Английский:
<id947809#>Yes, nice to meet you. I'm Kyoko Amasawa.<#>

<id947809#>Yes, nice to meet you. I'm Kyoko Amasawa.<#>

Английский:
<id947810#>Shimada, Mikio Shimada. My son's told me about you, thank you for being such a good senpai to him!<#>

<id947810#>Shimada, Mikio Shimada. My son's told me about you, thank you for being such a good senpai to him!<#>

Английский:
<id947811#>I must say... I'm surprised seeing you for the first time. You definitely have Amasawa blood in you!<#>

<id947811#>I must say... I'm surprised seeing you for the first time. You definitely have Amasawa blood in you!<#>

Английский:
<id947812#>You're like a heroine ripped straight from one of his novels! I can already tell you're not just a nice face—you're smart as a whip, too, aren't you?<#>

<id947812#>You're like a heroine ripped straight from one of his novels! I can already tell you're not just a nice face—you're smart as a whip, too, aren't you?<#>

Английский:
<id947813#>Oh! Really?<#>

<id947813#>Oh! Really?<#>

Английский:
<id947814#>C'mon, Dad, cut it out...!<#>

<id947814#>C'mon, Dad, cut it out...!<#>

Английский:
<id947815#>Oh. My apologies. And, uh... who's this with you?<#>

<id947815#>Oh. My apologies. And, uh... who's this with you?<#>

Английский:
<id947816#>I'm Takayuki Yagami, outside counselor for the Mystery Research Club. I'm primarily a detective in Kamurocho.<#>

<id947816#>I'm Takayuki Yagami, outside counselor for the Mystery Research Club. I'm primarily a detective in Kamurocho.<#>

Английский:
<id947817#>Oh-ho, a genuine detective! This is just getting better!<#>

<id947817#>Oh-ho, a genuine detective! This is just getting better!<#>

Английский:
<id947818#>The seasoned private eye trawling the seedy underbelly of the city, with his wunderkind teen sidekick! Man, I already want to buy the whole series!<#>

<id947818#>The seasoned private eye trawling the seedy underbelly of the city, with his wunderkind teen sidekick! Man, I already want to buy the whole series!<#>

Английский:
<id947819#>*sigh* I'm really sorry about my dad. Let's head inside, huh?<#>

<id947819#>*sigh* I'm really sorry about my dad. Let's head inside, huh?<#>

Английский:
<id947820#>So, for the mystery at hand... May we see the unlucky cat statue?<#>

<id947820#>So, for the mystery at hand... May we see the unlucky cat statue?<#>

Английский:
<id947821#>Yes, of course. Here...<#>

<id947821#>Yes, of course. Here...<#>

Английский:
<id947822#>So, this is it.<#>

<id947822#>So, this is it.<#>

Английский:
<id947823#>I brought it to a taping of that TV appraisal show a few days ago—they couldn't determine whether or not it belonged to Kitan Amasawa, though.<#>

<id947823#>I brought it to a taping of that TV appraisal show a few days ago—they couldn't determine whether or not it belonged to Kitan Amasawa, though.<#>

Английский:
<id947824#>But, if it turns out to be the real deal, it's supposed to be worth two million yen.<#>

<id947824#>But, if it turns out to be the real deal, it's supposed to be worth two million yen.<#>

Английский:
<id947825#>Wha—! Two million yen!?<#>

<id947825#>Wha—! Two million yen!?<#>

Английский:
<id947826#>I mean, considering its legacy... It's basically the holy grail to his fanbase.<#>

<id947826#>I mean, considering its legacy... It's basically the holy grail to his fanbase.<#>

Английский:
<id947827#>But still! <i>Two million</i>!?<#>

<id947827#>But still! <i>Two million</i>!?<#>

Английский:
<id947828#>Do you think you could tell if it's actually your grandfather's, Amasawa?<#>

<id947828#>Do you think you could tell if it's actually your grandfather's, Amasawa?<#>

Английский:
<id947829#>Please, feel free to inspect it.<#>

<id947829#>Please, feel free to inspect it.<#>

Английский:
<id947830#>In that case, allow me...<#>

<id947830#>In that case, allow me...<#>

Английский:
<id947831#>Oh! This deep red stain...<#>

<id947831#>Oh! This deep red stain...<#>

Английский:
<id947832#>Is... Is that from when your grandfather...?<#>

<id947832#>Is... Is that from when your grandfather...?<#>

Английский:
<id947833#>Uh, no, it's... It's from when I splashed ketchup on it. When I was little.<#>

<id947833#>Uh, no, it's... It's from when I splashed ketchup on it. When I was little.<#>

Английский:
<id947834#>Ketchup?<#>

<id947834#>Ketchup?<#>

Английский:
<id947835#>Yeah, I'd been eating a hot dog in his study... and got ketchup all over the room.<#>

<id947835#>Yeah, I'd been eating a hot dog in his study... and got ketchup all over the room.<#>

Английский:
<id947836#>Well, <Q>eating</Q> may not be accurate—more like... swinging it around like a sword. I was really into this historical drama at the time. My grandfather and I watched it together.<#>

<id947836#>Well, <Q>eating</Q> may not be accurate—more like... swinging it around like a sword. I was really into this historical drama at the time. My grandfather and I watched it together.<#>

Английский:
<id947837#>Sounds like you were quite a little hellion as a kid.<#>

<id947837#>Sounds like you were quite a little hellion as a kid.<#>

Английский:
<id947838#>But this stain—I don't know if anything else could make it clearer to me that this is my grandfather's statue.<#>

<id947838#>But this stain—I don't know if anything else could make it clearer to me that this is my grandfather's statue.<#>

Английский:
<id947839#>Woohoo! I knew it!<#>

<id947839#>Woohoo! I knew it!<#>

Английский:
<id947840#>We can get millions for this!? Seriously!?<#>

<id947840#>We can get millions for this!? Seriously!?<#>

Английский:
<id947841#>(Wow, talk about the score of a lifetime...)<#>

<id947841#>(Wow, talk about the score of a lifetime...)<#>

Английский:
<id947843#>Sorry if this question comes across a bit strange, sir, but I must ask...<#>

<id947843#>Sorry if this question comes across a bit strange, sir, but I must ask...<#>

Английский:
<id947844#>Does this statue ever... make noise? Maybe, like a <Q>meow</Q>?<#>

<id947844#>Does this statue ever... make noise? Maybe, like a <Q>meow</Q>?<#>

Английский:
<id947845#>Huh? Does my cat statue <i>meow</i>? What makes you ask?<#>

<id947845#>Huh? Does my cat statue <i>meow</i>? What makes you ask?<#>

Английский:
<id947846#>Well, the thing is, on the night my grandfather died, seven years ago, I heard it...<#>

<id947846#>Well, the thing is, on the night my grandfather died, seven years ago, I heard it...<#>

Английский:
<id947847#>This cat... It meowed at me.<#>

<id947847#>This cat... It meowed at me.<#>

Английский:
<id947848#>Are you serious!?<#>

<id947848#>Are you serious!?<#>

Английский:
<id947849#>Amasawa, is this the <Q>supernatural phenomenon</Q> you referred to before?<#>

<id947849#>Amasawa, is this the <Q>supernatural phenomenon</Q> you referred to before?<#>

Английский:
<id947850#>...Yes.<#>

<id947850#>...Yes.<#>

Английский:
<id947851#>Could you give us some more details? Sorry, I know this must be hard.<#>

<id947851#>Could you give us some more details? Sorry, I know this must be hard.<#>

Английский:
<id947852#>No, I understand. We have to do it for the case.<#>

<id947852#>No, I understand. We have to do it for the case.<#>

Английский:
<id947853#>(This is the first time I've seen Amasawa like this...)<#>

<id947853#>(This is the first time I've seen Amasawa like this...)<#>

Английский:
<id947854#>So, you're saying you definitely heard the meow of a cat on the night your grandfather died?<#>

<id947854#>So, you're saying you definitely heard the meow of a cat on the night your grandfather died?<#>

Английский:
<id947855#>Yes, I have no doubt. I believe it was around... 1:30 in the morning.<#>

<id947855#>Yes, I have no doubt. I believe it was around... 1:30 in the morning.<#>

Английский:
<id947856#>I woke up in the middle of the night to get a glass of water and passed by my grandfather's study...<#>

<id947856#>I woke up in the middle of the night to get a glass of water and passed by my grandfather's study...<#>

Английский:
<id947857#>That was when I heard a meowing sound come from the room.<#>

<id947857#>That was when I heard a meowing sound come from the room.<#>

Английский:
<id947858#>Did your grandparents have a pet cat? Or maybe it was a stray, outside the window?<#>

<id947858#>Did your grandparents have a pet cat? Or maybe it was a stray, outside the window?<#>

Английский:
<id947859#>No, they didn't have any cats—and I definitely would've known if a stray had gotten in.<#>

<id947859#>No, they didn't have any cats—and I definitely would've known if a stray had gotten in.<#>