Английский:
<id972173#>Vice president of the Supernatural Research Club. Currently worried that Yabuki, the SRC president, is overly obsessed with UFOs because of his father.<#>

<id972173#>Vice president of the Supernatural Research Club. Currently worried that Yabuki, the SRC president, is overly obsessed with UFOs because of his father.<#>

Английский:
<id972174#>Akihiko Yabuki-kun, president of Seiryo High's Supernatural Research Club, believes UFOs are real, chasing after them day and night. He seems to have somewhat of a rivalry with Amasawa, as she sees it as her job to solve any mystery that comes her way, rather than appreciate it for the mystery it is. He's hired me to... take a picture of a UFO.<#>

<id972174#>Akihiko Yabuki-kun, president of Seiryo High's Supernatural Research Club, believes UFOs are real, chasing after them day and night. He seems to have somewhat of a rivalry with Amasawa, as she sees it as her job to solve any mystery that comes her way, rather than appreciate it for the mystery it is. He's hired me to... take a picture of a UFO.<#>

Английский:
<id972175#>Yabuki-kun's father ran off a while ago, and many of those who knew him deduced the reason was that he ran off with another woman. Yabuki-kun, on the other hand, refused to accept the likely truth. Partially due to what his father told him, partially out of willful belief, he believed his father had been abducted by aliens... In the end though, he recognized that's just the solution he was hoping for. Tokioka-san, the SRC vice president, was worried Yabuki-kun wouldn't ever wake up to the truth, so she created the recent UFO commotion.<#>

<id972175#>Yabuki-kun's father ran off a while ago, and many of those who knew him deduced the reason was that he ran off with another woman. Yabuki-kun, on the other hand, refused to accept the likely truth. Partially due to what his father told him, partially out of willful belief, he believed his father had been abducted by aliens... In the end though, he recognized that's just the solution he was hoping for. Tokioka-san, the SRC vice president, was worried Yabuki-kun wouldn't ever wake up to the truth, so she created the recent UFO commotion.<#>

Английский:
<id972176#>A ramen researcher named Joe-san asked me to find a phantom ramen stall that's said to suddenly appear on Yokohama nights.<#>

<id972176#>A ramen researcher named Joe-san asked me to find a phantom ramen stall that's said to suddenly appear on Yokohama nights.<#>

Английский:
<id972177#>There's a rumor their broth is made from cats they've tamed. I even heard that cats guide you to the ramen stall. Never imagined I'd say this, but I guess I have to make some cat friends if I wanna find this ramen stall.<#>

<id972177#>There's a rumor their broth is made from cats they've tamed. I even heard that cats guide you to the ramen stall. Never imagined I'd say this, but I guess I have to make some cat friends if I wanna find this ramen stall.<#>

Английский:
<id972178#>I can't believe it... The cats actually led me there. And sure enough, there was a phantom ramen stall. But I don't think the whole rumor about them using cats for their broth is true. Joe seemed puzzled by how their ramen tastes different compared to other places, but the secret ingredient I witnessed was... the chef's thumb. Today's lesson: there are things in this world you simply don't need to know.<#>

<id972178#>I can't believe it... The cats actually led me there. And sure enough, there was a phantom ramen stall. But I don't think the whole rumor about them using cats for their broth is true. Joe seemed puzzled by how their ramen tastes different compared to other places, but the secret ingredient I witnessed was... the chef's thumb. Today's lesson: there are things in this world you simply don't need to know.<#>

Английский:
<id972179#>According to Tsukumo, a corrupt detective has been raising hell in Ijincho recently, taking jobs that any legitimate detectives would turn down, such as setting up bugs and spy cams for stalkers, or helping money lenders track down their clients. As a fellow detective, I can't let whoever's doing this ruin my reputation.<#>

<id972179#>According to Tsukumo, a corrupt detective has been raising hell in Ijincho recently, taking jobs that any legitimate detectives would turn down, such as setting up bugs and spy cams for stalkers, or helping money lenders track down their clients. As a fellow detective, I can't let whoever's doing this ruin my reputation.<#>

Английский:
<id972180#>I picked up a bug's signal coming from a luxury car. The car's owner is a public prosecutor named Ogami-san, and his secretary, Masuyama, was the one who planted the bug. She was apparently offered three million yen by someone from the <Q>Illegal Detective Agency</Q> to plant the bug. It's safe to assume a defendant or their lawyer in one of Ogami-san's cases wanted the bug planted. Masuyama never spoke with the detective face-to-face, so she doesn't know what he looks like, but she did say the voice sounded like it belonged to a man.<#>

<id972180#>I picked up a bug's signal coming from a luxury car. The car's owner is a public prosecutor named Ogami-san, and his secretary, Masuyama, was the one who planted the bug. She was apparently offered three million yen by someone from the <Q>Illegal Detective Agency</Q> to plant the bug. It's safe to assume a defendant or their lawyer in one of Ogami-san's cases wanted the bug planted. Masuyama never spoke with the detective face-to-face, so she doesn't know what he looks like, but she did say the voice sounded like it belonged to a man.<#>

Английский:
<id972181#>There's apparently an <Q>Arachnid Man</Q> who climbs up the sides of city buildings. Maybe this idiot clinging to the wall of this apartment building, who's totally about to fall... maybe he's Arachnid Man?<#>

<id972181#>There's apparently an <Q>Arachnid Man</Q> who climbs up the sides of city buildings. Maybe this idiot clinging to the wall of this apartment building, who's totally about to fall... maybe he's Arachnid Man?<#>

Английский:
<id972182#>The Arachnid Man was actually an undergarment thief. He apparently looked up to Professor Panty who I captured in Kamurocho, but he's pretty small time when compared to that guy.<#>

<id972182#>The Arachnid Man was actually an undergarment thief. He apparently looked up to Professor Panty who I captured in Kamurocho, but he's pretty small time when compared to that guy.<#>

Английский:
<id972183#>Tsukumo requested that I skateboard to Ebisu Pawn to buy a rare figurine. A reseller is also after it, so I'm gonna have to pedal hard!<#>

<id972183#>Tsukumo requested that I skateboard to Ebisu Pawn to buy a rare figurine. A reseller is also after it, so I'm gonna have to pedal hard!<#>

Английский:
<id972184#>I managed to get there before the reseller, and picked up the rare figurine. But seriously... 300,000 yen for anime merch?<#>

<id972184#>I managed to get there before the reseller, and picked up the rare figurine. But seriously... 300,000 yen for anime merch?<#>

Английский:
<id972185#>At the request of Seiryo High, Tsukino-chan is redesigning the school website. She's asked me to take some pictures for her.<#>

<id972185#>At the request of Seiryo High, Tsukino-chan is redesigning the school website. She's asked me to take some pictures for her.<#>

Английский:
<id972186#>Turns out there's been a miscommunication regarding the school website's new design... I guess we'll just see what Tsukino-chan does about it.<#>

<id972186#>Turns out there's been a miscommunication regarding the school website's new design... I guess we'll just see what Tsukino-chan does about it.<#>

Английский:
<id972187#>Tsukino-chan wants me to keep taking pictures for her ideal website design, so I'll do what I can to give her some great material.<#>

<id972187#>Tsukino-chan wants me to keep taking pictures for her ideal website design, so I'll do what I can to give her some great material.<#>

Английский:
<id972188#>You've really become a strong, confident woman, Tsukino-chan. It's great to see how far you've come along in these three years.<#>

<id972188#>You've really become a strong, confident woman, Tsukino-chan. It's great to see how far you've come along in these three years.<#>

Английский:
<id972190#>A girl I met three years ago through a case. She seems to be doing really well at the web design company she works for. We've started going out together.<#>

<id972190#>A girl I met three years ago through a case. She seems to be doing really well at the web design company she works for. We've started going out together.<#>

Английский:
<id972191#>Tsukino-chan told me she has something important to talk to me about. I should prepare myself...<#>

<id972191#>Tsukino-chan told me she has something important to talk to me about. I should prepare myself...<#>

Английский:
<id972192#>I'm now dating Tsukino-chan. I should do what I can to make sure it lasts this time.<#>

<id972192#>I'm now dating Tsukino-chan. I should do what I can to make sure it lasts this time.<#>

Английский:
<id972193#>Even though the investigation's over, I still keep going back to Girl's Bite. Well, I guess this kinda stuff isn't so bad in small doses. Everyone needs to cut loose every now and then.<#>

<id972193#>Even though the investigation's over, I still keep going back to Girl's Bite. Well, I guess this kinda stuff isn't so bad in small doses. Everyone needs to cut loose every now and then.<#>

Английский:
<id972194#>That crappy customer... Mankichi, was it? Seems like he knows Emily-chan somehow. Emily-chan was behaving differently than usual, and it's got me worried..<#>

<id972194#>That crappy customer... Mankichi, was it? Seems like he knows Emily-chan somehow. Emily-chan was behaving differently than usual, and it's got me worried..<#>

Английский:
<id972195#>This is my second date with Emily-chan. I'm still a bit upset about last time. This Mankichi guy came and put her in a bad mood. Maybe I'll overhear what's going on. There are some things in people's pasts you just don't ask about.<#>

<id972195#>This is my second date with Emily-chan. I'm still a bit upset about last time. This Mankichi guy came and put her in a bad mood. Maybe I'll overhear what's going on. There are some things in people's pasts you just don't ask about.<#>

Английский:
<id972196#>Emily-chan was bullied and called names like <Q>antisocial.</Q> The people doing it didn't seem to realize they were doing it, but that doesn't make it any easier to bear. Emily-chan's... an amazing girl. Despite her past trauma, keeping in line with her reputation at Girl's Bite, she treated her former bullies perfectly. They were even a bit moved by her actions. I still hope they fall in a river on their way home, but Emily-chan seems pretty refreshed after that.<#>

<id972196#>Emily-chan was bullied and called names like <Q>antisocial.</Q> The people doing it didn't seem to realize they were doing it, but that doesn't make it any easier to bear. Emily-chan's... an amazing girl. Despite her past trauma, keeping in line with her reputation at Girl's Bite, she treated her former bullies perfectly. They were even a bit moved by her actions. I still hope they fall in a river on their way home, but Emily-chan seems pretty refreshed after that.<#>

Английский:
<id972198#>The most popular girl at Girl's Bite. We're dating now.<#>

<id972198#>The most popular girl at Girl's Bite. We're dating now.<#>

Английский:
<id972199#>Emily-chan said she has something important to tell me. Could she...<#>

<id972199#>Emily-chan said she has something important to tell me. Could she...<#>

Английский:
<id972200#>Emily-chan confessed to me in front of everyone right in the middle of Chinatown. Classic Emily-chan. Am I a <Q>save the best bite for last</Q> kind of guy? I usually eat all the chashu in my ramen first...<#>

<id972200#>Emily-chan confessed to me in front of everyone right in the middle of Chinatown. Classic Emily-chan. Am I a <Q>save the best bite for last</Q> kind of guy? I usually eat all the chashu in my ramen first...<#>

Английский:
<id972202#>Seiryo High's school nurse. She just started recently. Loved by the students, and seems to be the popular teacher of the nurse's office... Or so I thought, but she's got a weakness where she's actually not great with blood or injuries, and while she's great with her hands, her treatments are rough.<#>

<id972202#>Seiryo High's school nurse. She just started recently. Loved by the students, and seems to be the popular teacher of the nurse's office... Or so I thought, but she's got a weakness where she's actually not great with blood or injuries, and while she's great with her hands, her treatments are rough.<#>

Английский:
<id972203#>I've met Kyoko Hakase-san previously as a client, but I'll now be meeting her as Seiryo High's school nurse, and myself an outside advisor.<#>

<id972203#>I've met Kyoko Hakase-san previously as a client, but I'll now be meeting her as Seiryo High's school nurse, and myself an outside advisor.<#>

Английский:
<id972204#>That Hakase-san had a secret, where she wasn't great with looking at other people's blood or injuries. I ended up promising her that I'd stick through it with her so that she can get over it...<#>

<id972204#>That Hakase-san had a secret, where she wasn't great with looking at other people's blood or injuries. I ended up promising her that I'd stick through it with her so that she can get over it...<#>

Английский:
<id972206#>Seiryo High's school nurse. Secretly petrified of blood. She planned on going out for drinks with another teacher she gets along with, but due to scheduling conflicts, I'm going out with her instead.<#>

<id972206#>Seiryo High's school nurse. Secretly petrified of blood. She planned on going out for drinks with another teacher she gets along with, but due to scheduling conflicts, I'm going out with her instead.<#>

Английский:
<id972208#>Seiryo High's school nurse. Secretly petrified of blood. She planned on going out for drinks with another teacher she gets along with, but due to scheduling conflicts, I'm going out with her instead. She put great effort into saving her student's life by performing emergency treatment.<#>

<id972208#>Seiryo High's school nurse. Secretly petrified of blood. She planned on going out for drinks with another teacher she gets along with, but due to scheduling conflicts, I'm going out with her instead. She put great effort into saving her student's life by performing emergency treatment.<#>

Английский:
<id972210#>A student at Seiryo High School. She was on her way to deliver the nurse's office key to Hakase-san, but then she was in a sudden accident!<#>

<id972210#>A student at Seiryo High School. She was on her way to deliver the nurse's office key to Hakase-san, but then she was in a sudden accident!<#>

Английский:
<id972212#>The cat Hakase-san is taking care of. She rather ingeniously stopped a driver who was trying to run from the scene of an accident.<#>

<id972212#>The cat Hakase-san is taking care of. She rather ingeniously stopped a driver who was trying to run from the scene of an accident.<#>

Английский:
<id972213#>While playing with Cherry, who was catching some sun in the school courtyard, I ran into Hakase-san. She was planning on going out for drinks with Hasegawa-sensei, the Modern Japanese teacher, but since her schedule wasn't going to work, I'm going in Hasegawa-sensei's place.<#>

<id972213#>While playing with Cherry, who was catching some sun in the school courtyard, I ran into Hakase-san. She was planning on going out for drinks with Hasegawa-sensei, the Modern Japanese teacher, but since her schedule wasn't going to work, I'm going in Hasegawa-sensei's place.<#>

Английский:
<id972214#>Nana-chan realized Hakase-san forgot the key to the nurse's office and was on the way to bring it to her, but she got into an accident. Even though she's not great with blood, thanks to Hakase-san's emergency treatment, things didn't take a turn for Nana-chan. Hakase-san had a pure, honest look in her eye as she talked about how she wanted to be there for any student who's been seriously injured, whether mind or body, and give them treatment.<#>

<id972214#>Nana-chan realized Hakase-san forgot the key to the nurse's office and was on the way to bring it to her, but she got into an accident. Even though she's not great with blood, thanks to Hakase-san's emergency treatment, things didn't take a turn for Nana-chan. Hakase-san had a pure, honest look in her eye as she talked about how she wanted to be there for any student who's been seriously injured, whether mind or body, and give them treatment.<#>

Английский:
<id972216#>Seiryo High's school nurse with the secret that she's not great with blood or injuries. She called me to say that there was something she had to tell me. And now, she's my girlfriend.<#>

<id972216#>Seiryo High's school nurse with the secret that she's not great with blood or injuries. She called me to say that there was something she had to tell me. And now, she's my girlfriend.<#>

Английский:
<id972217#>After seeing Hakase-san, Nana-chan now has a dream of becoming a nurse, and has decided on her career path. Hakase-san was happy about that, but also felt drained that her own secret wasn't so secret.<#>

<id972217#>After seeing Hakase-san, Nana-chan now has a dream of becoming a nurse, and has decided on her career path. Hakase-san was happy about that, but also felt drained that her own secret wasn't so secret.<#>

Английский:
<id972218#>I then got contacted by her, saying that she wanted to tell me something and wanted to meet. I'm sure that if I went there, our relationship would change. Even so, I...<#>

<id972218#>I then got contacted by her, saying that she wanted to tell me something and wanted to meet. I'm sure that if I went there, our relationship would change. Even so, I...<#>

Английский:
<id972219#>After exchanging many words, Kyoko-san and I are now in a relationship. Kyoko-san says that thanks to me she was able to face herself and move forward, but that was the same for me too. There's a lot of things I can learn from Kyoko-san's straightforward stance. I hope that we can keep a relationship where we can keep working together and improving. But does this now make this a workplace romance...?<#>

<id972219#>After exchanging many words, Kyoko-san and I are now in a relationship. Kyoko-san says that thanks to me she was able to face herself and move forward, but that was the same for me too. There's a lot of things I can learn from Kyoko-san's straightforward stance. I hope that we can keep a relationship where we can keep working together and improving. But does this now make this a workplace romance...?<#>

Английский:
<id972220#>Iyama-san ended up in Ijincho to pursue research on an ancient text similar to his own. Not long after setting up shop in a new town, he was targeted by a crook named Kazamiya, who hoped to mass market his extracts for massive profits.<#>

<id972220#>Iyama-san ended up in Ijincho to pursue research on an ancient text similar to his own. Not long after setting up shop in a new town, he was targeted by a crook named Kazamiya, who hoped to mass market his extracts for massive profits.<#>

Английский:
<id972221#>Despite Kazamiya's freakish boost in power (thanks to the extract he stole), I managed to match him with a power boost of my own (thanks to the extract I got for being a friend). After I defeated Kazamiya, Iyama-san provided access to his shop and gave me the resources necessary for creating extracts on my own. Guess I'll keep an eye out for materials lying around.<#>

<id972221#>Despite Kazamiya's freakish boost in power (thanks to the extract he stole), I managed to match him with a power boost of my own (thanks to the extract I got for being a friend). After I defeated Kazamiya, Iyama-san provided access to his shop and gave me the resources necessary for creating extracts on my own. Guess I'll keep an eye out for materials lying around.<#>

Английский:
<id972222#>I came across a little girl who was looking at some street art of a squirrel. Amasawa remembered that same squirrel from a children's book she read a long time ago. According to the book, if you copy what the squirrel's doing, you'll get some kind of reward.<#>

<id972222#>I came across a little girl who was looking at some street art of a squirrel. Amasawa remembered that same squirrel from a children's book she read a long time ago. According to the book, if you copy what the squirrel's doing, you'll get some kind of reward.<#>