Английский:
<id948720#>Meaning?<#>

<id948720#>Meaning?<#>

Английский:
<id948721#>He says, if we follow him, he's not really out on his own... so if we follow him, he's going to <Q>get himself emancipated.</Q><#>

<id948721#>He says, if we follow him, he's not really out on his own... so if we follow him, he's going to <Q>get himself emancipated.</Q><#>

Английский:
<id948722#>Wow, your son has quite the vocabulary.<#>

<id948722#>Wow, your son has quite the vocabulary.<#>

Английский:
<id948723#>Where <i>do</i> they pick this stuff up, huh...? Regardless, it's not an issue we want to press with him, if he feels so strongly.<#>

<id948723#>Where <i>do</i> they pick this stuff up, huh...? Regardless, it's not an issue we want to press with him, if he feels so strongly.<#>

Английский:
<id948724#>But I'm sure you're aware of all the adults walking around here, let alone the traffic—I'm just too worried to let him go off on his own.<#>

<id948724#>But I'm sure you're aware of all the adults walking around here, let alone the traffic—I'm just too worried to let him go off on his own.<#>

Английский:
<id948725#>We just moved to this city and we don't have any acquaintances here, so we figured we should ask a tailing professional.<#>

<id948725#>We just moved to this city and we don't have any acquaintances here, so we figured we should ask a tailing professional.<#>

Английский:
<id948726#>Please, sir, tail my son! I don't care what it costs, I just can't let him go unsupervised like that. My heart couldn't take it!<#>

<id948726#>Please, sir, tail my son! I don't care what it costs, I just can't let him go unsupervised like that. My heart couldn't take it!<#>

Английский:
<id948727#>Oh, I wholly understand where you're coming from. I'll take the case—and I have enough experience with tailing that you won't have to worry about emancipation.<#>

<id948727#>Oh, I wholly understand where you're coming from. I'll take the case—and I have enough experience with tailing that you won't have to worry about emancipation.<#>

Английский:
<id948728#>Thank you! I really appreciate it.<#>

<id948728#>Thank you! I really appreciate it.<#>

Английский:
<id948729#>Here's a picture of Toru.<#>

<id948729#>Here's a picture of Toru.<#>

Английский:
<id948730#>Looks like one smart li'l guy.<#>

<id948730#>Looks like one smart li'l guy.<#>

Английский:
<id948731#>Heheh, thank you. And you don't know the half of it!<#>

<id948731#>Heheh, thank you. And you don't know the half of it!<#>

Английский:
<id948732#>Toru's so quick on the uptake, it's scary. You're going to have to be real careful out there to avoid his suspicion. <#>

<id948732#>Toru's so quick on the uptake, it's scary. You're going to have to be real careful out there to avoid his suspicion. <#>

Английский:
<id948733#>I see, good to know—but please, don't worry. I promise he's in good hands.<#>

<id948733#>I see, good to know—but please, don't worry. I promise he's in good hands.<#>

Английский:
<id948734#>He'll have eyes on him the entire time he's out <Q>on his own</Q> and he won't even know it.<#>

<id948734#>He'll have eyes on him the entire time he's out <Q>on his own</Q> and he won't even know it.<#>

Английский:
<id948735#>Oh! Well, isn't that good to hear?<#>

<id948735#>Oh! Well, isn't that good to hear?<#>

Английский:
<id948736#>Toru's ready to head out now, down Isezaki Road.<#>

<id948736#>Toru's ready to head out now, down Isezaki Road.<#>

Английский:
<id948737#>His job's to buy some bread at Pocket Café, then go right back home.<#>

<id948737#>His job's to buy some bread at Pocket Café, then go right back home.<#>

Английский:
<id948738#>So, he needs a tail from Isezaki Road to Pocket Café and back.<#>

<id948738#>So, he needs a tail from Isezaki Road to Pocket Café and back.<#>

Английский:
<id948739#>Yes. When you're ready, I'll call my wife, and she'll let Toru out of the house.<#>

<id948739#>Yes. When you're ready, I'll call my wife, and she'll let Toru out of the house.<#>

Английский:
<id948740#>Yagami-san, should I call my wife so my son can get ready for his errand?<#>

<id948740#>Yagami-san, should I call my wife so my son can get ready for his errand?<#>

Английский:
<id948741#>Yagami-san, can I call my wife now so my son can get ready for his errand?<#>

<id948741#>Yagami-san, can I call my wife now so my son can get ready for his errand?<#>

Английский:
<id948742#>Sorry, I want to get ready first. Could you wait a bit longer?<#>

<id948742#>Sorry, I want to get ready first. Could you wait a bit longer?<#>

Английский:
<id948743#>Understood, we'd also like for you to be as ready as possible. Please, let me know when you're ready.<#>

<id948743#>Understood, we'd also like for you to be as ready as possible. Please, let me know when you're ready.<#>

Английский:
<id948744#>Thanks. I'll be right back.<#>

<id948744#>Thanks. I'll be right back.<#>

Английский:
<id948745#>Yeah, I'm good to go.<#>

<id948745#>Yeah, I'm good to go.<#>

Английский:
<id948746#>Got it. I'll make the call now.<#>

<id948746#>Got it. I'll make the call now.<#>

Английский:
<id948747#>Yes, it's me. Commence the operation... Indeed, everything's moving along exactly as conceived—now, we play the waiting game.<#>

<id948747#>Yes, it's me. Commence the operation... Indeed, everything's moving along exactly as conceived—now, we play the waiting game.<#>

Английский:
<id948748#>(I think I figured out where the kid got his vocabulary...)<#>

<id948748#>(I think I figured out where the kid got his vocabulary...)<#>

Английский:
<id948749#>All right, Yagami-san. I should return home. I want to see Toru before he leaves so he knows I'm not tailing him.<#>

<id948749#>All right, Yagami-san. I should return home. I want to see Toru before he leaves so he knows I'm not tailing him.<#>

Английский:
<id948750#>Best of luck in your endeavor.<#>

<id948750#>Best of luck in your endeavor.<#>

Английский:
<id948751#>Right... Leave it to me. I'll keep you updated.<#>

<id948751#>Right... Leave it to me. I'll keep you updated.<#>

Английский:
<id948752#>(Better get ready to tail this kid...)<#>

<id948752#>(Better get ready to tail this kid...)<#>

Английский:
<id948753#>Pretty interesting gig you've got there, Tak.<#>

<id948753#>Pretty interesting gig you've got there, Tak.<#>

Английский:
<id948754#>Dah! Kaito-san! Were you here this whole time?<#>

<id948754#>Dah! Kaito-san! Were you here this whole time?<#>

Английский:
<id948755#>Well, <Q>Dah</Q> yourself! I only stopped in for a bite.<#>

<id948755#>Well, <Q>Dah</Q> yourself! I only stopped in for a bite.<#>

Английский:
<id948756#>Oh, what a coincidence.<#>

<id948756#>Oh, what a coincidence.<#>

Английский:
<id948757#>I think I'll join you on this case, if you don't mind.<#>

<id948757#>I think I'll join you on this case, if you don't mind.<#>

Английский:
<id948758#>Really, Kaito-san?<#>

<id948758#>Really, Kaito-san?<#>

Английский:
<id948759#>Yeah, I'm good with kids—and I mean, all we're doin' is tailin' the li'l guy, right?<#>

<id948759#>Yeah, I'm good with kids—and I mean, all we're doin' is tailin' the li'l guy, right?<#>

Английский:
<id948760#>Besides, watchin' kids do grownup shit like errands is pretty amusing. I love when they do that kinda stuff on TV.<#>

<id948760#>Besides, watchin' kids do grownup shit like errands is pretty amusing. I love when they do that kinda stuff on TV.<#>

Английский:
<id948761#>Oh yeah, you and Higashi used to watch that one show back at the Matsugane Family office all the time.<#>

<id948761#>Oh yeah, you and Higashi used to watch that one show back at the Matsugane Family office all the time.<#>

Английский:
<id948762#>C'mon, let's bounce—Kaoru-chan's gonna be leaving soon.<#>

<id948762#>C'mon, let's bounce—Kaoru-chan's gonna be leaving soon.<#>

Английский:
<id948763#>Yeah, it's Toru-kun.<#>

<id948763#>Yeah, it's Toru-kun.<#>

Английский:
<id948764#>Man, I'm startin' to get nervous.<#>

<id948764#>Man, I'm startin' to get nervous.<#>

Английский:
<id948765#>Yeah? Why's that?<#>

<id948765#>Yeah? Why's that?<#>

Английский:
<id948766#>C'mon, ain't this a big first step for the kid? All sorts of stuff could go wrong. He might get lost, he might trip and eat it...<#>

<id948766#>C'mon, ain't this a big first step for the kid? All sorts of stuff could go wrong. He might get lost, he might trip and eat it...<#>

Английский:
<id948767#>You see a kid come through the other end of something like that with a big grin... It's pretty great, ya know?<#>

<id948767#>You see a kid come through the other end of something like that with a big grin... It's pretty great, ya know?<#>

Английский:
<id948768#>I'd better make sure I do a good job as guardian angel here.<#>

<id948768#>I'd better make sure I do a good job as guardian angel here.<#>

Английский:
<id948769#>Well, it's pretty much a straight beeline to the café from his place. I'm sure he'll be fine.<#>

<id948769#>Well, it's pretty much a straight beeline to the café from his place. I'm sure he'll be fine.<#>