Английский:
<id948115#>You... You fuckers! I'm just gonna kill you both and take the thing!<#>

<id948115#>You... You fuckers! I'm just gonna kill you both and take the thing!<#>

Английский:
<id948116#>Okay, Amasawa, it's my job from here on. Stay back, seriously.<#>

<id948116#>Okay, Amasawa, it's my job from here on. Stay back, seriously.<#>

Английский:
<id948117#>Guh...<#>

<id948117#>Guh...<#>

Английский:
<id948118#>Hey.<#>

<id948118#>Hey.<#>

Английский:
<id948119#>Great. He's out cold.<#>

<id948119#>Great. He's out cold.<#>

Английский:
<id948120#>Let's tie him up, just in case.<#>

<id948120#>Let's tie him up, just in case.<#>

Английский:
<id948121#>That oughta do it.<#>

<id948121#>That oughta do it.<#>

Английский:
<id948122#>Yagami-san. Considering how this man reacted to the cat...<#>

<id948122#>Yagami-san. Considering how this man reacted to the cat...<#>

Английский:
<id948123#>I believe there's at least one secret to it that we don't know.<#>

<id948123#>I believe there's at least one secret to it that we don't know.<#>

Английский:
<id948124#>Yeah—one that neither your family or the police knew about at the time, either.<#>

<id948124#>Yeah—one that neither your family or the police knew about at the time, either.<#>

Английский:
<id948125#>And if that's the case, it's not going to be easy to discover.<#>

<id948125#>And if that's the case, it's not going to be easy to discover.<#>

Английский:
<id948126#>But I can't say that there's absolutely nothing to it... After all, it was one of my grandfather's most cherished rare possessions.<#>

<id948126#>But I can't say that there's absolutely nothing to it... After all, it was one of my grandfather's most cherished rare possessions.<#>

Английский:
<id948127#>Yagami-san. Why don't we give it another thorough look-over?<#>

<id948127#>Yagami-san. Why don't we give it another thorough look-over?<#>

Английский:
<id948128#>Yeah, good idea.<#>

<id948128#>Yeah, good idea.<#>

Английский:
<id948129#>Hm? This eyeball jiggles a little... Actually, I can push it in a bit, too.<#>

<id948129#>Hm? This eyeball jiggles a little... Actually, I can push it in a bit, too.<#>

Английский:
<id948130#>Oh, you're right. Interesting that the eyes are actually separate parts.<#>

<id948130#>Oh, you're right. Interesting that the eyes are actually separate parts.<#>

Английский:
<id948131#>But why make something so elaborate?<#>

<id948131#>But why make something so elaborate?<#>

Английский:
<id948132#>Hmm, I'm not sure...<#>

<id948132#>Hmm, I'm not sure...<#>

Английский:
<id948133#>Hm? There's a slight gap around the neckline.<#>

<id948133#>Hm? There's a slight gap around the neckline.<#>

Английский:
<id948134#>Really, a gap? I thought it was all one big molded piece.<#>

<id948134#>Really, a gap? I thought it was all one big molded piece.<#>

Английский:
<id948135#>Look, right there.<#>

<id948135#>Look, right there.<#>

Английский:
<id948136#>It's more apparent now that it has mud in it. Must've been from when it got dropped earlier.<#>

<id948136#>It's more apparent now that it has mud in it. Must've been from when it got dropped earlier.<#>

Английский:
<id948137#>How odd... Why could it be there?<#>

<id948137#>How odd... Why could it be there?<#>

Английский:
<id948138#>A jiggly eye and a gap around the neck. I wonder if they have any function...<#>

<id948138#>A jiggly eye and a gap around the neck. I wonder if they have any function...<#>

Английский:
<id948139#>You know... If the eyes and the neck are... Could it be?<#>

<id948139#>You know... If the eyes and the neck are... Could it be?<#>

Английский:
<id948140#><Q>An eye for the truth will eventually find the way. Hold on to that keen eye and take a good look around you.</Q><#>

<id948140#><Q>An eye for the truth will eventually find the way. Hold on to that keen eye and take a good look around you.</Q><#>

Английский:
<id948141#>Uh, what...?<#>

<id948141#>Uh, what...?<#>

Английский:
<id948142#>Sorry, I just remember my grandfather saying this once, while holding the cat. He said it with pride, but it always stuck out as somewhat odd to me...<#>

<id948142#>Sorry, I just remember my grandfather saying this once, while holding the cat. He said it with pride, but it always stuck out as somewhat odd to me...<#>

Английский:
<id948143#>Maybe he was giving me a hint, all the way back then?<#>

<id948143#>Maybe he was giving me a hint, all the way back then?<#>

Английский:
<id948144#>A hint to how the cat works?<#>

<id948144#>A hint to how the cat works?<#>

Английский:
<id948145#>Sometimes, he'd give me clues to see if I could pick up on a mystery, as a sort of game.<#>

<id948145#>Sometimes, he'd give me clues to see if I could pick up on a mystery, as a sort of game.<#>

Английский:
<id948146#>I see—but, what do you think he meant by it?<#>

<id948146#>I see—but, what do you think he meant by it?<#>

Английский:
<id948147#>Hmmm...<#>

<id948147#>Hmmm...<#>

Английский:
<id948148#>Perhaps we're supposed to hold onto the eye, and make the head go around?<#>

<id948148#>Perhaps we're supposed to hold onto the eye, and make the head go around?<#>

Английский:
<id948149#><Q>Look around</Q>?<#>

<id948149#><Q>Look around</Q>?<#>

Английский:
<id948150#>Yeah, we should hold the loose eye in place and spin the head.<#>

<id948150#>Yeah, we should hold the loose eye in place and spin the head.<#>

Английский:
<id948151#>Oh, I see. You <Q>hold on to the keen eye</Q> and make the head <Q>take a good look around.</Q><#>

<id948151#>Oh, I see. You <Q>hold on to the keen eye</Q> and make the head <Q>take a good look around.</Q><#>

Английский:
<id948152#>Right. Leave it to the wordsmith, huh? What say we give it a try?<#>

<id948152#>Right. Leave it to the wordsmith, huh? What say we give it a try?<#>

Английский:
<id948153#>Rrrrah!<#>

<id948153#>Rrrrah!<#>

Английский:
<id948154#>Oh! It turned!<#>

<id948154#>Oh! It turned!<#>

Английский:
<id948155#>The arm...!? Yagami-san, look!<#>

<id948155#>The arm...!? Yagami-san, look!<#>

Английский:
<id948156#>Meow!<#>

<id948156#>Meow!<#>

Английский:
<id948157#>Whoa! It just...<#>

<id948157#>Whoa! It just...<#>

Английский:
<id948158#>It... meowed! So, it's a trick statue?<#>

<id948158#>It... meowed! So, it's a trick statue?<#>

Английский:
<id948159#>I'd bet this is what your grandfather was hinting at.<#>

<id948159#>I'd bet this is what your grandfather was hinting at.<#>

Английский:
<id948160#>Yes, of course, but... No one in my family had any idea it could do that!<#>

<id948160#>Yes, of course, but... No one in my family had any idea it could do that!<#>

Английский:
<id948161#>It appears... Yes! It has a secret compartment!<#>

<id948161#>It appears... Yes! It has a secret compartment!<#>

Английский:
<id948162#>Looks empty though... Hm? A smudge...<#>

<id948162#>Looks empty though... Hm? A smudge...<#>

Английский:
<id948163#>No... a fingerprint? And a dark red stain, all dried up...<#>

<id948163#>No... a fingerprint? And a dark red stain, all dried up...<#>

Английский:
<id948164#>Is it...?<#>

<id948164#>Is it...?<#>