Английский:
<id949035#>All right. Have a good night.<#>

<id949035#>All right. Have a good night.<#>

Английский:
<id949036#>(Boy, sure didn't expect to see a UFO while in town... Can't forget about the <Q>abduction</Q> part of the rumors, though. Might be something serious there.)<#>

<id949036#>(Boy, sure didn't expect to see a UFO while in town... Can't forget about the <Q>abduction</Q> part of the rumors, though. Might be something serious there.)<#>

Английский:
<id949037#>(Maybe I'll keep an eye to the sky, just in case...)<#>

<id949037#>(Maybe I'll keep an eye to the sky, just in case...)<#>

Английский:
<id949038#>Great galactic beings! I beseech you, come for me! Take me away to the furthest reaches of the staaars!<#>

<id949038#>Great galactic beings! I beseech you, come for me! Take me away to the furthest reaches of the staaars!<#>

Английский:
<id949039#>Senpai, cut it out! What if someone sees you!?<#>

<id949039#>Senpai, cut it out! What if someone sees you!?<#>

Английский:
<id949040#>(It's the SRC... but what the hell is Yabuki doing?)<#>

<id949040#>(It's the SRC... but what the hell is Yabuki doing?)<#>

Английский:
<id949041#>Greetings.<#>

<id949041#>Greetings.<#>

Английский:
<id949042#>Ah, Yagami-san. Were you led here by the wavelengths as well?<#>

<id949042#>Ah, Yagami-san. Were you led here by the wavelengths as well?<#>

Английский:
<id949043#>The what-nows?<#>

<id949043#>The what-nows?<#>

Английский:
<id949044#>I'm capable of picking up certain wavelengths emitted by UFOs.<#>

<id949044#>I'm capable of picking up certain wavelengths emitted by UFOs.<#>

Английский:
<id949045#>Are you... messing with me?<#>

<id949045#>Are you... messing with me?<#>

Английский:
<id949046#>Heh. Being a sixth sense, the process is quite difficult to comprehend, let alone put into words. My father was also a strong receiver, so I believe the ability's genetic.<#>

<id949046#>Heh. Being a sixth sense, the process is quite difficult to comprehend, let alone put into words. My father was also a strong receiver, so I believe the ability's genetic.<#>

Английский:
<id949047#>You know, uh... Seiryo has a nurse who might be able to help you...<#>

<id949047#>You know, uh... Seiryo has a nurse who might be able to help you...<#>

Английский:
<id949048#>Yagami-san! Look, right there—a UFO!<#>

<id949048#>Yagami-san! Look, right there—a UFO!<#>

Английский:
<id949049#>Where?<#>

<id949049#>Where?<#>

Английский:
<id949050#>What? It was just there... Dammit! I was <i>positive</i> tonight would be the night!<#>

<id949050#>What? It was just there... Dammit! I was <i>positive</i> tonight would be the night!<#>

Английский:
<id949051#>I have to say, Yabuki-kun, you seem pretty invested in this UFO stuff.<#>

<id949051#>I have to say, Yabuki-kun, you seem pretty invested in this UFO stuff.<#>

Английский:
<id949052#>And you as well, Yagami-san! Are you also here to watch the skies?<#>

<id949052#>And you as well, Yagami-san! Are you also here to watch the skies?<#>

Английский:
<id949053#>Well, I'm really just curious because I'd heard UFOs were involved in some sort of abduction here a few years back...<#>

<id949053#>Well, I'm really just curious because I'd heard UFOs were involved in some sort of abduction here a few years back...<#>

Английский:
<id949054#>Oh!<#>

<id949054#>Oh!<#>

Английский:
<id949057#>Hm? Did I say something strange?<#>

<id949057#>Hm? Did I say something strange?<#>

Английский:
<id949058#>What you've heard about an abduction... is true. Two years ago, a UFO appeared over Ijincho and someone went missing.<#>

<id949058#>What you've heard about an abduction... is true. Two years ago, a UFO appeared over Ijincho and someone went missing.<#>

Английский:
<id949059#>Really?<#>

<id949059#>Really?<#>

Английский:
<id949060#>Yagami-san, you're a detective, right?<#>

<id949060#>Yagami-san, you're a detective, right?<#>

Английский:
<id949061#>Yeah, that's my day job.<#>

<id949061#>Yeah, that's my day job.<#>

Английский:
<id949062#>Do you think... you could track someone down who's been abducted by aliens?<#>

<id949062#>Do you think... you could track someone down who's been abducted by aliens?<#>

Английский:
<id949063#>I have to say, I've never done it before...<#>

<id949063#>I have to say, I've never done it before...<#>

Английский:
<id949064#>At any rate, would you be willing to hear me out?<#>

<id949064#>At any rate, would you be willing to hear me out?<#>

Английский:
<id949065#>Sure, yeah.<#>

<id949065#>Sure, yeah.<#>

Английский:
<id949066#>In that case, I'll wait for you at Wette Kitchen.<#>

<id949066#>In that case, I'll wait for you at Wette Kitchen.<#>

Английский:
<id949067#>Got it. See you soon.<#>

<id949067#>Got it. See you soon.<#>

Английский:
<id949068#>(If Yabuki knows about someone getting abducted, I ought to follow up—who knows the real reason behind it, but it still sounds like a missing person case.)<#>

<id949068#>(If Yabuki knows about someone getting abducted, I ought to follow up—who knows the real reason behind it, but it still sounds like a missing person case.)<#>

Английский:
<id949069#>Hey, Yabuki-kun. Care to tell me about this abduction?<#>

<id949069#>Hey, Yabuki-kun. Care to tell me about this abduction?<#>

Английский:
<id949070#>Sure. Please have a seat, Yagami-san.<#>

<id949070#>Sure. Please have a seat, Yagami-san.<#>

Английский:
<id949071#>So, you had told me this abduction happened two years ago? And the person's still missing?<#>

<id949071#>So, you had told me this abduction happened two years ago? And the person's still missing?<#>

Английский:
<id949072#>Yes. Eyewitness reports of UFOs have increased lately... The exact same thing happened back then, as well.<#>

<id949072#>Yes. Eyewitness reports of UFOs have increased lately... The exact same thing happened back then, as well.<#>

Английский:
<id949073#>Any details you can share?<#>

<id949073#>Any details you can share?<#>

Английский:
<id949074#>So, these eyewitness reports were coming in from a variety of sources, not just supernatural enthusiasts. Even the local media was starting to give attention to UFOs.<#>

<id949074#>So, these eyewitness reports were coming in from a variety of sources, not just supernatural enthusiasts. Even the local media was starting to give attention to UFOs.<#>

Английский:
<id949075#>At the time, there was one UFO researcher who started gaining prominence covering the local phenomenon.<#>

<id949075#>At the time, there was one UFO researcher who started gaining prominence covering the local phenomenon.<#>

Английский:
<id949076#>That researcher was... my father, Eichiro Yabuki.<#>

<id949076#>That researcher was... my father, Eichiro Yabuki.<#>

Английский:
<id949077#>Oh, really? I've heard of him. He was interviewed a bunch of times on TV, right?<#>

<id949077#>Oh, really? I've heard of him. He was interviewed a bunch of times on TV, right?<#>

Английский:
<id949078#>Yes. He published books on a variety of supernatural topics—UFOs, UMAs, OOPArts, lost continents, all sorts of esoteric matter.<#>

<id949078#>Yes. He published books on a variety of supernatural topics—UFOs, UMAs, OOPArts, lost continents, all sorts of esoteric matter.<#>

Английский:
<id949079#>Wait a minute, are you gonna say...<#>

<id949079#>Wait a minute, are you gonna say...<#>

Английский:
<id949080#>Indeed. That night, two years ago, when a giant UFO appeared above Ijincho... my father suddenly vanished.<#>

<id949080#>Indeed. That night, two years ago, when a giant UFO appeared above Ijincho... my father suddenly vanished.<#>

Английский:
<id949081#>I see... So your dad's the one I'd heard went missing.<#>

<id949081#>I see... So your dad's the one I'd heard went missing.<#>

Английский:
<id949082#>But... do you really think it was an abduction?<#>

<id949082#>But... do you really think it was an abduction?<#>

Английский:
<id949083#>Yes. That's what I think.<#>

<id949083#>Yes. That's what I think.<#>

Английский:
<id949084#>My father had been chasing UFOs for many years. He finally discovered a radio signal the ETs would be able to comprehend and started broadcasting nonstop.<#>

<id949084#>My father had been chasing UFOs for many years. He finally discovered a radio signal the ETs would be able to comprehend and started broadcasting nonstop.<#>

Английский:
<id949085#>A few hours before my father disappeared, he told me this...<#>

<id949085#>A few hours before my father disappeared, he told me this...<#>

Английский:
<id949086#><Q>I've finally made first contact. They might come for me.</Q><#>

<id949086#><Q>I've finally made first contact. They might come for me.</Q><#>