Английский:
<id948417#>Maybe it's someone's pet.<#>

<id948417#>Maybe it's someone's pet.<#>

Английский:
<id948418#>Looks like it. Let's go to this address. We may find out something.<#>

<id948418#>Looks like it. Let's go to this address. We may find out something.<#>

Английский:
<id948419#>Hey, yeah...<#>

<id948419#>Hey, yeah...<#>

Английский:
<id948420#>This is it, according to the collar. Sakura Medical Clinic.<#>

<id948420#>This is it, according to the collar. Sakura Medical Clinic.<#>

Английский:
<id948421#>Looks like a hospital. But abandoned for a loooong time.<#>

<id948421#>Looks like a hospital. But abandoned for a loooong time.<#>

Английский:
<id948422#>Hm. Maybe the cat got left behind by the owner?<#>

<id948422#>Hm. Maybe the cat got left behind by the owner?<#>

Английский:
<id948423#>That hospital's out of business. If you're having a heart attack or anything, you better find another place.<#>

<id948423#>That hospital's out of business. If you're having a heart attack or anything, you better find another place.<#>

Английский:
<id948424#>Huh?<#>

<id948424#>Huh?<#>

Английский:
<id948425#>No, no. We're not having a heart attack, or anything else. We're looking for the address on this cat's collar, which we think is here.<#>

<id948425#>No, no. We're not having a heart attack, or anything else. We're looking for the address on this cat's collar, which we think is here.<#>

Английский:
<id948426#>A cat?<#>

<id948426#>A cat?<#>

Английский:
<id948427#>Oh, Cherry! I didn't think you'd still be in this town.<#>

<id948427#>Oh, Cherry! I didn't think you'd still be in this town.<#>

Английский:
<id948428#>Do you know this cat?<#>

<id948428#>Do you know this cat?<#>

Английский:
<id948429#>I do. She used to live on the second floor of this clinic.<#>

<id948429#>I do. She used to live on the second floor of this clinic.<#>

Английский:
<id948430#>The second floor?<#>

<id948430#>The second floor?<#>

Английский:
<id948431#>The first floor was a clinic, and the second floor was where the doctor lived. At first Cherry was just a stray hanging around, but eventually the doctor adopted her.<#>

<id948431#>The first floor was a clinic, and the second floor was where the doctor lived. At first Cherry was just a stray hanging around, but eventually the doctor adopted her.<#>

Английский:
<id948432#>I see. But you said this place went out of business. Did this cat get left behind when the doctor moved?<#>

<id948432#>I see. But you said this place went out of business. Did this cat get left behind when the doctor moved?<#>

Английский:
<id948433#>Of course not! She wouldn't do something so irresponsible. She loved Cherry.<#>

<id948433#>Of course not! She wouldn't do something so irresponsible. She loved Cherry.<#>

Английский:
<id948434#>...What happened was she died. In a car accident.<#>

<id948434#>...What happened was she died. In a car accident.<#>

Английский:
<id948435#>What...!?<#>

<id948435#>What...!?<#>

Английский:
<id948436#>You know the crosswalk with a lot of traffic, near Hyakkei Street? A drunk driver ran the light.<#>

<id948436#>You know the crosswalk with a lot of traffic, near Hyakkei Street? A drunk driver ran the light.<#>

Английский:
<id948437#>They said she died instantly. She was on her way back from a house call...<#>

<id948437#>They said she died instantly. She was on her way back from a house call...<#>

Английский:
<id948438#>That's terrible.<#>

<id948438#>That's terrible.<#>

Английский:
<id948439#>For a very long time, Cherry wouldn't move from the scene of the accident. But then she suddenly disappeared.<#>

<id948439#>For a very long time, Cherry wouldn't move from the scene of the accident. But then she suddenly disappeared.<#>

Английский:
<id948440#>I thought I'd never see her again... Where'd you find her?<#>

<id948440#>I thought I'd never see her again... Where'd you find her?<#>

Английский:
<id948441#>Near Hyakkei Street.<#>

<id948441#>Near Hyakkei Street.<#>

Английский:
<id948442#>...Heh. Is that right.<#>

<id948442#>...Heh. Is that right.<#>

Английский:
<id948443#>This cat—uh, Cherry—kept staring at my friend here, and following her, too!<#>

<id948443#>This cat—uh, Cherry—kept staring at my friend here, and following her, too!<#>

Английский:
<id948444#>Yeah, I didn't know what was watching me, so I've been trying to figure it out forever. I didn't know it was Cherry!<#>

<id948444#>Yeah, I didn't know what was watching me, so I've been trying to figure it out forever. I didn't know it was Cherry!<#>

Английский:
<id948445#>Ah, I see.<#>

<id948445#>Ah, I see.<#>

Английский:
<id948446#>Interesting thing is the doctor was young just like you. She was built like you, too.<#>

<id948446#>Interesting thing is the doctor was young just like you. She was built like you, too.<#>

Английский:
<id948447#>And do you work at the hospital or something? I can smell the disinfectant on you.<#>

<id948447#>And do you work at the hospital or something? I can smell the disinfectant on you.<#>

Английский:
<id948448#>Well... sort of.<#>

<id948448#>Well... sort of.<#>

Английский:
<id948449#>I think Cherry thought you were the dead doctor.<#>

<id948449#>I think Cherry thought you were the dead doctor.<#>

Английский:
<id948450#>Yeah, I get it—that's why Hakase-san only felt the gaze on Hyakkei Street. Cherry wanted to protect her...<#>

<id948450#>Yeah, I get it—that's why Hakase-san only felt the gaze on Hyakkei Street. Cherry wanted to protect her...<#>

Английский:
<id948451#>Well, why don't you ask her yourself. Cherry's smart, just like the doctor was. I'm sure she's who was gazing at you!<#>

<id948451#>Well, why don't you ask her yourself. Cherry's smart, just like the doctor was. I'm sure she's who was gazing at you!<#>

Английский:
<id948452#>Which means the gaze was from a would-be bodyguard, not a stalker. You're a good girl, Cherry.<#>

<id948452#>Which means the gaze was from a would-be bodyguard, not a stalker. You're a good girl, Cherry.<#>

Английский:
<id948453#>Thank you, Cherry. You're a cat in shining armor, aren't you?<#>

<id948453#>Thank you, Cherry. You're a cat in shining armor, aren't you?<#>

Английский:
<id948454#>Um, please tell me if I'm wrong about something, ma'am.<#>

<id948454#>Um, please tell me if I'm wrong about something, ma'am.<#>

Английский:
<id948455#>Hm?<#>

<id948455#>Hm?<#>

Английский:
<id948456#>Might you be a relative of Sakura-sensei?<#>

<id948456#>Might you be a relative of Sakura-sensei?<#>

Английский:
<id948457#>...Why do you ask that?<#>

<id948457#>...Why do you ask that?<#>

Английский:
<id948458#>I'm curious as to how you know so much about that doctor...<#>

<id948458#>I'm curious as to how you know so much about that doctor...<#>

Английский:
<id948459#>...and you're crying.<#>

<id948459#>...and you're crying.<#>

Английский:
<id948460#>I...<#>

<id948460#>I...<#>

Английский:
<id948462#>Ever since I lost my daughter, time has just stopped. Even the minutes I spent with Cherry at the scene of the accident felt like an eternity.<#>

<id948462#>Ever since I lost my daughter, time has just stopped. Even the minutes I spent with Cherry at the scene of the accident felt like an eternity.<#>

Английский:
<id948463#>It was so sudden, I haven't even been able to take the sign down from the clinic. I keep thinking she might come home one day...<#>

<id948463#>It was so sudden, I haven't even been able to take the sign down from the clinic. I keep thinking she might come home one day...<#>

Английский:
<id948464#>I thought Cherry and I shared the same paralyzing grief...<#>

<id948464#>I thought Cherry and I shared the same paralyzing grief...<#>

Английский:
<id948465#>But not exactly. Cherry moved on, in a way.<#>

<id948465#>But not exactly. Cherry moved on, in a way.<#>

Английский:
<id948466#>Yes, she did. She looked forward, and dedicated herself to protecting someone. She made it her purpose to prevent another tragedy.<#>

<id948466#>Yes, she did. She looked forward, and dedicated herself to protecting someone. She made it her purpose to prevent another tragedy.<#>

Английский:
<id948467#>Maybe I should do better, like her.<#>

<id948467#>Maybe I should do better, like her.<#>