(I guess they just wrapped up practice for the day.)<#>

<id951397#>(I guess they just wrapped up practice for the day.)<#>

Английский:
<id951398#>Um, Yagami-san? There's something I wanna ask you. I can't really take this to any other adult.<#>

<id951398#>Um, Yagami-san? There's something I wanna ask you. I can't really take this to any other adult.<#>

Английский:
<id951399#>Oh yeah? What's up?<#>

<id951399#>Oh yeah? What's up?<#>

Английский:
<id951400#>Ummm, could we go somewhere else first?<#>

<id951400#>Ummm, could we go somewhere else first?<#>

Английский:
<id951401#>Sure. I guess it's something pretty private?<#>

<id951401#>Sure. I guess it's something pretty private?<#>

Английский:
<id951402#>Yeah.<#>

<id951402#>Yeah.<#>

Английский:
<id951403#>(I wonder if this is about...?)<#>

<id951403#>(I wonder if this is about...?)<#>

Английский:
<id951404#>Sorry, I know this is kind of weird.<#>

<id951404#>Sorry, I know this is kind of weird.<#>

Английский:
<id951405#>So, what's wrong?<#>

<id951405#>So, what's wrong?<#>

Английский:
<id951406#>It's about our star Rabbit, Maika Takanashi. She's a second-year.<#>

<id951406#>It's about our star Rabbit, Maika Takanashi. She's a second-year.<#>

Английский:
<id951407#>Although she hasn't been showing up to practice lately...<#>

<id951407#>Although she hasn't been showing up to practice lately...<#>

Английский:
<id951408#>What about her?<#>

<id951408#>What about her?<#>

Английский:
<id951409#>What I've been thinking is, we can juice up our own superstar factor if we can get her back...<#>

<id951409#>What I've been thinking is, we can juice up our own superstar factor if we can get her back...<#>

Английский:
<id951410#>Her stage appeal is just unbelievable—and we could really use the ace up our sleeve.<#>

<id951410#>Her stage appeal is just unbelievable—and we could really use the ace up our sleeve.<#>

Английский:
<id951411#>I see... But none of that does you any good if she refuses to practice or compete, huh?<#>

<id951411#>I see... But none of that does you any good if she refuses to practice or compete, huh?<#>

Английский:
<id951412#>Yep—and that's what I wanted to talk to you about. We need to brainstorm a way to get her back, but...<#>

<id951412#>Yep—and that's what I wanted to talk to you about. We need to brainstorm a way to get her back, but...<#>

Английский:
<id951413#>I've been hearing some bad rumors about her lately...<#>

<id951413#>I've been hearing some bad rumors about her lately...<#>

Английский:
<id951414#>My classmate said she saw Maika on a date with some businessman.<#>

<id951414#>My classmate said she saw Maika on a date with some businessman.<#>

Английский:
<id951415#>You don't mean...<#>

<id951415#>You don't mean...<#>

Английский:
<id951416#>Yeah... Remember when you asked me about a sugar baby scammer before?<#>

<id951416#>Yeah... Remember when you asked me about a sugar baby scammer before?<#>

Английский:
<id951417#>Hmm... Sounds like something I should look into.<#>

<id951417#>Hmm... Sounds like something I should look into.<#>

Английский:
<id951418#>Huh? You can do that?<#>

<id951418#>Huh? You can do that?<#>

Английский:
<id951419#>Of course I can. I'm a detective—it's my bread and butter. I'll see if I can convince her to come back to the Rabbits, too.<#>

<id951419#>Of course I can. I'm a detective—it's my bread and butter. I'll see if I can convince her to come back to the Rabbits, too.<#>

Английский:
<id951420#>Thank you so much! I'm so glad you came to our school!<#>

<id951420#>Thank you so much! I'm so glad you came to our school!<#>

Английский:
<id951421#>I'd like to start right away, actually. Do you know if she's still here today?<#>

<id951421#>I'd like to start right away, actually. Do you know if she's still here today?<#>

Английский:
<id951422#>No, she already left. I actually saw her go, myself...<#>

<id951422#>No, she already left. I actually saw her go, myself...<#>