Английский:
<id948367#>(That cat isn't just roaming randomly. It's walking straight onward at a steady pace. It's...)<#>

<id948367#>(That cat isn't just roaming randomly. It's walking straight onward at a steady pace. It's...)<#>

Английский:
<id948368#>(It's like it's looking at Kyoko-san as it walks along. It's matching her speed, too. Could it be...)<#>

<id948368#>(It's like it's looking at Kyoko-san as it walks along. It's matching her speed, too. Could it be...)<#>

Английский:
<id948369#>(Honestly I didn't manage to observe enough to be able to determine who's gaze is on Kyoko-san. I feel like I'm missing something...)<#>

<id948369#>(Honestly I didn't manage to observe enough to be able to determine who's gaze is on Kyoko-san. I feel like I'm missing something...)<#>

Английский:
<id948370#>I'm sorry. I know you did your best to help out, but I still didn't see anything.<#>

<id948370#>I'm sorry. I know you did your best to help out, but I still didn't see anything.<#>

Английский:
<id948371#>I do feel like I'm close to figuring it out...<#>

<id948371#>I do feel like I'm close to figuring it out...<#>

Английский:
<id948372#>Really...<#>

<id948372#>Really...<#>

Английский:
<id948373#>Hakase-san, I promise I will find out who the stalker is.<#>

<id948373#>Hakase-san, I promise I will find out who the stalker is.<#>

Английский:
<id948374#>I'm sorry for asking you to go through such a scary thing again, but could you give me another chance at this?<#>

<id948374#>I'm sorry for asking you to go through such a scary thing again, but could you give me another chance at this?<#>

Английский:
<id948375#>Yes. Thank you for trying so hard.<#>

<id948375#>Yes. Thank you for trying so hard.<#>

Английский:
<id948376#>(I can't just let Hakase-san live in terror. I need to find who the stalker is if it's the last thing I do!)<#>

<id948376#>(I can't just let Hakase-san live in terror. I need to find who the stalker is if it's the last thing I do!)<#>

Английский:
<id948377#>(The stalker had to be somewhere in my field of vision... Why didn't I see him?)<#>

<id948377#>(The stalker had to be somewhere in my field of vision... Why didn't I see him?)<#>

Английский:
<id948378#>Hakase-san, about the stalker's identity...<#>

<id948378#>Hakase-san, about the stalker's identity...<#>

Английский:
<id948379#>The takoyaki stand owner sure is suspicious.<#>

<id948379#>The takoyaki stand owner sure is suspicious.<#>

Английский:
<id948380#>Takoyaki? Oh, you mean the owner of Ajisai Takoyaki?<#>

<id948380#>Takoyaki? Oh, you mean the owner of Ajisai Takoyaki?<#>

Английский:
<id948381#>Yeah. He was really staring daggers at you.<#>

<id948381#>Yeah. He was really staring daggers at you.<#>

Английский:
<id948382#>Hmm. But after I passed that stand, I still felt the gaze. And anyway, isn't it pretty normal for the operators of roadside stands to just hate the entire world?<#>

<id948382#>Hmm. But after I passed that stand, I still felt the gaze. And anyway, isn't it pretty normal for the operators of roadside stands to just hate the entire world?<#>

Английский:
<id948383#>Yeah, that's true...<#>

<id948383#>Yeah, that's true...<#>

Английский:
<id948384#>Never mind. That was a joke, actually. Here's my real theory. The stalker is...<#>

<id948384#>Never mind. That was a joke, actually. Here's my real theory. The stalker is...<#>

Английский:
<id948385#>A high school boy.<#>

<id948385#>A high school boy.<#>

Английский:
<id948386#>A high school boy?<#>

<id948386#>A high school boy?<#>

Английский:
<id948387#>He had a smartphone on him, but it seemed like he was taking peeks at you! Maybe he has some feelings for you?<#>

<id948387#>He had a smartphone on him, but it seemed like he was taking peeks at you! Maybe he has some feelings for you?<#>

Английский:
<id948388#>But...<#>

<id948388#>But...<#>

Английский:
<id948389#>What?<#>

<id948389#>What?<#>

Английский:
<id948390#>Doesn't he have feelings for the girl next to him instead?<#>

<id948390#>Doesn't he have feelings for the girl next to him instead?<#>

Английский:
<id948391#>...I see.<#>

<id948391#>...I see.<#>

Английский:
<id948392#>Sorry. I was just joking. Here's my real theory. The stalker is...<#>

<id948392#>Sorry. I was just joking. Here's my real theory. The stalker is...<#>

Английский:
<id948393#>A hidden high school girl.<#>

<id948393#>A hidden high school girl.<#>

Английский:
<id948394#>Huh? A high school girl?<#>

<id948394#>Huh? A high school girl?<#>

Английский:
<id948395#>Yes. She was watching you intensely from the shadows. I think she's the most likely candidate.<#>

<id948395#>Yes. She was watching you intensely from the shadows. I think she's the most likely candidate.<#>

Английский:
<id948396#>But...<#>

<id948396#>But...<#>

Английский:
<id948397#>What?<#>

<id948397#>What?<#>

Английский:
<id948398#>I don't think that girl was even looking at me?<#>

<id948398#>I don't think that girl was even looking at me?<#>

Английский:
<id948399#>Yeah, you're right...<#>

<id948399#>Yeah, you're right...<#>

Английский:
<id948400#>But I was just trying to lighten the mood with a joke. What I really think is the stalker is...<#>

<id948400#>But I was just trying to lighten the mood with a joke. What I really think is the stalker is...<#>

Английский:
<id948401#>The man with the sunglasses.<#>

<id948401#>The man with the sunglasses.<#>

Английский:
<id948402#>The man with the sunglasses...? The one that was walking behind me?<#>

<id948402#>The man with the sunglasses...? The one that was walking behind me?<#>

Английский:
<id948403#>Ah, so you knew. Yeah, that guy seemed suspicious for sure.<#>

<id948403#>Ah, so you knew. Yeah, that guy seemed suspicious for sure.<#>

Английский:
<id948404#>But... He was going way faster than I was, and he walked right past me. And then after he did that, I still felt the gaze.<#>

<id948404#>But... He was going way faster than I was, and he walked right past me. And then after he did that, I still felt the gaze.<#>

Английский:
<id948405#>So I really don't think it was him.<#>

<id948405#>So I really don't think it was him.<#>

Английский:
<id948406#>Yeah, I can definitely see your logic there.<#>

<id948406#>Yeah, I can definitely see your logic there.<#>

Английский:
<id948407#>Sorry. That was just a warm-up, now I'm onto the real thing. The stalker is...<#>

<id948407#>Sorry. That was just a warm-up, now I'm onto the real thing. The stalker is...<#>

Английский:
<id948408#>A cat.<#>

<id948408#>A cat.<#>

Английский:
<id948409#>What!? A cat?<#>

<id948409#>What!? A cat?<#>

Английский:
<id948410#>Yes, it's a black cat so it's a little hard to see, but the eyes that were staring at you the whole time...<#>

<id948410#>Yes, it's a black cat so it's a little hard to see, but the eyes that were staring at you the whole time...<#>

Английский:
<id948411#>Were from this cat.<#>

<id948411#>Were from this cat.<#>

Английский:
<id948412#>Really? This cat was...?<#>

<id948412#>Really? This cat was...?<#>

Английский:
<id948413#>Do you recognize this cat? Did you feed it at any point?<#>

<id948413#>Do you recognize this cat? Did you feed it at any point?<#>

Английский:
<id948414#>No, not at all.<#>

<id948414#>No, not at all.<#>

Английский:
<id948415#>I see. Huh?<#>

<id948415#>I see. Huh?<#>

Английский:
<id948416#>There's something on its collar. Is this an address?<#>

<id948416#>There's something on its collar. Is this an address?<#>