Английский:
<id972123#>A handyman in Ijincho who takes on odd jobs, including less-than-legal ones. He has connections in the underworld, but he seems to get along with Tsukumo and the others as well.<RN><RN><color=case_file_update>His true identity is Yu Kitakata, a former teacher at Kurokawa Academy. He disappeared and changed his name after being considered equally responsible for Mitsuru Kusumoto's bullying.</color><#>

<id972123#>A handyman in Ijincho who takes on odd jobs, including less-than-legal ones. He has connections in the underworld, but he seems to get along with Tsukumo and the others as well.<RN><RN><color=case_file_update>His true identity is Yu Kitakata, a former teacher at Kurokawa Academy. He disappeared and changed his name after being considered equally responsible for Mitsuru Kusumoto's bullying.</color><#>

Английский:
<id972124#>Yoko Sawa—teacher at Seiryo High, age 30—was murdered in her own apartment. Multiple members of RK, a newer gang based in Tokyo, had previously broken into her place. A short while later, Kazuki Soma, the leader of RK, also intruded into her apartment while Yagami was away. The victim was killed with an ice pick, via a single stab to the nape of her neck.<#>

<id972124#>Yoko Sawa—teacher at Seiryo High, age 30—was murdered in her own apartment. Multiple members of RK, a newer gang based in Tokyo, had previously broken into her place. A short while later, Kazuki Soma, the leader of RK, also intruded into her apartment while Yagami was away. The victim was killed with an ice pick, via a single stab to the nape of her neck.<#>

Английский:
<id972125#>A request from Kazuto Jumonji, the masked author. It seems three of his unannounced books have been consecutively plagiarized. He says he'd already asked another detective to investigate, but they couldn't identify the culprit. According to Tsukumo, Kazuto Jumonji is a mysterious author who's been publishing new books at an unusually fast rate since his debut, every one of them becoming a bestseller.<#>

<id972125#>A request from Kazuto Jumonji, the masked author. It seems three of his unannounced books have been consecutively plagiarized. He says he'd already asked another detective to investigate, but they couldn't identify the culprit. According to Tsukumo, Kazuto Jumonji is a mysterious author who's been publishing new books at an unusually fast rate since his debut, every one of them becoming a bestseller.<#>

Английский:
<id972126#>Who would've thought Kazuto Jumonji was actually a group of ten different authors? That explained the rapid release schedule and wide range of genres. As for the spy, the trick involved an animal—a cat carrying a listening device.<#>

<id972126#>Who would've thought Kazuto Jumonji was actually a group of ten different authors? That explained the rapid release schedule and wide range of genres. As for the spy, the trick involved an animal—a cat carrying a listening device.<#>

Английский:
<id972127#>Three years ago, a notorious group of perverts (The Twisted Trio) as well as an unrelated pervert (Giant Impact) were arrested and sent to prison. I was the one who saw to that. But recently they escaped, and decided to join forces as the Filthy Four. Their return to society triggered Tsukino-chan's traumatic memories of their previous escapade, to the point where she blocked out anything related to them from her mind. Unfortunately, that includes me too... Wait, does that make <i>me</i> sound like one of the perverts? Anyway, I need to bust the Filthy Four in Kamurocho before they can do any more harm.<#>

<id972127#>Three years ago, a notorious group of perverts (The Twisted Trio) as well as an unrelated pervert (Giant Impact) were arrested and sent to prison. I was the one who saw to that. But recently they escaped, and decided to join forces as the Filthy Four. Their return to society triggered Tsukino-chan's traumatic memories of their previous escapade, to the point where she blocked out anything related to them from her mind. Unfortunately, that includes me too... Wait, does that make <i>me</i> sound like one of the perverts? Anyway, I need to bust the Filthy Four in Kamurocho before they can do any more harm.<#>

Английский:
<id972128#>The Filthy Four were trying to create their own independent country for perverts, but I put a stop to them and their deranged plans. After they were done away with, Tsukino-chan's memories returned.<#>

<id972128#>The Filthy Four were trying to create their own independent country for perverts, but I put a stop to them and their deranged plans. After they were done away with, Tsukino-chan's memories returned.<#>

Английский:
<id972129#>Apparently, Ryan's opened up his own dojo, but all save one of his students were poached by a Russian ninja named Kalashnikov. Ryan asked me to find out what makes Kalashnikov so popular, so I'm infiltrating his dojo as a spy.<#>

<id972129#>Apparently, Ryan's opened up his own dojo, but all save one of his students were poached by a Russian ninja named Kalashnikov. Ryan asked me to find out what makes Kalashnikov so popular, so I'm infiltrating his dojo as a spy.<#>

Английский:
<id972130#>Turns out the Kalashnikov School of Ninjutsu's big secret was Sofiya-san's <Q>Essence of Sexy Cosplay.</Q> Even Ryan himself fell victim to it. I'm gonna say that's the strongest ninja art in existence and leave it at that.<#>

<id972130#>Turns out the Kalashnikov School of Ninjutsu's big secret was Sofiya-san's <Q>Essence of Sexy Cosplay.</Q> Even Ryan himself fell victim to it. I'm gonna say that's the strongest ninja art in existence and leave it at that.<#>

Английский:
<id972131#>Someone's been impersonating me around Kamurocho, doing all sorts of foul detective deeds. Blackmailing cheaters with photographic evidence, even straight-up shaking down passersby—none of the kinds of things I'd ever do. People must think he looks just like me, though...<#>

<id972131#>Someone's been impersonating me around Kamurocho, doing all sorts of foul detective deeds. Blackmailing cheaters with photographic evidence, even straight-up shaking down passersby—none of the kinds of things I'd ever do. People must think he looks just like me, though...<#>

Английский:
<id972132#>Sakakiba turned out to be my impostor. He was out for revenge after I put a stop to the Neo Keihin Gang. Not sure what they were thinking, having him impersonate me... Why didn't they use Kasai, at least?<#>

<id972132#>Sakakiba turned out to be my impostor. He was out for revenge after I put a stop to the Neo Keihin Gang. Not sure what they were thinking, having him impersonate me... Why didn't they use Kasai, at least?<#>

Английский:
<id972133#>Apparently they're shooting part of <Q>Office Alone 4</Q> in Kamurocho. I had a bit of a scare when I came across them, thinking there was a robbery taking place. I'm just relieved it wasn't real...<#>

<id972133#>Apparently they're shooting part of <Q>Office Alone 4</Q> in Kamurocho. I had a bit of a scare when I came across them, thinking there was a robbery taking place. I'm just relieved it wasn't real...<#>

Английский:
<id972134#>I can't believe I stumbled on another robbery, but a real one this time... Thankfully, the felonious duo was caught. Word seems to be getting around that our scuffle was part of the movie shoot! Thank goodness nobody got hurt.<#>

<id972134#>I can't believe I stumbled on another robbery, but a real one this time... Thankfully, the felonious duo was caught. Word seems to be getting around that our scuffle was part of the movie shoot! Thank goodness nobody got hurt.<#>

Английский:
<id972136#>A girl who nearly suffered a heat stroke inside a Kamulop costume. She can't speak directly to people without her costume on. She's hired me to help her overcome her crippling shyness. What can I do to help with that, though...?<#>

<id972136#>A girl who nearly suffered a heat stroke inside a Kamulop costume. She can't speak directly to people without her costume on. She's hired me to help her overcome her crippling shyness. What can I do to help with that, though...?<#>

Английский:
<id972137#>A downright creepy amount of Kamulop costumes were left in Children's Park for the kickoff of a local community awareness campaign. I can pick up the sound of a girl in trouble from one of the costumes, though—I need to find her, and quickly.<#>

<id972137#>A downright creepy amount of Kamulop costumes were left in Children's Park for the kickoff of a local community awareness campaign. I can pick up the sound of a girl in trouble from one of the costumes, though—I need to find her, and quickly.<#>

Английский:
<id972138#>The costumed girl in trouble was Minato Todo, an extremely shy girl who had been working as Kamulop. She can't speak directly to people without her costume on. She's hired me to help her overcome her crippling shyness. I wonder if we'll ever actually make eye contact for any real period of time...<#>

<id972138#>The costumed girl in trouble was Minato Todo, an extremely shy girl who had been working as Kamulop. She can't speak directly to people without her costume on. She's hired me to help her overcome her crippling shyness. I wonder if we'll ever actually make eye contact for any real period of time...<#>

Английский:
<id972139#>An office in Kamurocho keeps getting burglarized. The office apparently not only has a security camera, but an alarm system that detects entry from the outside. But the client claims the burglar repeatedly enters the office without ever getting detected. The building's owner has dubbed him <Q>the invisible burglar</Q>...<#>

<id972139#>An office in Kamurocho keeps getting burglarized. The office apparently not only has a security camera, but an alarm system that detects entry from the outside. But the client claims the burglar repeatedly enters the office without ever getting detected. The building's owner has dubbed him <Q>the invisible burglar</Q>...<#>

Английский:
<id972140#>The invisible burglar was a former employee who's been living in the office attic after he was fired half a year ago. He said he could escape the debt collector and avoid paying his rent, while the warmth and access to food made living comfortable enough.<#>

<id972140#>The invisible burglar was a former employee who's been living in the office attic after he was fired half a year ago. He said he could escape the debt collector and avoid paying his rent, while the warmth and access to food made living comfortable enough.<#>

Английский:
<id972142#>A shy girl who can't talk to people without wearing her Kamulop costume. She's been known to misplace her precious notebook. In order to break out of her shell, she's decided to enter a manzai comedy contest in Kamurocho.<#>

<id972142#>A shy girl who can't talk to people without wearing her Kamulop costume. She's been known to misplace her precious notebook. In order to break out of her shell, she's decided to enter a manzai comedy contest in Kamurocho.<#>

Английский:
<id972143#>I found the notebook Minato-chan's always carrying around at the cafГ©, so I'm going to return it to her. She seemed a bit panicked over the phone... well, I'm sure everything's fine.<#>

<id972143#>I found the notebook Minato-chan's always carrying around at the cafГ©, so I'm going to return it to her. She seemed a bit panicked over the phone... well, I'm sure everything's fine.<#>

Английский:
<id972144#>I was surprised to see Minato-chan came in Kamulop form, but at least we had a good conversation. Minato-chan's decided, to help her break out of her shell, she's going to enter the upcoming manzai comedy contest in Kamurocho... and I'm her partner. If it does Minato-chan some good, I'm all for it, but I sure hope we don't flop onstage.<#>

<id972144#>I was surprised to see Minato-chan came in Kamulop form, but at least we had a good conversation. Minato-chan's decided, to help her break out of her shell, she's going to enter the upcoming manzai comedy contest in Kamurocho... and I'm her partner. If it does Minato-chan some good, I'm all for it, but I sure hope we don't flop onstage.<#>

Английский:
<id972146#>A shy girl who can't talk to people without wearing her Kamulop costume. We entered Kamurocho's recent manzai comedy contest together, and won, thanks to Minato-chan's quality material and winning personality. She's making a lot of progress—she's smiling more often, and can even hold a conversation now.<#>

<id972146#>A shy girl who can't talk to people without wearing her Kamulop costume. We entered Kamurocho's recent manzai comedy contest together, and won, thanks to Minato-chan's quality material and winning personality. She's making a lot of progress—she's smiling more often, and can even hold a conversation now.<#>

Английский:
<id972147#>We'd all but given up on that manzai contest at one point, but it looks like our luck's turned around. I need to meet up with Minato-chan and go over our routine, ASAP.<#>

<id972147#>We'd all but given up on that manzai contest at one point, but it looks like our luck's turned around. I need to meet up with Minato-chan and go over our routine, ASAP.<#>

Английский:
<id972148#>I still can't believe we won that contest, but it's great how much it helped Minato-chan. But, more importantly, she's making a lot of progress—she's smiling more often, and can even hold a conversation now. Feels like our effort's been worth it. Maybe she'll feel comfortable enough to be able to stand on her own soon.<#>

<id972148#>I still can't believe we won that contest, but it's great how much it helped Minato-chan. But, more importantly, she's making a lot of progress—she's smiling more often, and can even hold a conversation now. Feels like our effort's been worth it. Maybe she'll feel comfortable enough to be able to stand on her own soon.<#>

Английский:
<id972150#>A shy girl who used to be totally unable to talk to people without wearing her Kamulop costume. She called me recently, asking to meet again at the park where I first crossed paths with her. Now, she's my girlfriend.<#>

<id972150#>A shy girl who used to be totally unable to talk to people without wearing her Kamulop costume. She called me recently, asking to meet again at the park where I first crossed paths with her. Now, she's my girlfriend.<#>

Английский:
<id972151#>Minato-chan used to be so scared to talk to people, but now she's engaging strangers in conversation, even offering to help them. She really has come a long way.<#>

<id972151#>Minato-chan used to be so scared to talk to people, but now she's engaging strangers in conversation, even offering to help them. She really has come a long way.<#>

Английский:
<id972152#>Minato-chan reached out to me, saying she wanted to meet again at the park where we first crossed paths. If I go there, I'm sure our relationship will change...<#>

<id972152#>Minato-chan reached out to me, saying she wanted to meet again at the park where we first crossed paths. If I go there, I'm sure our relationship will change...<#>

Английский:
<id972153#>I'm now in a relationship with Minato-chan. I'm sure she won't need to hide in a costume anymore. I look forward to seeing just how brightly she can shine.<#>

<id972153#>I'm now in a relationship with Minato-chan. I'm sure she won't need to hide in a costume anymore. I look forward to seeing just how brightly she can shine.<#>

Английский:
<id972154#>A request from Seiryo High School graduates. Apparently the time capsule they buried in the schoolyard ten years ago has gone missing. Their only clue is a riddle they wrote as a joke at the time. The riddle goes, <Q>The giant's wheel lords over the tree with the most branches, three steps south from the roots. Two more steps east, and there a treasure rests.</Q><#>

<id972154#>A request from Seiryo High School graduates. Apparently the time capsule they buried in the schoolyard ten years ago has gone missing. Their only clue is a riddle they wrote as a joke at the time. The riddle goes, <Q>The giant's wheel lords over the tree with the most branches, three steps south from the roots. Two more steps east, and there a treasure rests.</Q><#>

Английский:
<id972155#>The time capsule was mistakenly removed by their former classmate, Goto-san. It was then safely returned to its owners, and also a decade-long love turned out to be an empty dream.<#>

<id972155#>The time capsule was mistakenly removed by their former classmate, Goto-san. It was then safely returned to its owners, and also a decade-long love turned out to be an empty dream.<#>

Английский:
<id972156#>A request from Amasawa. Apparently a beloved teacher, Ebisu-sensei, is actually a former masked wrestler who loses control when he gets pissed off. Unfortunately, some mischievous students keep messing with him, taking advantage of his cheerful kindness, and Amasawa is worried that a tragedy might happen eventually...<#>

<id972156#>A request from Amasawa. Apparently a beloved teacher, Ebisu-sensei, is actually a former masked wrestler who loses control when he gets pissed off. Unfortunately, some mischievous students keep messing with him, taking advantage of his cheerful kindness, and Amasawa is worried that a tragedy might happen eventually...<#>

Английский:
<id972157#>Ebisu-sensei finally snapped and flew into a rage, but at least he earned the respect of his students once they saw his god-like strength.<#>

<id972157#>Ebisu-sensei finally snapped and flew into a rage, but at least he earned the respect of his students once they saw his god-like strength.<#>

Английский:
<id972158#>Kyoko Amasawa grandfather, Kitan Amasawa, was a famous mystery author and rarities collector. He especially treasured a certain lucky cat statue, but seven years ago, he passed away from hitting his head on that very statue. Shortly afterwards, the statue was sold to a pawn shop and the family lost track of it.<RN><RN>Recently, the father of Shimada-kun, who is a second-year at Seiryo High, acquired the statue and has since been experiencing all sorts of misfortunes. Could all these near-tragedies be the work of the <Q>unlucky cat</Q>?<#>

<id972158#>Kyoko Amasawa grandfather, Kitan Amasawa, was a famous mystery author and rarities collector. He especially treasured a certain lucky cat statue, but seven years ago, he passed away from hitting his head on that very statue. Shortly afterwards, the statue was sold to a pawn shop and the family lost track of it.<RN><RN>Recently, the father of Shimada-kun, who is a second-year at Seiryo High, acquired the statue and has since been experiencing all sorts of misfortunes. Could all these near-tragedies be the work of the <Q>unlucky cat</Q>?<#>

Английский:
<id972159#>To our surprise, the unlucky cat turned out to house a secret compartment, which Kitan Amasawa had hidden a gold bar inside. The cat's auto-locking gimmick allowed the killer to re-seal the room, getting away with murder for years. Apparently, the <Q>curse</Q> of the statue was originally invented by Kitan to ward off curious folks who may have ended up discovering its secret.<#>

<id972159#>To our surprise, the unlucky cat turned out to house a secret compartment, which Kitan Amasawa had hidden a gold bar inside. The cat's auto-locking gimmick allowed the killer to re-seal the room, getting away with murder for years. Apparently, the <Q>curse</Q> of the statue was originally invented by Kitan to ward off curious folks who may have ended up discovering its secret.<#>

Английский:
<id972161#>A woman that was scared due to feeling someone's gaze on them at Hyakkei Street. There was a chance it could be a stalker, so I investigated. Was able to resolve the stalker issue. As a result, the identity of the stalker was a cat, and it was revealed that Hakase-san was the school nurse for Seiryo High School. Seems like there might be more chances for me to meet with Hakase-san.<#>

<id972161#>A woman that was scared due to feeling someone's gaze on them at Hyakkei Street. There was a chance it could be a stalker, so I investigated. Was able to resolve the stalker issue. As a result, the identity of the stalker was a cat, and it was revealed that Hakase-san was the school nurse for Seiryo High School. Seems like there might be more chances for me to meet with Hakase-san.<#>

Английский:
<id972162#>I met a woman named Kyoko Hakase on Hyakkei Street. She was frightened because she felt someone's <Q>gaze.</Q> There's a chance it was her imagination, but if it turns out to be some terrible stalker... Better figure out who this is before things get bad.<#>

<id972162#>I met a woman named Kyoko Hakase on Hyakkei Street. She was frightened because she felt someone's <Q>gaze.</Q> There's a chance it was her imagination, but if it turns out to be some terrible stalker... Better figure out who this is before things get bad.<#>

Английский:
<id972163#>The source of the gaze was Cherry, a cat who was watching over her to make sure no more awful accidents would happen. Hakase-san decides to live with Cherry. However, another identity was revealed as well—the client, Kyoko Hakase-san, was a school nurse who just started her position at Seiryo High School. Could this perhaps be the start of a lengthy new relationship?<#>

<id972163#>The source of the gaze was Cherry, a cat who was watching over her to make sure no more awful accidents would happen. Hakase-san decides to live with Cherry. However, another identity was revealed as well—the client, Kyoko Hakase-san, was a school nurse who just started her position at Seiryo High School. Could this perhaps be the start of a lengthy new relationship?<#>

Английский:
<id972164#>Kodama-san from the Community Revitalization Department is having trouble with his latest campaign—the kappa statues he sets up for photo opportunities keep getting stolen. Kodama-san has hired me to track down the statues for him.<#>

<id972164#>Kodama-san from the Community Revitalization Department is having trouble with his latest campaign—the kappa statues he sets up for photo opportunities keep getting stolen. Kodama-san has hired me to track down the statues for him.<#>

Английский:
<id972165#>I managed to find all of the kappa statues—looks like the problem was Kodama-san's sign he posted next to each one, telling people to <Q>Take away!</Q> without specifying photography, rather than the actual statue. Can't blame people for wanting a free statue, I suppose, but a kappa...?<RN><RN>Kodama-san seemed to learn his lesson about the sign, but it looks like the accidental temporary-giveaway campaign paid off in the end. Word's getting around that you can do all sorts of things with kappa in Ijincho now.<#>

<id972165#>I managed to find all of the kappa statues—looks like the problem was Kodama-san's sign he posted next to each one, telling people to <Q>Take away!</Q> without specifying photography, rather than the actual statue. Can't blame people for wanting a free statue, I suppose, but a kappa...?<RN><RN>Kodama-san seemed to learn his lesson about the sign, but it looks like the accidental temporary-giveaway campaign paid off in the end. Word's getting around that you can do all sorts of things with kappa in Ijincho now.<#>

Английский:
<id972166#>Ikuo Manaka-san is worried about his son, Toru-kun, taking his first steps out into the world by himself, aware that all sorts of things could happen. He asked me to watch over his kid without getting spotted.<#>

<id972166#>Ikuo Manaka-san is worried about his son, Toru-kun, taking his first steps out into the world by himself, aware that all sorts of things could happen. He asked me to watch over his kid without getting spotted.<#>

Английский:
<id972167#>I never thought I'd have to work a case physically attached to Kaito-san... but we still pulled it off, somehow. I suppose that sort of thing doesn't happen too often—still, never getting in a photo stand with Kaito-san again.<#>

<id972167#>I never thought I'd have to work a case physically attached to Kaito-san... but we still pulled it off, somehow. I suppose that sort of thing doesn't happen too often—still, never getting in a photo stand with Kaito-san again.<#>

Английский:
<id972169#>A Seiryo High student with perilously low grades. His teacher recently informed him that he may end up getting held back, so he decided to try and find the answers to his upcoming test. He chose a disguise that would allow him to simultaneously go unnoticed at school and also be enough of a surprise, if busted, to allow him to make his escape.<RN><RN>After being caught in the act, he buckled down and got a perfect score on his bio exam, barely preventing him from being held back.<#>

<id972169#>A Seiryo High student with perilously low grades. His teacher recently informed him that he may end up getting held back, so he decided to try and find the answers to his upcoming test. He chose a disguise that would allow him to simultaneously go unnoticed at school and also be enough of a surprise, if busted, to allow him to make his escape.<RN><RN>After being caught in the act, he buckled down and got a perfect score on his bio exam, barely preventing him from being held back.<#>

Английский:
<id972170#>There's a rumor going around on Chatter that a human body model on campus has been moving. Seems like just another spooky story for the kids to scare each other with, but some students seem rather convinced, so it does have me curious. I should poke around the school when it's at its spookiest...<#>

<id972170#>There's a rumor going around on Chatter that a human body model on campus has been moving. Seems like just another spooky story for the kids to scare each other with, but some students seem rather convinced, so it does have me curious. I should poke around the school when it's at its spookiest...<#>

Английский:
<id972171#>The moving body model turned out to be real after all... It was a student named Naito, trying to find test answers after school so he wouldn't flunk his exam and get held back. Once I busted him, he decided it was time to take his studies seriously, and even got a perfect score just on his biology test, keeping him from being held back. I guess this is what they call a lucky break...<#>

<id972171#>The moving body model turned out to be real after all... It was a student named Naito, trying to find test answers after school so he wouldn't flunk his exam and get held back. Once I busted him, he decided it was time to take his studies seriously, and even got a perfect score just on his biology test, keeping him from being held back. I guess this is what they call a lucky break...<#>