Английский:
<id971824#>The Seiryo High Robotics Club's president. Second year. Has a producer-level of management skills not typical of a high schooler. Considered to have reformed the Robotics Club after bringing about major changes to a previously inactive club.<#>

<id971824#>The Seiryo High Robotics Club's president. Second year. Has a producer-level of management skills not typical of a high schooler. Considered to have reformed the Robotics Club after bringing about major changes to a previously inactive club.<#>

Английский:
<id971826#>Seiryo High Robotics Club's builder. Second year. A bit rebellious and kind of rough around the edges.<#>

<id971826#>Seiryo High Robotics Club's builder. Second year. A bit rebellious and kind of rough around the edges.<#>

Английский:
<id971828#>Seiryo High Robotics Club's programmer. First year. A boy who gives off a friendly impression. He just started programming, and he worries over his lack of skills.<#>

<id971828#>Seiryo High Robotics Club's programmer. First year. A boy who gives off a friendly impression. He just started programming, and he worries over his lack of skills.<#>

Английский:
<id971830#>Second-year and former chairman of the cultural festival committee at Seiryo. Used to be a top student, but roughly half a year ago, she clashed with the members of her committee, and as a result, they stopped following her orders. As a result, the cultural festival was a huge flop, and Itokura stopped coming to school.<#>

<id971830#>Second-year and former chairman of the cultural festival committee at Seiryo. Used to be a top student, but roughly half a year ago, she clashed with the members of her committee, and as a result, they stopped following her orders. As a result, the cultural festival was a huge flop, and Itokura stopped coming to school.<#>

Английский:
<id971831#>The Thief-Bot's Bolt<#>

<id971831#>The Thief-Bot's Bolt<#>

Английский:
<id971832#>This is a bolt Amasawa found in the aftermath of a thieving robot incident. It looks to be one of the special-order bolts bought up by the Seiryo Robotics Club for pennies on the dollar because the manufacturers had trouble moving them. It's possible this one came loose from the thieving robot.<#>

<id971832#>This is a bolt Amasawa found in the aftermath of a thieving robot incident. It looks to be one of the special-order bolts bought up by the Seiryo Robotics Club for pennies on the dollar because the manufacturers had trouble moving them. It's possible this one came loose from the thieving robot.<#>

Английский:
<id971833#>Professor's Order Notes<#>

<id971833#>Professor's Order Notes<#>

Английский:
<id971834#>Text file Tsukumo found containing copied emails between the Professor and the Neo Keihin Gang. The Professor has ordered eight students of Seiryo High to be led to a life of crime, one of whom being Kurumazaki-kun. It's possible the Professor's motives might be hiding in that fact.<#>

<id971834#>Text file Tsukumo found containing copied emails between the Professor and the Neo Keihin Gang. The Professor has ordered eight students of Seiryo High to be led to a life of crime, one of whom being Kurumazaki-kun. It's possible the Professor's motives might be hiding in that fact.<#>

Английский:
<id971837#>Field Day Robot Blueprints<#>

<id971837#>Field Day Robot Blueprints<#>

Английский:
<id971838#>Blueprints found in the Robotics Club cabinet with a drawing very similar to the thieving robot. The robot was designed for field day activities, and the one in charge of the design was Tetsuro Kurumazaki.<#>

<id971838#>Blueprints found in the Robotics Club cabinet with a drawing very similar to the thieving robot. The robot was designed for field day activities, and the one in charge of the design was Tetsuro Kurumazaki.<#>

Английский:
<id971839#>Thief-Bot<#>

<id971839#>Thief-Bot<#>

Английский:
<id971840#>The thieving robot that's been the talk of the town. Found at the Neo Keihin Gang lab.<#>

<id971840#>The thieving robot that's been the talk of the town. Found at the Neo Keihin Gang lab.<#>

Английский:
<id971841#>Photo of the Thief-Bot<#>

<id971841#>Photo of the Thief-Bot<#>

Английский:
<id971842#>Photo of the thief-bot Amasawa got over social media. It's been powered up since last time—now it spews smokescreens and drops caltrops. The bolts used in this robot are the same as the ones purchased by the Robotics Club.<#>

<id971842#>Photo of the thief-bot Amasawa got over social media. It's been powered up since last time—now it spews smokescreens and drops caltrops. The bolts used in this robot are the same as the ones purchased by the Robotics Club.<#>

Английский:
<id971843#>After the Tojo Clan dissolved, the Bato Family started up a detective agency. Except they use shady means to get dirt on their clients and blackmail them. Because they keep pulling that shit, the reputation of us detectives in Kamurocho is in the gutter. One of their victims came to us about it, so we taught them a lesson and got her money back, but that Igarashi guy had the balls to threaten us about getting even. Don't wanna have to deal with him again.<#>

<id971843#>After the Tojo Clan dissolved, the Bato Family started up a detective agency. Except they use shady means to get dirt on their clients and blackmail them. Because they keep pulling that shit, the reputation of us detectives in Kamurocho is in the gutter. One of their victims came to us about it, so we taught them a lesson and got her money back, but that Igarashi guy had the balls to threaten us about getting even. Don't wanna have to deal with him again.<#>

Английский:
<id971845#>This thing caught Senda trying to extort Hoshino-kun for money. I came up with the plan, and he fell for it hook, line, and sinker.<#>

<id971845#>This thing caught Senda trying to extort Hoshino-kun for money. I came up with the plan, and he fell for it hook, line, and sinker.<#>

Английский:
<id971847#>A phone number for a moving company I found at the Bato Detective Agency. Seems they're gonna hire this company to move to a new office.<#>

<id971847#>A phone number for a moving company I found at the Bato Detective Agency. Seems they're gonna hire this company to move to a new office.<#>

Английский:
<id971848#>Note Paper Phone Number<#>

<id971848#>Note Paper Phone Number<#>

Английский:
<id971849#>A piece of paper I found at the Bato Detective Agency. A phone number is written on rose-print stationery in thick handwriting.<#>

<id971849#>A piece of paper I found at the Bato Detective Agency. A phone number is written on rose-print stationery in thick handwriting.<#>

Английский:
<id971850#>Whiteboard Phone Number<#>

<id971850#>Whiteboard Phone Number<#>

Английский:
<id971851#>A phone number written on a whiteboard at the Bato Detective Agency. Someone scribbled it down quick and wrote the numbers all sloppy.<#>

<id971851#>A phone number written on a whiteboard at the Bato Detective Agency. Someone scribbled it down quick and wrote the numbers all sloppy.<#>

Английский:
<id971853#>Investigator at the Bato Detective Agency and former member of the Bato Family. The Bato Family was smaller than the Matsugane Family and never saw much success in traditional yakuza rackets, but they were pros at investigations. They'd dig up dirt on the families of cops and pass it off to their higher-ups. I hear back in the day, his investigating chops earned him a promotion to lieutenant in the family despite being so young. Guess that means he's not a half-bad detective.<#>

<id971853#>Investigator at the Bato Detective Agency and former member of the Bato Family. The Bato Family was smaller than the Matsugane Family and never saw much success in traditional yakuza rackets, but they were pros at investigations. They'd dig up dirt on the families of cops and pass it off to their higher-ups. I hear back in the day, his investigating chops earned him a promotion to lieutenant in the family despite being so young. Guess that means he's not a half-bad detective.<#>

Английский:
<id971855#>Chief consultant of the Bato Detective Agency and former captain of the Bato Family. I've heard he was the guy who spearheaded the Bato Family's pivot into the detective business. When used right, information's more powerful than money. And he knew exactly how to use it to earn the trust of his superiors. After the Tojo Clan broke up, he quickly made the transition to private investigator.<#>

<id971855#>Chief consultant of the Bato Detective Agency and former captain of the Bato Family. I've heard he was the guy who spearheaded the Bato Family's pivot into the detective business. When used right, information's more powerful than money. And he knew exactly how to use it to earn the trust of his superiors. After the Tojo Clan broke up, he quickly made the transition to private investigator.<#>

Английский:
<id971857#>A young ace lawyer at Genda Law Office. He passed the bar with flying colors and tends to brag about it when he's drunk. He's dating his coworker Saori-san, but as he puts it, he's not sure if they're really even dating sometimes. Gotta figure that out, Hoshino-kun.<#>

<id971857#>A young ace lawyer at Genda Law Office. He passed the bar with flying colors and tends to brag about it when he's drunk. He's dating his coworker Saori-san, but as he puts it, he's not sure if they're really even dating sometimes. Gotta figure that out, Hoshino-kun.<#>

Английский:
<id971859#>A lawyer at Genda Law Office. She may look competent, but that's only because she is. And I mean <i>competent</i>. She'd probably kick my ass in a fight. She put on an act to help us investigate the Bato agency's blackmail scheme.<#>

<id971859#>A lawyer at Genda Law Office. She may look competent, but that's only because she is. And I mean <i>competent</i>. She'd probably kick my ass in a fight. She put on an act to help us investigate the Bato agency's blackmail scheme.<#>

Английский:
<id971860#>Kyoya Sadamoto's Business Card<#>

<id971860#>Kyoya Sadamoto's Business Card<#>

Английский:
<id971861#>The business card of the guy who came to request my services, Kyoya Sadamoto. Now that I think about it, I still don't have any business cards of my own. Should ask Tak to make some for me.<#>

<id971861#>The business card of the guy who came to request my services, Kyoya Sadamoto. Now that I think about it, I still don't have any business cards of my own. Should ask Tak to make some for me.<#>

Английский:
<id971862#>Photo of Mikiko Sadamoto<#>

<id971862#>Photo of Mikiko Sadamoto<#>

Английский:
<id971863#>A photo of Mikiko and Jun that Sadamoto-san accidentally left at the office. It might help me find Mikiko.<#>

<id971863#>A photo of Mikiko and Jun that Sadamoto-san accidentally left at the office. It might help me find Mikiko.<#>

Английский:
<id971864#>Alps Manager's Testimony<#>

<id971864#>Alps Manager's Testimony<#>

Английский:
<id971865#>According to the manager, a woman who looked very similar to Mikiko was sitting in a window seat ten days ago. Except she was wearing sunglasses, so it's unclear if that was actually her.<#>

<id971865#>According to the manager, a woman who looked very similar to Mikiko was sitting in a window seat ten days ago. Except she was wearing sunglasses, so it's unclear if that was actually her.<#>

Английский:
<id971866#>Cleaning Lady's Testimony<#>

<id971866#>Cleaning Lady's Testimony<#>

Английский:
<id971867#>According to the cleaning lady, one year ago a man claiming to be a doctor came asking around with a picture of Mikiko. He said Mikiko might have some connection with Kamuro Theater.<#>

<id971867#>According to the cleaning lady, one year ago a man claiming to be a doctor came asking around with a picture of Mikiko. He said Mikiko might have some connection with Kamuro Theater.<#>

Английский:
<id971868#>Photo of Mikiko Sadamoto (Kamuro Theater)<#>

<id971868#>Photo of Mikiko Sadamoto (Kamuro Theater)<#>

Английский:
<id971869#>A photo Shirakaba had in his living room. It was taken at Kamuro Theater on January 23rd of this year.<#>

<id971869#>A photo Shirakaba had in his living room. It was taken at Kamuro Theater on January 23rd of this year.<#>

Английский:
<id971870#>Photo of Mikiko and Jun<#>

<id971870#>Photo of Mikiko and Jun<#>

Английский:
<id971871#>A copy of the photo Mikiko possibly had with her when she went over the waterfall two years ago. Six months after Shirakaba-san took her in, he found it in the pocket of a jacket that washed downstream.<#>

<id971871#>A copy of the photo Mikiko possibly had with her when she went over the waterfall two years ago. Six months after Shirakaba-san took her in, he found it in the pocket of a jacket that washed downstream.<#>